淘气是孩子的天性，也是创作者灵感的来源。本系列图书选取世界儿童文学宝库中有关“淘气小孩”的故事，分别由美国、意大利、保加利亚和澳大利亚等国的著名作家创作，每一本都堪称国宝级的童书。你会发现，这些不同国家、不同时代的著名淘气包之间既有个-陛，也有共性，相同的一点是：他们都会让你想起自己无忧无虑的童年。

埃林·彼林的《淘气大王比比扬》是其中一本，讲述了在依山傍水的河边小镇，一位叫比比扬的淘气小男孩意外和一个小魔鬼交上了朋友。小魔鬼带他来到魔鬼城堡，还把他的脑袋换成了陶泥做的……在幡然醒悟之后，比比扬终于冲出魔鬼王国，找回自己的脑袋，成为了一个好孩子。

埃林·彼林的《淘气大王比比扬》讲述了邋遢、不听话的小镇男孩比比扬在一个偶然的机会跟小魔鬼交上了朋友。他和小魔鬼比着干坏事，并被小魔鬼的爸爸换上了一颗陶土做的脑袋。在魔鬼的王国里，他遇到了很多不可思议的事情，并跟大魔法师展开了一场较量……比比扬能战胜大魔法师吗?他还能找回原来的自己吗?

第一章 淘气包比比扬

第二章 遇上小魔鬼

第三章 接受考验

第四章 和小魔鬼吵架

第五章 魔鬼会议

第六章 父母肝肠寸断

第七章 黑鸟的故事

第八章 有趣的报复

第九章 寻宝人的奇遇

第十章 泥巴脑袋

第十一章 高山之巅

第十二章 在魔鬼大厅里

第十三章 梦回故乡

第十四章 来到了陌生地方

第十五章 一部奇书

第十六章 走出魔镜大厅

第十七章 同大魔法师斗法

第十八章 走进铁树林

第十九章 再胜大魔法师

第二十章 魔法师的秘密

第二十一章 三根魔胡须

第二十二章 歌声带来奇迹

第二十三章 神奇的生命泉水

第二十四章 重返人间

第二十五章 老友重逢

第七章 黑鸟的故事

扬·比比扬的父母在假墓旁边的草地上坐下。

“我本是富有人家的独养女儿，家里有许多地产和房屋。”乌鸦开始一五一十地诉说起来，“我家住在多瑙河畔一个又大又美丽的城市里。春夏两个季节，我们在郊外庄园里度过。空旷的郊野，绿草如茵。我在草地上，一会儿采集野花，一会儿愉快歌唱。我的父母非常喜欢我，一切都由着我。

“我们庄园当中的矮山上，绿树成林。父亲在矮山顶上建了个漂亮的小亭子。我们常在亭子里闲坐。从亭子里四下望去，苍林蓊郁，山峦连绵，村舍棋布。我让父亲给我讲那里望得到的所有景物。我想知道这些地方都叫什么名字，离我们有多远，我想着，如果有一天我能到那些地方玩玩该有多好啊。

“夏季里的一天，我终于跟爸爸妈妈一起坐上马车，那四轮马车可漂亮了。我们上路了，赶车的是我们自家一个老把式，马儿都肥壮有力，跑起来‘嘚嘚嘚’的，可轻快了。我说不出有多开心!我们跑呀跑呀，来到多瑙河边。多瑙河水流湍急，波涛汹涌，我们驶过架在河上的大桥。那天晚上，我们就歇在一座陌生的城镇里。

“我们这样跑了几天，来到我向往已久的群山之间。我们沿着弯曲的小路上坡，穿过层层密林，艰难地徐徐向峰巅攀行。那里，流泉潺潺，涧水淙淙，群鸟飞舞。野兔受了惊吓，都慌忙顺着羊肠小道向上跳去；岩羚受了惊吓，飞快地奔越林中空旷的草地。

“万没想到，就在这时，炮声雷动。一阵隆隆响之后，我的父母都倒在了血泊中。

“随后，几个恶棍跳出来，站在路中央。那些暴徒的模样可怕极了。他们二话没说，一把抓住了马笼头。我急忙钻进旁边的树林里，躲了起来。

“我不知跑了多久，跑进了一片最密的矮树林中。我还能往哪儿跑呢?我害怕极了，却怎么也不能让自己哭出声来。我知道，我一哭的话，让这帮恶棍听见，就该没命了。

“夜色渐浓。我又累又饿，衣裳全破了。我蜷缩在一棵树下，低声呼唤亲人：

“‘爸爸呀!妈妈呀!’

“没人应声。

“我累极了。我睡着了。

“天亮，我醒来，冷得瑟瑟发抖。四野里静寂无声。

“我在树林里找路出去。我从这边找到那边。忽然，我听到了马铃声，紧随着铃声，我看到了一头吃草的驴子。a-_个男孩，年纪比我稍大些，正在捡枯柴。我号啕大哭。男孩走到我身边，我向他倾诉了我的不幸遭遇。他给了我一块面包，还把自己的破短上衣也给我披上。

“‘别哭，’他说，‘我会帮助你的。’

