《三个火枪手》是大仲马的成名作，是一部以历史事件为题材的杰出通俗小说。小说将宫廷争斗、风流韵事与三个火枪手的冒险经历巧妙地结合在一起，读来生动曲折，在艺术上塑造了一群生动鲜明、性格各异的人物形象，在思想内容上也真实再现了十七世纪上半叶法国统治阶级之间的明争暗斗、互相倾轧的政治局势。

《三个火枪手》是法国著名作家大仲马于1844年创作的一部以历史事件为背景的通俗历史小说，是大仲马的代表作之一。《三个火枪手》以17世纪法国路易十三时期的宫廷斗争为背景，叙述了达达尼安和三个火枪手为了挫败当时权倾朝野的红衣主教的阴谋，以谋求与邻国英国之间的和平，而与对方展开的一场你死我活的生死较量；真实地再现了17世纪上半叶法国的政治内幕，反映了法国统治阶级之间以及英法之间的政治斗争。一个多世纪以来，该书被译成多种文字，畅销世界各地。

第一章 老达达尼安的三件礼物

第二章 德·特雷维尔先生的候客厅

第三章 谒见

第四章 阿多斯的肩膀、波尔托斯的佩带以及阿拉密斯的手帕

第五章 国王的火枪手与红衣主教的卫士

第六章 路易十三国王陛下

第七章 宫廷一桩密谋

第八章 达达尼安初显身手

第九章 十七世纪的捕鼠笼子

第十章 私通

第十一章 乔治·维利尔斯，白金汉公爵

第十二章 博纳希厄先生

第十三章 默恩那个人

第十四章 法官与军官

第十五章 掌玺大臣一如既往，不止一次寻钟敲打

第十六章 博纳希厄夫妇

第十七章 情人和丈夫

第十八章 作战计划

第十九章 旅行

第二十章 德·温特伯爵夫人

第二十一章 梅尔莱松舞

第二十二章 约会

第二十三章 小楼

第二十四章 波尔托斯

第二十五章 阿拉密斯的论文

第二十六章 阿多斯的妻子

第二十七章 猎取装备

第二十八章 米莱狄

第二十九章 英国人和法国人

第三十章 使女和女主人

第三十一章 黑夜里猫全是灰色的

第三十二章 复仇之梦

第三十三章 米莱狄的秘密

第三十四章 幻象

第三十五章 一个可怕的幻象

第三十六章 拉罗合尔围城战

第三十七章 安茹葡萄酒

第三十八章 红鸽棚客店

第三十九章 火炉烟筒的用途

第四十章 冤家路窄

第四十一章 圣热尔韦棱堡

第四十二章 火枪手密议

第四十三章 家务事

第四十四章 命数

第四十五章 叔嫂之间的谈话

第四十六章 囚禁第一天

第四十七章 囚禁第二天

第四十八章 囚禁第三天

第四十九章 囚禁第四天

第五十章 囚禁第五天

第五十一章 古典悲剧的手法

第五十二章 逃走

第五十三章 一六二八年八月二十三日朴次茅斯发生的事件

第五十四章 贝蒂讷加尔默罗会修女院

第五十五章 一滴水

第五十六章 身披红斗篷的人

第五十七章 审判

第五十八章 执刑

大结局

尾声

话说一六二五年四月头一个星期一，默恩镇一片混乱。只见妇女都朝中心街方向跑去，又听到孩子在门口叫喊，好几位有产者急忙穿上铠(kai)甲，操起一把火枪或一根长矛，以用支撑不大安稳的心神，也跑向自由磨坊主客栈。客栈门前人越聚越多，围得里三层外三层，都想瞧瞧发生了什么事。

跑到那里一看，才明白这种骚动的起因。

原来是来了个年轻人，活似一个十八九岁的堂吉诃德，只是没有戴盔披甲，仅仅一身短打扮，蓝呢子紧身衣褪了色，变成难以描摹的葡萄酒渣和碧空的混合色。他长一张长脸，呈棕褐色，颧(quan)骨很高，这是精明的标志；腭(e)部的肌肉极为发达，这是加斯科尼。人的特征，他即使没有戴贝雷帽，也能让人一眼就认出来，何况这个年轻人又戴着插根羽毛的贝雷帽，眼睛还睁得圆圆的，显得很聪明；那鹰钩鼻子长得倒挺秀气；看那个头儿，说是小青年，未免太高，说是成年汉子，又嫌矮了点儿；如果没有那把挂在皮肩带下的长剑，缺乏眼光的人就会认为他是个赶路的农家子弟：他那把长剑，步行时拍打他的小腿，骑马时则拍打他坐骑倒竖的长毛。

不错，我们这位年轻人有一个坐骑，那坐骑特别引人注目，也的确惹人注意了。那是一匹贝亚恩矮种马，看牙口有十三四岁，一身黄皮毛，马尾巴上的已脱落，腿上短不了长了疮，走路时脑袋低到膝盖以下，尽管一天它还是能走八法里路。这匹马的优点，可惜完全被它怪异的皮毛、别扭的步伐给掩盖了，因此，进入默恩镇刚刚一刻钟，就引起轰动，贬抑之词由马殃及它的骑手。

