詹姆斯·克吕斯的幻想小说充满了诗意的异域风情和传奇式的冒险色彩。他天生就是一个讲故事的高手，善于将民间传说和古老故事融入儿童文学写作，在天马行空的幻想中向孩子传达人生的智慧和社会的悲喜，作品充满人间大爱和哲思。

《当代外国儿童文学名家詹姆斯·克吕斯作品》为国际安徒生奖获奖作家詹姆斯·克吕斯的代表作品系列，詹姆斯·克吕斯的幻想小说充满了诗意的异域风情和传奇式的冒险色彩。

这本《给保莉妮的信》收录了其创作的多篇经典故事。

《给保莉妮的信》是一段用十七封信表达出来的美妙友谊。作家詹姆斯·克吕斯在西班牙美丽的加那利群岛为小女孩保莉妮讲述阳光岛屿上的传奇故事，那些妙趣横生的故事充满浓浓的想象力：不存在的岛屿的故事，打嗝的兔子演唱家的成名之路，箱子章鱼的奇妙遭遇……十七封富有幻想色彩的信，像童年装满美味糖果的百宝箱，温暖孩子的梦。

正文

在将写给你的信塞进信封后不久，我与我的邻居牧羊人曼诺利托谈论起舒适和幸福。他给我讲了一则故事，我觉得它很美，充分补充了我对幸福的看法，我想将它给你记录下来。我附上了一张曼诺利托的画像。由于我老是画不好他的脸，就画了他的背影。圣博隆登岛和白色的小山羊我给你画进故事里，故事叫作：

牧羊人曼诺利托的故事

幸福是样奇怪的东西，先生。幸福的人觉察不到它。寻找幸福的人找不到它。只有失去它的人事后才发觉，他曾经拥有过幸福一会儿。

先生，幸福的事就像我们的加那利群岛的第八座岛屿一样，您知道，它拥有优美的名字，叫作圣博隆登岛。人们说，那里还有一块失落的天堂。16世纪向着这座岛屿行驶的海盗们声称，那里水流湍急，让人根本无法登陆。另一些水手——我要是没搞错的话，是葡萄牙人——声称登上过这座岛屿。他们声称，那里笼罩着阳光和欢乐。

先生，关于这座岛屿，流传着许多叙事谣曲、歌曲和书籍，但谁也不敢吹嘘见到过它。

我是真正见过它的少数人之一，故事是在一个炎夏的下午发生的。

当时我的一只山羊走丢了，我估计它是爬上山去了。因此我将峡谷里的羊群留给我的两条狗，沿着一条驼道往上攀爬，那是唐?菲利普的单峰骆驼踩出来的。

来到上面的山脊，从这里可以向北眺望大海，我果真发现了山羊。但它表现古怪，与平时完全两样。我走近时它不咩咩叫，它也不吃草，只是站在那儿，一动不动，像一尊雕像，眺望着大海。

我还记得，此时水面吹来一阵轻风，周围蟋蟀吱吱叫。

可是，当我顺着山羊的目光望去，也望向大海时，我再也感觉不到风了，也听不到蟋蟀叫了。先生，我感觉仿佛陆地和海洋都屏住了呼吸，因为在我身下——近在咫尺——蔚蓝的大海上有一座岛屿，我此前从未见过它。它呈椭圆形，我看到四条河流穿过岛屿，河水在阳光下熠熠生辉。我也在七座小山上数到七座城市。朝向我的海岸一侧，深绿色一闪一闪的。这种绿色我之前在我们的岛屿上从未见过。那是多汁的草地，大概在你们欧洲是有的，是我的羊只能梦想的草地，因为它们从未在阳光下的这些岛屿上见过它。我也看到一条道路，一辆马车行驶在路上，一个骑骆驼的人和一群健壮、雪白、十分漂亮的羊。我说不清，先生，我和我的山羊盯着这座岛屿看了多久。也许是数小时，也许只有数秒钟。我只还记得，我对我的山羊说道：“那下面，帕卡利塔（那只山羊就叫这个名字），我的小鸟儿……那下面，帕卡利塔，是圣博隆登岛。”先生，我说这话时十分漫不经心，不像瑞典女人看到日出时那么欣喜若狂，也不像一些牧师分发祝福时那么装神弄鬼。我漫不经心地说出来，好像我说的是“今天天气很好”。那一刻，我一点不清楚我有多幸运。

直到我说出了岛屿的名字，我才恍然大悟。因为这时大海突然波涛汹涌起来，浪花像浓雾一样笼罩了岛屿。

这下我忽然又听到了蟋蟀声，又感觉到了水面吹来的风，又看到我的山羊在动。它先是轻摇头，像是想赶走讨厌的苍蝇似的，然后跳下峡谷，回到羊群身边。

我愕然望着它的背影，后又望向大海。大海横卧在阳光下，悄然，蔚蓝，无邪。没有一丝波浪，我在水面上什么也看不到，只看到远方有条白色小轮船。我以为看到过的岛屿，再也不存在了，它也许从未存在过。也许，当时我想道，这一切只是幻想，是由刺耳的蟋蟀声和阳光的炙热引起的。

可是，当我的山羊帕卡利塔几天后生下一只雪白健壮的小山羊时——一只我之前从未在羊群中见过的动物，我突然坚信，我还是真正地见过了圣博隆登岛。

因为，先生，对我们来讲，圣博隆登岛就类似于幸福：当你寻找它时你找不到它；当你看见它时你觉察不到它。但事后，当它的画面稍纵即逝之后，你知道你还是在那短暂幸运的瞬间见到过它。

我还要用曼诺利托的这则故事补充我对舒适的看法，保莉妮，因为故事总是好过解释。

别忘了给你的老朋友杰写信！P19-23

詹姆斯·克吕斯是一位语言大师，一位讲述者，他的想象力没有极限。

——《维尔茨堡人民报》

詹姆斯·克吕斯，伟大的诗歌和小说大师。

——《南德意志报》