一个故事之所以尽人皆知，是因为它饱含着永不泯灭的人性：一段历史之所以千古流传，是因为它蕴含着不朽的精神传奇；一部文学作品之所以享誉中外，是因为它时时奏响着真与美的旋律。当它们汇集到一起，就搭建起世间最神圣的文学殿堂。畅游在儒勒·凡尔纳著、余耀东改写的《太阳系历险记》中，我们将跟全世界的人们一起，欣赏美丽、感悟真谛，与他们—起成长，共同进步。

儒勒·凡尔纳著、余耀东改写的《太阳系历险记》讲述了：19世纪时，一颗彗星突然从地球表面擦过，驻守在阿尔及利亚的法国上尉塞尔瓦达克和他的勤务兵被带到彗星上，从此开始了神奇的太阳系之旅。后来他们发现，被带到彗星上的还有几十位其他国家的人。《太阳系历险记》中这些人在塞尔瓦达克上尉的带领下，战胜了种种困难，终于在两年后重返地球。

第一章 上尉与勤务兵

第二章 探索新世界

第三章 铁马什夫伯爵到来

第四章 危险的航程

第五章 英国守军

第六章 奇怪的皮套

第七章 加利亚总督

第八章 过冬前的准备工作

第九章 罗塞特教授

第十章 罗塞特的彗星

第十一章 贪心的伊萨克

第十二章 寻找新住所

第十三章 罗塞特的烦心事

第十四章 返回地球

第一章 上尉与勤务兵

那一天是12月31日，整个天空都被乌云遮盖着。不知道是什么原因，两个月来，海面和陆地一直大雾弥漫，甚至影响了全球的交通。中午时分，在阿尔及利亚海岸位于特内斯和莫斯塔加内姆之间的一个小海岬的顶端，发生了一场激烈的争吵。这个小海岬距谢利夫河口约三千米，紧邻地中海。

“对不起，我不会退出的，上尉！”

“很抱歉，伯爵先生，我也不打算放弃。”

“请你注意这个事实：是我先认识她的！”

“感情上的事情，可不讲什么先来后到。”

“我的利剑会让你改变主意……”

“利剑算什么，就是手枪我也不怕……”

“请你拿好了，这是我的名片！”

“也请你收下我的名片！”

两个人都不肯示弱，互相交换了自己的名片。

一张名片上写着：

姓名：赫克托尔·塞尔瓦达克

职务：上尉参谋

地址：莫斯塔加内姆

另一张上名片写着：

姓名：瓦西里·铁马什夫伯爵

地址：“多布里纳号”双桅机帆船

交换了名片后，铁马什夫伯爵问：“决斗得有证人，我们的证人在哪见面？”

赫克托尔·塞尔瓦达克答道：“今天下午两点钟，让你的证人去莫斯塔加内姆参谋部找我的证人。”

说完，两人很有礼貌地相互道了一声“再见”。塞尔瓦达克上尉正要离去，铁马什夫伯爵突然叫住了他。

“上尉，”他说，“我不想让别人知道我们决斗的真正原因。”

“我也正有此意。”塞尔瓦达克说。

“那我们就得为这次决斗重新找一个理由。”

“理由很好找，伯爵先生，您喜欢谁的音乐？”

铁马什夫伯爵说：“我很欣赏瓦格纳，而且确实如此。”

“我喜欢罗西尼的音乐，这也是真的。”塞尔瓦达克上尉微笑着说。两个人商定了决斗的理由，又互相道了一声“再见”，就离开了。

瓦西里·铁马什夫伯爵向岸边的一个小海湾走去，那里停泊着一只小艇。他刚坐好，小艇就向停在不远处的“多布里纳号”双桅机帆船驶去。

塞尔瓦达克上尉向站在不远处的一个勤务兵打了个手势，那个士兵牵着两匹骏马走了过来。塞尔瓦达克上尉和那个勤务兵飞身上马，向莫斯塔加内姆飞驰而去。他们通过刚建成的大桥来到了谢利夫河的对岸，莫斯塔加内姆就在那里。一点四十五分的时候，他们进了城。

莫斯塔加内姆是阿尔及利亚奥兰省一个县政府和军分区的所在地，有居民一万五千人，其中三千人是法国人。它是个港口城市，运往法国的谷物、棉花、毛织品、牲畜、无花果和葡萄就是在这里装船的。莫斯塔加内姆的港口设备很齐全，来自米纳地区和谢利夫河下游的货物都在这里集散。

莫斯塔加内姆是一个安全可靠的良港，所以“多布里纳号”双桅机帆船选择停在这里过冬。两个月来，它一直停在这里。铁马什夫伯爵是俄国沙皇的副官，这艘船是属于他的。船上挂着一面俄国国旗，大桅杆的顶端还挂着一面“法兰西俱乐部”的标志旗，上面醒目地绣着几个缩写字母：M．C．W．T。