达达尼安不管骑术怎么高明，也不能无视这种坐骑给他带来的滑稽可笑之处，因此，他听到评头品足的议论，就感到格外难堪。当初他父亲，达达尼安老先生，把这样一头牲口当做礼物送给他时，他接受了，却没少叹息；当然，伴随礼物所嘱咐的话，可就无价了。

“孩子啊，我想提供给你一个榜样，但不是我本人，我要说的是特雷维尔先生：他从前是我的邻居，他小时候，有幸跟路易十三世一块儿玩耍做游戏，有时还真动起手来，但是国王并不总能占便宜，反倒非常器重他，对他情深义重。后来，德·特雷维尔先生头一次前往巴黎，一路上同人打过五场架；从老国王驾崩一直到当今国王成年，不算作战和攻城，他同人决斗过七次；从国王成年直到今天，也许同人决斗了上百次！——然而，虽有法规、条例明令禁止决斗，他还照样当他的火枪卫队长，也就是说，国王特别倚重而红衣主教颇为忌惮(dan)的一批勇士的头领，而众所周知，红衣主教先生是不惧怕什么的。此外，德’特雷维尔先生年俸(feng)一万埃居。因此，他是个大派头的贵族。拿着这封信去见他，照他的样子，学他的榜样。”

说完这番话，达达尼安老先生将自己的剑给儿子佩挂上，深情地吻了他的面颊(jia)，并为他祝福。

这个年轻人当天就上路了，带着父亲赠给他的三样东西：十五埃居、一匹马和致德·特雷维尔的一封信。

达达尼安vade mecum，他就从精神到外表，成了塞万提斯那部小说主人公的精确复制品了。而我们作为历史学家，必须描绘他的形象，在上文对两者也做了恰当的比较。堂吉诃德把风车当做巨人，把羊群视为军队；达达尼安则把每个微笑当做侮辱，把投来的每一个眼神视为挑衅(xin)。因此，从塔尔布一直到默恩，他始终握紧了拳头，而且两只手握着按住剑柄，每天也不下十次；不过，拳头还没有击到任何人的腮帮子上，剑也没有拔出鞘来。这并不等于说，过路人瞧见这匹寒酸的小黄马，脸上没有绽出过笑容；可是，小马上面毕竟有一大把长剑啪啪作响，长剑上面还有一对炯炯发亮的眼睛，而那眼神露出的凶光多于傲慢，行人也就憋住笑声，如果实在憋不住而失慎，他们也至少像古代面具那样，尽量用半边脸笑。就这样，达达尼安一路行来，保持凛然难犯的神态，也安然无恙，直到默恩这座倒霉的城市。

他到了默恩，在自由磨坊主客栈门前下马，却不见来人招呼，无论老板、伙计还是马夫，都没有到下马石来扶马镫。他从一楼半开的一扇窗户望进去，看见一个身材魁伟，神态十分高贵的绅士，正对着两个人谈论什么。达达尼安凭自己的习惯，自然而然以为他是谈论的对象，于是一边侧耳细听。一边以高傲的目光凝视那陌生人，看那样子，年龄在四十至四十五岁之间，黑眼睛目光敏锐，鼻子特别突出，黑髭(zi)胡修得十分齐整。达达尼安观察又迅疾又极为细腻，而且他无疑出于本能，还感到那个陌生人对他的未来生活会产生重大影响。

“嘿！先生，”他嚷道，“说您哪，对，就是您，您在那儿笑什么呢？说给我听听，咱们好一起笑笑。”

那贵绅的目光，从马缓缓地移到骑马的人身上，仿佛半晌才明白过来，这才以讥讽和放肆的声调，回答达达尼安：“我可没跟您讲话，先生。”

“可是我，我在跟您讲话！”年轻人又嚷道。

那陌生人淡淡地笑着，又打量他一会儿，然后漫腾腾地走出客栈，来到距达达尼安两步远的地方。他那样泰然自若，又一副嘲笑的神气，引得仍然站在窗口的那两个人越发大笑不止。

达达尼安见那人走过来，立刻拔剑出鞘一尺来长。

“嘲笑马的人，未必敢嘲笑马的主人！”堪与特雷维尔匹敌的人狂怒地嚷道。

“真的吗，先生？”陌生人更加镇定自若，继续说道，“很好。”说罢一掉身子，就要从大门回客栈。

P1-3

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们对这些名著从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等一一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出轻松愉悦的氛围，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

丛书编委会

2009年5月

大部分人都不知道如何打发他们的人生，相比之下，这个世界上有个人却以十倍于常人的精力活着，这个人就是《三个火枪手》和《基督山伯爵》的作者大仲马……他是一位无与伦比的精力旺盛的人。

——【美】盖·恩度

《侠隐记》(即《三个火枪手》)一书对我一生影响极大，我之写武侠小说，可说是受了此书的启发。

——金庸