本书分中国的基本情况、中国的和谐社会建设、中国的改革开放与经济建设、中国的基本政策(外交、国防、人权、民族、宗教)、中国台湾问题、在中国的生活经历感受等六个部分，从不同角度真实而比较全面地反映了现实中国社会的政治、经济、文化、生活等方方面面，书中内容都是外国军官朋友们的亲身体会和经历，语言朴实、感受真切，具有很强的可读性。

本书是《我的中国印象——外国军官看中国》系列的第一部，参与本书写作的外国高级军官均来自非洲大陆法语国家，他们带着中非传统的友好情谊，不远万里来到中国，度过了一段难忘的学习时光。本书中的35篇文章忠实记录了他们在中国学习生活的所见、所闻、所感，除了对中国发展的赞美，也表达了对中国在发展中可能会遇到的困难的担忧，并提出了许多中肯的建议。很多军官朋友在讲述中国的同时，也表达了他们对自己所在国家发展道路的深层次思考。

序

前言

中国的基本情况

 我的四次中国之行

 我对中国的一些思考

 中国——一个全面发展的国家

 我对中国的概括

 中国交通建设之我见

 CHINE——中国的含义

中国的和谐社会建设

 中国是发展与和谐的国家

 中国和谐社会建设已初见成效

中国的改革开放与经济建设

 中国的内外政策推动了经济的发展

 中国是超级大国吗？

 中国的改革开放政策及面临的挑战

 中国改革开放30年在国际国内的影响

 中国社会经济发展的基本经验

 中国经济发展的挑战与对策

 我对中国改革开放的认识

中国的基本政策

 我对中国和平独立外交政策的理解

 中国的国防政策解读

 来华三个月后我对中国的认识

 中国人口政策：发展政治、经济、文化的必然选择

 我所看到的中国人权现状

 中国的人权政策：进步、维护与保障

 中国民族政策是否值得非洲国家借鉴

 中国的宗教政策是成功的

中国的台湾问题

 中国台湾：美国的战略要点

 台湾问题的由来与发展

 台湾：独立国家还是中国的一部分？

在中国的生活与感受

 我的梦想成真

 我在中国购物所想到的

 北京城市交通之我见

 中国的城市交通

 有趣的中国节假日

 中国的节日——人民生活中的大事

 我的中国印象

 我被中国感动

后记

我的四次中国之行

克雷提吉·特拉奥雷空军上校(马里)

张丽春译

谁不曾梦想，有一天能去中国？只要提起“中国”这个词，就会让人浮想联翩——中国幅员辽阔，面积相当于地球上的一个大洲，且地形地貌变化多端，既有干旱的沙漠、肥沃的平原，也有神秘的高原、炎热的沿海地区，还有美丽的喀斯特地貌等等。幸运的是，我先后有过四次中国之行。

第一次是在1973年，我到中国参加一个飞行员培训班，有幸了解这个“世界中央的国家”。通过14个月的理论学习和实践活动，我在北京获得了直升机飞行员的执照。应该说在这个时期，无论是中国人还是我们这些非洲学员，生活和工作条件都是很艰苦的。当时中国提倡要首先“自力更生、艰苦奋斗”，然后再“向外国学习”。一方面，中苏关系破裂；另一方面，中国虽然于1972年重返联合国，但和西方国家的关系并不好。简单地说，西方企图孤立中国，从而遏制其发展。虽然面临重重困难，但是在毛泽东主席的领导下，在一些国家的帮助下，英勇的中国人民仍然坚韧不拔、勇敢无畏地推进国家建设，为这个伟大的民族赢得了尊严和尊重。

就是在这种困难的条件下，中方的教员努力把我们每名学员都培养成真正的飞行员。我也希望借此机会向在1973—1974年间为我们的基础培训作出贡献的所有中方人员——特别是我的教官——表示感谢。

在学习期间，飞行学院组织我们参观了许多地方，包括保定、上海、广东、长城、明十三陵、少数民族村庄、天安门等等。这些参观都给我留下了深刻的印象。此外，我们还参加了许多文化体育活动，特别是“亚非拉网球赛”。

这次学习于1974年结束。也就是这次，我深深地感到中国人民是一个勇敢、勤劳、严守纪律的民族，他们坚信在毛主席的领导下能开创一个美好的明天。

第二次是在1997年，作为马里国防部代表团的成员之一，在阔别中国23年之后，我有幸再次来到这里。中国的变化让我惊讶不已：矮小的砖瓦房不见了，到处是摩天大厦；街道上密密麻麻的自行车少了，到处是漂亮的小轿车和卡车；办公室里都配备了电脑，会议室还有大屏幕投影……大街上人们都拿着手机，到处都能看到西方商品的广告牌！

我还注意到，在我们下榻的所有饭店里，中方工作人员都用英文名代替自己的中文名，据说是为了方便沟通。

在20天的访问中，我们参观了北京、上海、深圳，在深圳停留两天之后我们还去了即将回归的香港。深圳可谓是中国成功的典型地区。无论是来自芝加哥、洛杉矶还是巴黎，你都会对深圳的科技发展水平赞叹不已！中国好样的！

