柯南·道尔编著的《福尔摩斯神秘事件(英汉对照)》是世界经典的侦探小说，一经出版，立即风靡成千上万的中国人。离奇的情节，扣人的悬念，世界上最聪明的侦探，人间最诡秘的案情，福尔摩斯不但让罪犯无处藏身，也让你的脑细胞热情激荡。《福尔摩斯神秘事件(英汉对照)》的出版使福尔摩斯在英国读者中成为妇孺皆知的英雄，也使其作者柯南·道尔一举成名，后人更是称其为“侦探小说之父”。

柯南·道尔编著的《福尔摩斯神秘事件(英汉对照)》可谓是开辟了侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典福尔摩斯小说，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，是历史上最受读者推崇，绝对不能错过的侦探小说。《福尔摩斯神秘事件(英汉对照)》更是被推理迷们称为推理小说中的《圣经》，是每一个推理迷必备的案头书籍。从《暗红色研究》诞生到现在的一百多年间，福尔摩斯打遍天下无敌手，影响力早已越过推理一隅，成为人们心中神探的代名词。因而《福尔摩斯神秘事件(英汉对照)》是一本老少咸宜的奇妙书籍。

斑点带子疑案

红发会

蓝宝石奇案

那是1883年4月初的一天。那时我和歇洛克·福尔摩斯合住在一起，我们的房子在贝克街221B号。

一天早晨，我很早就醒了。福尔摩斯正站在我床前，已经穿好了衣服。我吃惊地抬头看着他。我的钟指向七点钟，而福尔摩斯一向起得很晚。

“很抱歉，我把你吵醒了，华生。”他说。

“出什么事了?"我问，“着火了吗?”

“没有，是一位年轻女士。她刚过来，说非要见我不可。好像是件案子，华生。我认为你会希望在一开始就有所了解。”

我穿上衣服。几分钟之后我就准备好了。我们走进客厅。

见我们到来，一位女士站起身。她一身黑衣，我们能看出她面色苍白，双眼惊惶不安，像一只被追捕的小动物一般。

“早上好，”福尔摩斯说，“我的名字是歇洛克·福尔摩斯，这是华生医生，他是我的挚友。请把你的事全说出来吧。”

“我的名字是海伦·斯托纳，”那位女士说，“我和我的继父住在一起。他是格林斯比·罗伊洛特医生，罗伊洛特家族最后的一个后裔。罗伊洛特家族已经在斯托克莫兰繁衍了好几百年了。”

福尔摩斯点了点头。“我听说过这个名字。”他说。

斯多纳小姐接着说：“罗伊洛特家族曾经是英格兰最富有的家族之一。但最近的一百年里，一切都变了。家族里一连五代都是不肖之辈，不用心经营家族的地产，还大肆挥霍家族的钱财。最后什么都给败光了，只剩下一小片土地和一幢有二百年历史的宅邸。

“我的继父看得很明白。他知道他只能靠自己的力量谋生。于是，他去读书，当上了医生，然后去了印度。

“在印度，罗伊洛特医生娶了我的母亲。那时，我父亲已去世一年。我的双胞胎姐姐茱莉亚和我只有两岁。罗伊洛特医生就这样成了我们的继父。

“我的母亲有一点财产——每年有一千英镑的进款。和罗伊洛特医生结婚之后，她立下一份新的遗嘱，把自己的财产留给了丈夫。遗嘱里还写明，罗伊洛特必须照顾好我们两姐妹。

“我们回到英格兰的那一年，母亲去世了。罗伊洛特医生把我和茱莉亚带到了斯托克莫兰。母亲的财产足够我们生活，我们本可以过上很优裕的日子。

“但母亲去世之后，继父像是变了一个人。他不跟老家附近的邻居们来往，不管碰到谁，都和对方大吵一场。

 “村子里的人都怕我继父。他很疯狂，力气又极大，人们都躲着他。

“他唯一的朋友是一伙吉卜赛人。他让那些人在他的土地上扎营，有时还到他们帐篷里拜访他们。

“还有他那些从印度带回来的野兽。他有一头猎豹和一只狒狒，那两只野兽自由地在这里跑来跑去。

“我和我姐姐茱莉亚从一开始就过得很辛苦。由于谁都不愿意在老宅里工作，我们只好自己动手干所有的活。茱莉亚死时只有三十岁，但她的头发已经开始变白了。你们能看出我的头发也开始白了。”

“这么说，你的姐姐已经去世了?”福尔摩斯问道。

“她是两年前去世的。我想说的就是关于她死的事。我和姐姐能离开斯托克莫兰到别处去的机会不多，不过我们有一个姨妈，继父允许茱莉亚和我去她家做短期的拜访。

P3-9

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