露易莎·梅·奥尔科特编著的《小妇人(英汉对照)》以十九世纪中期美国南北战争为背景，生动描写了作者亲身经历的家庭生活：父亲参加北军出征，四姐妹伴着慈爱的母亲，过着清贫而富有乐趣的生活。《小妇人(英汉对照)》歌颂了家庭的伦理观念，邻里间的助人为乐。《小妇人(英汉对照)》也被当成了妙龄少女的必读书。

《小妇人(英汉对照)》是美国女作家露易莎·梅·奥尔科特自传性质的经典小说。

《小妇人(英汉对照)》生动地描绘了美国南北战争期间一个贫困家庭的日常生活。四位纯真可爱的女儿陪伴着慈母同甘共苦，又遇到一位可信赖的邻里少年，相互来往过从甚密。在日常平淡而又宁静的生活中，既有甜蜜，又有辛酸；既有笑容，又有泪花。书中赞美了家庭的天伦之乐，邻里间的助人为乐，反映了早期美国传统道德伦理中的一些美德，也折射了深藏在人类心灵深处的真善美之情。

第一章

愉快的圣诞节

第二章

劳伦斯家的男孩

第三章

继续肩负重担

第四章

与邻居为友

第五章

埃米的艰辛路程

第六章

梅格过着舒适的生活

第七章

慵懒的夏日

第八章

空中楼阁

第九章

母亲到华盛顿去

第十章

黑暗的日子

第十一章

秘密

第十二章

舒适的青草地

第十三章

梅格与布鲁克先生

马奇家的四姐妹坐在客厅里，壁炉里的火噼噼啪啪地烧着。虽是圣诞节的前一天，但女孩们并不很高兴。

“没有礼物的圣诞节算什么圣诞节!"乔躺在地毯上说道。

 “贫穷真是令人讨厌!”梅格叹了口气说道。她是四个女孩儿中最大的一个，她边说边看看自己身上那件破旧的衣服。

“而且不公平!”埃米叫道，她是四个女孩中年纪最小的，“有些女孩有许多漂亮的东西，有些女孩却什么也没有。”

“我们有爸爸、妈妈，还有彼此啊!”贝丝说道。贝丝是个害羞的女孩儿，她总是往事情的光明面看。

“爸爸又不在，”乔悲伤地说道，“而且我们可能会有好长一段时间看不到他。”

女孩儿们忽然都沉默了。壁炉中闪动的火光映照在她们脸上。她们正思念着父亲，他在远方的战场上打仗，不会回来过圣诞节。而且也不会有圣诞节礼物，因为家里没有钱。

“我们每人都有一块钱嘛!”乔高声叫道，“至少我们可以给自己买些什么呀!”乔爱看书，她想买本新书。

“我要用我的钱买乐谱。"贝丝说道。

“我要用我的钱买画笔。”埃米说道。她常画画儿。

梅格什么也没说。她想要的东西太多了，不知道该说哪一样才好。

贝丝将妈妈的拖鞋拿到壁炉前烤暖。女孩儿们的母亲就快到家了。一想到这里，她们的精神便为之一振。

 “妈妈需要一双新拖鞋。"贝丝说道。她的目光停在母亲那双穿破的拖鞋上。

“既然爸爸不在家，我就是家中的男人啦!”乔说道，她是家中的老二，也是个假小子，“照顾妈妈是我的职责，我来买拖鞋。”

“我有个建议，”贝丝说道，“我们每人给妈妈买个圣诞礼物，不要给自己买了。”

于是女孩儿们兴高采烈地计划着要买什么礼物给妈妈。决定好礼物之后，她们又忙着排演圣诞节晚上的戏剧。  每年的圣诞节，乔都会写一出戏剧，女孩儿们就把它呈现给亲朋好友。当妈妈进来时，她们正在对台词。

“我快乐的女儿们，我回来了。”母亲说道。母亲在军人后援会里当义工，她整天忙着寄送包裹给前线的士兵们。今天她带了好消息回来——一封父亲寄来的信!

“女儿们，都过来，”马奇太太说道，“爸爸寄来一封报告好消息的长信。他一切平安而且祝福你们圣诞节快乐。”

母亲将信念给她那群急于知道详情的女儿听。那是封愉快且充满希望的信，父亲在信中提到行军以及军人们的情形，但是对于军旅中的艰苦却只字未提，因为他不想让女儿们担心。父亲写道：

我可爱的孩子们，要照顾好你们的妈妈，要认

真尽责。我知道当我回家时，我会比以往更喜欢

你们且更以你们为荣——我的小妇人们。

母亲念完了信，女孩儿们静默不语。她们是多么地想念父亲啊!

“这时候爸爸不在我们身边，的确是不好过。”母亲说道，“这就好像一趟漫长的旅程，而你们就像旅程中的朝圣者一样，必须坚强且勇敢地扛起肩上的重担。”

“我希望我们能有一本指南好—路帮助我们。”乔说道。

“圣诞节早晨伸手探探枕头下面，你们就会找到了。”母亲微笑着说。

圣诞节清晨，乔是第一个醒来的，她的枕头下有一小本红皮的《圣经》。接着醒来的是贝丝和埃米，梅格最后醒来。梅格她们都在自己枕头下找到一本《圣经》，每一本《圣经》的书皮颜色都不一样。

P3-9

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