塞尔瓦达克上尉进城后，骑着马直奔特莫尔司令部。他的两位好友——第二步兵团团长和第八炮兵连连长都在那里。赫克托尔·塞尔瓦达克要求二人在即将进行的决斗中为他充当见证人。当他们得知塞尔瓦达克和铁马什夫伯爵决斗的原因是为了一个音乐方面的问题后，不由得笑了起来。

“我看你们还是和解了吧。”第二步兵团团长说。

“双方各让一步不就行了……”第八炮兵连连长说。

“我可不这么想，”赫克托尔·塞尔瓦达克严肃地说，“这个瓦格纳的乐迷竟然写文章贬低罗西尼的音乐，作为一个罗西尼的乐迷，我不能坐视不管。”

团长说：“要是你在决斗中被剑刺伤，那滋味可不好受啊！”

“我决心已定，他想打败我，哪有那么容易？”塞尔瓦达克上尉的语气充满了自信。

两位好友见他心意已决，知道无法阻止，于是向参谋部走去，准备在那里同铁马什夫伯爵的证人见面。两点钟的时候，他们同伯爵的证人碰了头，商定了决斗的方式和地点。铁马什夫伯爵同意用剑和塞尔瓦达克上尉进行决斗，时间是明天，也就是1月1日的上午九点，地点是离谢利夫河口三千米远的一处悬崖边。

两位好友回来后把决斗的时间和地点告诉了塞尔瓦达克上尉，他立刻离开莫斯塔加内姆城，回自己的住所去了。这两个星期以来，他并没有住在位于城中“武器广场”的自己的寓所里。因为工作的需要，他一直住在海边的一间阿拉伯式的茅屋里。在这里，陪伴他的只有那个勤务兵。

塞尔瓦达克在前往阿拉伯式茅屋的路上，想写一首十三行诗献给一位年轻的寡妇，也就是他想追求的那个女人。

塞尔瓦达克上尉很喜欢写诗，可是他的才华不足。直至来到那间阿拉伯式茅屋的门前时，他写出的诗仍然只有四句。

塞尔瓦达克上尉今年三十岁，自幼父母双亡，尚未婚配。他出生于波尔多地区，他的祖先中有许多战功卓著、威名赫赫的人物。塞尔瓦达克遗传了祖先的气质，很早就投身军队，而且非常喜欢冒险。

陆军部的档案里有塞尔瓦达克上尉的简历，内容如下：

赫克托尔·塞尔瓦达克，18××年7月19日生

于纪龙德省累帕尔县累帕尔区的圣德雷洛第。

收入状况：每年一千二百法郎。

服役时间：十四年又三个月零五天。

服役和作战简历：在圣西尔军校学习两年；见

习军校实习两年；在第八十七步兵团服役两年；在

第三骑兵团服役两年；在阿尔及利亚服役七年；曾

在苏丹和日本作战。

现任职务：莫斯塔加内姆上尉参谋。

备注：18××年3月13日获骑士级荣誉勋章一枚。

P1-5

1828年2月8日，儒勒·凡尔纳出生于法国西部海港南特。1848年，他前往巴黎学习法律。从1863年起，他开始发表科学幻想冒险小说，代表作有《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》《太阳系历险记》等。

凡尔纳被人们誉为“科学时代的预言家”，他的小说里充满了科学知识。飞机、空调、摩天大楼、导弹、坦克、潜艇等当时还没有出现的事物，凡尔纳已经在自己的作品中进行了绘声绘色的描写。现代潜艇之父西蒙·莱克在自传中的第一句话就是：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的指导者。”甚至有人这样说过：“现代科学只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程而已！”

《太阳系历险记》的主要内容是：19世纪某一年的12月31日，法国军官塞尔瓦达克上尉和俄国的铁马什夫伯爵约好了第二天进行决斗。但是在元旦的凌晨时分，他们突然听到一声巨响，随后周围的世界发生了翻天覆地的变化。原来，一颗彗星从侧面擦过了地球，并且带走了地球上的一些地区。上尉和伯爵都被带到了这颗后来被命名为“加利亚”的彗星上，同时被带到这颗星球上的还有上尉的随从本一佐夫、伯爵的随从、十几位英国官兵、一些西班牙人、罗塞特教授、奸商伊萨克等人。

在塞尔瓦达克上尉和铁马什夫伯爵的带领下，“加利亚”星球上的人克服了重重困难，顽强地生存了下来。两年后，当“加利亚”彗星再次与地球擦肩而过时，他们乘坐着热气球平安地回到了地球上。

凡尔纳是一位把科学与文学巧妙地结合起来的大师。他的作品不但包含了丰富的科学知识，而且蕴含着深刻的人文思想，一百多年来一直受到世界各地读者的欢迎。

编者