中国在这么短的时间内取得了这样大的成就，实在让我佩服不已。这次离开的时候，我很希望自己将来能重返中国，来详细了解她如何实现了这个伟大跨越，这也是当年毛主席迫切希望看到的。

第三次是在2000年，受中国航空技术进出口总公司的邀请，我第三次来到中国，以为这次终于有机会来了解中国经济成功的秘诀了。可惜这次访问日程十分紧张，只有两周的时间，完全是技术性的。我们到了北京(公司所在地)、上海和哈尔滨。在哈尔滨，我们看到了非常漂亮的冰雕。

第四次是在2007年，机会终于来了！这次是参加一个防务研究班，在著名的国防大学防务学院，我结识了许多来自非洲、亚洲、美洲和欧洲的军队同行。防务学院可以和任何一所西方同类院校相媲美。写这篇文章的时候，我在这里的学习还没有结束，但我已经学到了太多的东西：中国国情、军事思想、国际安全、国家安全、军事战略、军事力量运用、领导与管理、计算机应用和中文课程等等。

不仅教学内容丰富，院方还竭尽全力邀请到杰出的专家学者为我们授课。其中“中国研究专题”使我们全面了解了中国的改革开放政策，这项政策最早是由邓小平于1978年制定的，一直贯彻至今。我突然意识到中国经济转型的进程其实有许多值得其他国家(比如非洲国家)借鉴的重要方面，特别是在进行经济改革的过程中如何把握改革的节奏、哪些是重点改革的领域、应该如何妥善安排等等。我还认识到，一个国家经济发展的现有水平决定了应该采取何种改革方式——是渐进式还是突击式。

除了课堂学习之外，课外的参观见学使我们更好地了解了这个经济飞速发展的社会主义国家的各种现实情况。

到现在为止，我已经来过中国四次了。现在我能讲一些汉语，希望将来还能回来，更多地了解这个国家。中国人民给我留下了十分美好的印象。

P6-8

本书从提出想法到出版在即，已经历了三年多的时间，从正式进入策划阶段至今也已两年有余。在这期间，在中国学习的军官朋友不断给我们供稿，表达了向世界展示一个真实中国的强烈愿望。数年磨一剑，在各国军官朋友和防务学院工作人员的不懈努力下，本书终于即将面世，作为主编，深感此书凝聚了中外朋友的大量心血，凝聚了各国朋友向世界展示一个真实、和谐、开放的中国的真切愿望。

本书是《我的中国印象——外国军官看中国》系列的第一部，参与本书写作的外国高级军官均来自非洲大陆法语国家，他们带着中非传统的友好情谊，不远万里来到中国，度过了一段难忘的学习时光。本书中的35篇文章忠实记录了他们在中国学习生活的所见、所闻、所感，除了对中国发展的赞美，也表达了对中国在发展中可能会遇到的困难的担忧，并提出了许多中肯的建议。很多军官朋友在讲述中国的同时，也表达了他们对自己所在国家发展道路的深层次思考。

本书分中国的基本情况、中国的和谐社会建设、中国的改革开放与经济建设、中国的基本政策(外交、国防、人权、民族、宗教)、中国台湾问题、在中国的生活经历感受等六个部分，从不同角度真实而比较全面地反映了现实中国社会的政治、经济、文化、生活等方方面面，书中内容都是外国军官朋友们的亲身体会和经历，语言朴实、感受真切，具有很强的可读性。当然，由于这些军官朋友在华时间不是很长，学习和生活的地方又大多位于中国经济发展较快的地区，对中国相对落后的地区并未完全了解，很多朋友也是第一次来到中国，他们的观点难免在一定程度上存在着局限性，这需要读者辩证地加以看待。

由于编者水平所限，本书中可能还有一些表述和翻译不够准确之处，欢迎读者朋友给我们提出宝贵意见。

最后，再次向为本书出版作出不懈努力的各国军官朋友、有关工作人员和单位致以衷心的感谢和崇高的敬意。

中国人民解放军国防大学防务学院院长 张英利少将

2009年7月于北京

换个角度看中国，真实感受外军军官评说。在多年的工作中，我们与来自世界不同地区、不同国家、不同民族、不同宗教、不同文化和不同经历的高级军官亲密接触，经常感受到他们对中国的许多友好真诚的评说，既有赞颂中国经济和社会发展的巨大成就的，也有总结中国各方面工作的经验教训的，当然也有从不同侧面提出批评建议的。特别是一些高级研讨和专题学术座谈，这些来自国外高级军官们的发言针对性强，其中不少观点可以反映外国对中国的基本看法。《我的中国印象——外国军官看中国》就是由这些评说编译而成，以此为中国读者了解世界和外国读者了解中国、促进中外文化交流提供一些素材。

该书是在编译组成员共同努力下完成的。特别是彭庭法副教授、张丽春讲师、张潇讲师、刘夫香翻译和李晶晶翻译为此做了大量翻译和校对工作，书中图片资料由陈锐参谋、李业茂高级士官选配，全书由张英利院长、徐国平教授、陈锐参谋编辑统稿。

由于我们翻译水平有限，书中错误、疏漏之处在所难免，恳望读者朋友们斧正。