“男孩把柴火驮上驴背，让我骑在柴火上，向城镇走去。

“城镇广场上人头攒动。那里横陈着被暴徒杀害的我的父母。很多我不认识的善心人怜悯我，把我拉到他们身边。

“过了两天，一位海军军官带着他美貌的女儿从城镇经过。他们得知了我的不幸遭遇，就来看我。后来他们把我带到了海边。

“这位好心人是船长。他对我关怀备至，并将我收为养女。他的女儿像妈妈似的关爱着我。

“有一天，海上骤起风暴，电光闪闪，雷声隆隆，大雨倾盆。低垂的乌云与狂涛交汇成一片。我们坐在窗口，惊慌失措，什么话也说不出来。

“突然，在黑暗中，在暴风雨的狂啸中，一条硕大无朋的海船仿佛从海底深渊里冒出来一样，像闪电般飞速滑向海岸。一双奇长无比的手从海船伸到我和姐姐坐着的窗口，把我们俩都抓走了。

“那就是巨妖米里莱莱，一个神通广大的恶魔法师。他把我们俩带到他魔力所及的王国里，拿我姐姐当他的老婆，把我变成了一只乌鸦。我始终不能忘怀那个救助过我的男孩，要不是他在森林里发现了我，我早该没命了。他是我的救星。我打心底里感激他。扬·比比扬……我将永生永世把他的名字铭记在我心里。”

……

P36-38

幽默文学与成长的需要

安武林

笑是人的一种本能，是人情感的自然反应。如果升华到文学和艺术的高度，那就是一门学问了。不然，就不会有《笑的历史》这本书了。

无论是幽默文学也好，戏剧艺术也罢，如果到了孩子们的文学世界里，那就会被称为“幽默儿童文学”，换言之，那就是如何让小读者开心、让小读者笑的文学。世界上经典的儿童文学之林中，有幽默儿童文学这一分支。

很显然，新疆青少年出版社出版的“世界著名淘气包总动员”所选中的这些儿童文学书，就属于世界经典幽默儿童文学的范畴。

我们都知道，人来到这个世界上所做的第一件事就是学会了哭。大概，他们已经知道了这个世界并非是童话里的世界，所以先哭一场，然后再打量这个世界。当然，这有点开玩笑的意思，但谁敢说这没有道理呢?

其实，我们都是努力在给孩子们创造一个明媚的世界，所以，要尽量先赋予他们轻松愉快的环境和生活。对于孩子来说，无忧无虑，无拘无柬，这是童年本来就该享受的一个成长过程，但事实往往并非如此，孩子从小就生长在一个被规范了的世界里，很多孩子一副小大人的模样，这是一种悲哀。

我以为，幽默的文学，恰恰是孩子最最需要的东西。轻松地阅读，愉快地阅读，大概幽默文学是首选，也是孩子们出自天性的选择。这与孩子们都喜欢吃甜食是一样的道理。

纵观这些幽默的儿童文学，张扬的都是孩子的个性，释放的都是孩子被压抑的天性。在他们眼里，清规戒律是最无聊的东西。他们的行为举止很具有破坏性，至少在幽默的儿童文学里面是如此的。我们不必大惊失色，因为这是孩子成长过程中的必然，是必须要经历的。

我很喜欢这些经典的幽默儿童文学书，尤其是《淘气包日记》(也有翻译为《捣蛋鬼日记》的)和《淘气大王比比扬》(也有翻译为《比比扬奇遇记》的)。这些作品深受孩子们的喜爱，不少写幽默作品的儿童文学作家也从中受到过很大的教益。如果仔细加以比较，我们不难发现国内作家们从中借鉴的内容。

《淘气包日记》中的主人公是个无法无天的小男孩，淘气得令人啼笑皆非。作家本人特别大胆，把这个小男孩的“淘气”刻画到了淋漓尽致的地步。如果这个小主人公是中国的小男孩的话，那确实会让大人大惊失色的——太淘气了，淘气到了令人忧虑的地步。尤其是那些恶作剧，简直具有天才一般的创意。这本小说也曾被拍摄成电视剧和电影，是继《木偶奇遇记》之后深受意大利家长和孩子们喜爱的一部作品。每次看到这部作品，我就会想起《大闹天宫》的动画片，这个主人公就像孙悟空一样淘气。不过，这本书中的故事并非出自作者的杜撰和虚构，这是一本带有自传色彩的小说，基本上可以说是作者本人童年的写照。

相比之下，《淘气大王比比扬》就稍微柔和一些，不是那么闹腾。前者属于日记体的小说，作者收放自如，尤其是可以描写自己的内心世界。它真实，逼真，富有感染力。《淘气大王比比扬》则带有历险小说的特点，悬念重重，放得很开，读起来回肠荡气。再加上幻想的情趣和魔法小说的一些手段．小说就更显得丰富多彩了。毫无疑问的是，这两部小说都是以人物为主的，抒写他们的性格和行为，讲述他们的经历．其实，更重要的是写出了他们对现实的一种反叛。值得在这里特别说一下的是，《淘气大王比比扬》的翻译者韦苇先生是个诗人、翻译家和学者，翻译的语言很有特点。在我眼里，他就是一个老顽童，所以翻译起来妙趣横生，很是传神。

淘气，就是不合常规，就是具有破坏性。破坏的是世俗的偏见，以及各种清规戒律。尽管我们在文学阅读中可以尽情享受这份淘气带来的快乐，但在现实中，淘气的孩子往往得不到理解和宽容，这是一种无奈。

这套丛书是一道精神大餐，全世界的淘气包似乎都集中在这里了。序写到这里，我自己似乎都成了一个淘气包。实在忍不住了，哈哈哈!