《江恩股市定律(最专业的中文版)》是典型的“牛刀杀鸡”之作。威廉·D·江恩先生的证券预测和交易技术玄妙而神奇，但是他在本书中举重若轻，用最恰当的方式，认认真真地为普通的交易者撰写了关于如何在交易与投资中获得成功的指南。

《江恩股市定律(最专业的中文版)》的目的是为了总结和着重阐明具有实用价值的基本原理。笔者经过二十多年的投资实践，走过了一条艰难崎岖的道路；这正是所有没有从业经验的交易者在成功之前所必然经历的。因此，笔者威廉·D·江恩写作这本《江恩股市定律(最专业的中文版)》的目的，就在于让公众得到一些具有实用价值的新东西，而不是那些在实践中一钱不值的空洞理论。请读者反复仔细阅读本书、认真研究每一幅股市行情变化图和每一个主题，每读一遍您都会获得一些新的见解和知识。

译者序

关于江恩著作翻译中的技术术语说明

原作者序

第一部分 为交易做好准备

 第一章 什么是盘势解读

 第二章 在华尔街可以赚钱吗？我们能战胜市场吗

 第三章 如何解读盘势

 第四章 盘势是如何愚弄人的

 第五章 股票是如何卖出的

 第六章 我们的弱点

 第七章 基本素质

第二部分 如何交易

 第八章 成功交易的规则

 第九章 操作方式

 第十章 图表及其作用

 第十一章 股市活动分为七个区域

 第十二章 股票的习惯

 第十三章 股票的分类

 第十四章 怎样正确解读盘势

 第十五章 行情什么时候结束并给出最终的信号

第三部分 怎样判断股票的强弱形态

 第十六章 股票板块的强弱形态

 第十七章 市场的总体趋势

 第十八章 如何判定出最强势的股票

 第十九章 如何判定一只股票何时处于弱势形态

 第二十章 如何判定一只股票最终的顶部和底部

 第二十一章 一只股票在同一价位区间波动的次数

 第二十二章 穿越先前的价位

 第二十三章 铁路股平均指数的顶部和底部

 第二十四章 工业股的项部和底部

 第二十五章 低价股的吸筹

 第二十六章 如何看护好投资

第四部分 商品期货

 第二十七章 如何进行棉花交易

 第二十八章 正确解读棉花盘势的方法

 第二十九章 如何判定趋势的变化

 第三十章 棉籽象鼻虫

 第三十一章 小麦和玉米的交易

 第三十二章 判断吸筹或派发的区域

没人能理解自己毫不关心的东西，即使目标就在眼前。一个化学家可能把他最珍贵的秘密告诉一个木匠，因为木匠不会理解这个秘密；另一个化学家即使用一座农庄和他交换，也不会把这个秘密与他分享。

——爱默生

1917年，美国被迫参加了对德战争。从各个方面传来的消息都是“我们还没做好准备”。威尔逊总统采取“观望与等待”的政策替代了准备工作，使我们在没有任何准备的情况下就卷入了战争。

律师、医生、工程师和其他专业人士要想赚钱，必须花2～5年时间去学习和准备，并且在这个过程中获得成功。

人们常常在没有任何准备的情况下，就在华尔街进行投机交易。不做任何专业研究，就想当然地处理完全陌生的事情，遭受金钱损失一点儿也不奇怪。

轻易就相信内幕消息、传言、报纸言论和所谓“内部信息”的投机者和投资者根本没有任何机会获得成功。只有严格地遵循二套精心制订的、建立在科学的供求关系基础之上的投资计划，才能获得成功。除此之外一定会遭受损失。

拥有了在华尔街20多年的学习和工作经历，我才有能力为读者提供一整套清晰、实用的交易规则和指导。如果你遵循它们，它们就会带你走向成功之路。

一个人只有愿意从过去的经验中吸取教训，才能取得伟大的成就。没有耕耘就没有收获，要想成功就必须付出时间、金钱或是知识。

盘势解读就是研究股票的波动，也就是根据一只股票的行情报价单，运用自身的能力判断该股是处于强势形态还是弱势形态；并在关键时刻决定买进或是卖出。当股票表现不活跃并且并没有明确趋势的时候，我们也必须有能力判断出来。

盘势解读很大程度是一种心理过程，因为心理活动与视觉、味觉、听觉和感觉都是互相影响的。在解读盘势的时候，我们一边在看，一边也在感觉。这种感觉很难用语言描述，也很难解释清楚原因，人们常常叫它“直觉”。

什么是直觉？我们经常听交易者说“我是用直觉进行股票买卖”。对于直觉，我给出的最好定义是“瞬间推理”，就是没经过有意识的逻辑推理，就瞬间知道结果了。利用直觉的最好方法是快速行动，不要停下来去推理或问为什么。这是一名优秀的盘势解读者应当做到的。

盘势记录着全国经济领域各行各业的发展趋势。它是统治者，是商人和社会大众的希望、梦想和恐惧的浓缩；它是经济的晴雨表，是商业上的可靠向导。能否正确地解读盘势也是难点所在。只要能正确地解读盘势，就会知道真相。

盘势解读需要强大的意志力和冷静的头脑。我们不要受新闻消息、市场传言、内幕消息和谣言的影响，一旦看清市场的趋势就不要改变，除非表明盘势出现了变化。能够准确地解读盘势是一回事；判断之后能果断行动则是另外一个主题，我将在后面的章节阐述后一个主题。

你一定听说过这样的股市谚语：“100个人进入华尔街，99个赔钱出来。”很显然，100个人之中至少有1个人会获胜。因此我的回答是华尔街是能被打败的，只要采取谨慎的方法，并精心选择一些股票，在华尔街进行投机或是投资是可以赢利的。

如何做才能达到这一点呢？答案就是我们必须掌握知识和科学的操作方法。了解！了解！！再了解！！！一定要比周围的人和普通投资者掌握的更多。观察华尔街的成功者是怎样获得财富的；然后照着他们的方式去做就好了。记住：“知识就是力量。”

统计资料显示：98％的商人迟早会失败。那为什么还有那么多的人去经商呢？原因很简单，确实有2％的人赚钱了，并且守住了财富。

现在你问自己这样一个问题，“人们在华尔街赔掉的钱到底被谁赚走了？”股市中的财富没有凭空蒸发，有人赔掉1美元就会有人赚了1美元。要确保自己赚到钱，就必须向那些“使我们赔钱的人”学习，按照他们的方法交易，你也才能赚到别人的钱。请记住一点，你每次买进的股票都是别人卖出的；你每次卖出的股票都被别人买去了。

为什么大部分股票交易者最后都以赔钱告终呢？因为他们常常是根据报纸上的安慰性文字、骗人的内幕消息和所谓的内部信息进行猜测。他们从来不做安全的投资，只愿意用10～15个点保证金去赌博。他们总是在接近顶部时买进，这样，自然没有任何事情能够阻止他们赔钱。

普通投资者通常不会进行卖空操作，因此当熊市来临时总是出错。当投资者买进股票就会亏损，同时又拒绝卖空时，自然就会懊恼地回想过去，“如果我买进后很快卖出，就能赚很多钱了。”与其懊悔为什么不去学习卖空呢(在本书的后面，我会证明卖空操作是一种既安全又实用的方法)？P1-3

100多年来，各式各样的证券交易类图书汗牛充栋。翻译完《江恩股市定律》之后，我个人认为，1923年出版的这本小册子或许是迄今为止最合适普通交易者的图书，也是学习江恩先生交易技术的第一本入门书。

本书是典型的“牛刀杀鸡”之作。江恩先生的证券预测和交易技术玄妙而神奇，但是他在本书中举重若轻，用最恰当的方式，认认真真地为普通的交易者撰写了关于如何在交易与投资中获得成功的指南。正如江恩先生在前言中所说的那样：本书的目的在于简化和精炼投资实践的基本理论……给予公众一些切实可行的新东西，而不是纸上谈兵的空洞理论。

江恩先生完全站在普通交易者的角度，清晰、准确地向公众阐述了市场的运行原理与规律，以及切实有效的实战交易规则。所有的这些，都经过了江恩自己在市场中实际交易的验证。尽管本书没有直接涉及江恩神奇技术的术语与方法，但是万变不离其宗，所有的观点与交易规则都是基于神奇的“江恩预测术与操盘术”。

在翻译本书的过程中我受益良多，最大的感悟就是“交易要有重点”。俗话说，外行看热闹，内行看门道。“门道”就是专业人员必须留意的重点。在本书中，江恩先生耐心细致地引导读者如何确定交易这门生意的重点所在，以及特定重点涉及的关键知识和核心交易法则，帮助读者从外行变成真正的内行。江恩在本书中主要阐述了以下内容：

——盘势解读的重点是什么：

——操作方法的重点是什么；

——判断趋势的重点什么；

——选择交易品种的重点是什么。

江恩先生用交易的重点为线索，化繁为简，把整个交易过程非常简洁和实用，不讲任何空洞的大道理，只告诉读者如何在交易中赢利的交易规则。事实上，从我自己对于交易的认识来说，如果一个交易者理解并掌握了本书内容的80％，理论上就完全可以在任何市场中一致性赢利了。也正是基于这个理由，我相信本书对于任何交易者，无论是新人还是老手，都是一本真正有价值的图书，值得反复阅读和揣摩。

用正确的角度去观察市场。随后提出正确的问题；接下来找到解决问题的正确方法；然后按照正确的方法重复做，这就是江恩先生奉献给所有读者的珍贵礼物。因此，如果你是新股民，那么恭喜你，因为你不会走任何弯路，从一开始就会走上正确的道路：如果你是老股民，同样也要恭喜你，因为你从此可以不再走弯路了，成功的大门就在你的眼前。

本书第四部分阐述了商品期货的交易规则。事实上，由于在美国股市的交易制度中，投资者既可以采用保证金的方式买进或是卖出：还可以进行做多或是做空的双向操作，基本上跟中国商品期货的交易没有什么差异。因此，江恩先生所有的著作均适合包括商品期货在内的证券交易领域，并不仅仅局限于股市。

何君

2012年6月于北京