这是一部有益于全人类的书，是任何重视可持续发展人士的必读书，也是所有要擘画未来的领导人不可不读的重要参考书。

“一部比《国富论》更具有策略的旷世巨著”，迫在眉睫的重大灾难，人类已经面临存亡绝续的关头！

本书提出的可持续发展战略将是拯救人类的终极之策！

世界正在走向一个生死攸关的十字路口，赤裸裸的市场力量与国家之间不受节制的地缘政治竞争再也无法拯救我们共同的世界。

气候变化、环境污染、水资源短缺、物种灭绝、可耕地减少、自然资源日益耗竭、经济发展问题重重、全球流行疾病蔓延……我们这个世界已经麻烦重重，并且患上了严重的“疾病”除非我们了解这些“疾病”之间的因果关系，否则就无法根治这些顽疾。全球首屈一指的经济学家杰弗里·萨克斯，从全球的角度整合各学科的研究成果，为所有“疾病”把脉问诊，他开出的“良方”就是——可持续发展。毋庸置疑，作为世界上最伟大的经济改革者，杰弗里·萨克斯在这本书中所阐述的可持续发展战略将是拯救这个世界的终极之策！

不论是应对气候变化、绿色革命、水资源状况、生物多样性，还是人口变迁、经济困境等全球重要议题的最新演变，本书都有详尽的阐述。萨克斯认为，21世纪最根本的挑战，就是必须面对这样一个现实：在这个拥挤的世界上，全人类都面临着共同的命运。为应对挑战，世界各国必须采取新型的全球合作态度——实际上，萨克斯为人类的未来发展指出了一条希望之路。

这是一部有益于全人类的书，是任何重视可持续发展人士的必读书，也是所有要擘画未来的领导人不可不读的重要参考书。

中文版序言

序言

第一部分 21世纪新经济学

第1章 共同挑战，共同财富

第2章 拥挤不堪的地球

第二部分 环境可持续发展

第3章 人类的活动

第4章 气候变化的全球性解决方案

第5章 保障用水需求

第6章 所有物种的家

第三部分 人口挑战

第7章 世界人口动态

第8章 完成人口转型

第四部分 共同繁荣

第9章 经济发展战略

第10章 消除贫困陷阱

第11章 不断变化的世界的经济安全

第五部分 解决全球性难题

第12章 反思外交政策

第13章 实现全球性目标

第14章 合一的力量

致谢

译后记

尽管我们亟须加强全球合作，但是近年来这类合作却不断以失败告终。从经济学角度来看，交通、通信和信息方面的技术进步把我们之间的距离拉得比以往任何时候都更近了。科技驱动的市场力量已经引起了全球范围的劳动分工，这种劳动分工以无与伦比的复杂性和卓越的生产力为特征，在帮助数百万人摆脱赤贫方面发挥着重要的作用。然而，就在世界经济变得更加错综复杂的时候，国际社会似乎分化得更明显了，各国相互之间争吵得更加激烈，形势更加令人担忧。大型喷气式客机往返于世界各地，然而我们对恐怖主义是那么恐惧，以至于我们对可以随身携带到飞机上的牙膏和洗发水都曾经实行过定量限制。

一体化的全球经济和高度分化的国际社会之间的矛盾，给这个世界造成了极大的威胁，因为这使我们很难在迎接依然存在的挑战方面进行必要的合作。即使我们能够经受住文明冲突而幸存下来，文明冲突也还是有可能会毁灭人类所创建的一切东西，进而给我们的子孙后代留下阴影。其实，我们之前就已经经历过这样的灾难。19世纪发生了第一次全球化大浪潮，它以第一次世界大战在欧洲留下了血迹遍地的战壕而告终。而1914年8月之前，全球化和科学进步对当时的人们来说好像都是确定无疑的，今天很多人也这样认为。这是一种特别理性的认识。当时最畅销的书籍《欧洲的错觉》曾经强调，战争作为欧洲的一个政策工具已经过时了，因为没有任何一个国家能受益于毁灭性的冲突。这种说法是正确的。然而，当时各国彼此抱有的不信任和失败的欧洲制度还是带来了战争，对21世纪产生了巨大的影响。从残忍程度和死亡人数来说，那场战争本身是无可比拟的。接踵而来的就是1919年流感暴发、经济大萧条、希特勒称雄、第二次世界大战中纳粹对犹太人的大屠杀，及其一直延续至今的后果。1914年，世界其实被撕成了碎片，从许多方面来看，伤口至今仍未痊愈。

这样的一个社会政治大变动，在今天看来也许难以想象，然而战争和责骂涉及的范围不断扩大，经常会把美国外交政策与全球舆论对立起来，这让我们每天都能想起世界和平正在遭受着日益加剧的威胁。今天人们担忧的不仅是暴力行为本身，还有各种各样的好斗者救世主一般的“热情”，他们带着这份“热情”发动着战争。美国前总统小布什、恐怖主义头子本·拉登以及自杀性人体炸弹，他们在对“敌人”发起攻击时都声称自己是出于一种使命感。世界距离大灾难越来越近了。将来，正在崛起的中国和印度可能会更进一步挫伤美国的骄傲和自信，进而加剧全球的紧张局势。

P7-8

应邀为中文版《共同财富》写序言，我深感荣幸！写序言时，我感到了一种快乐，同时也感到了一种责任。我感到荣幸，是因为我对近几十年来中国在经济发展领域所取得的成就充满无限的敬意，这种成就记载着经济成功增长和不断发展的历程，鼓舞着世界上那些正在与贫困和疾病做斗争的贫困国家。我感到快乐，是因为在这30年时间里，我在访问中国期间和向中国同行学习的过程中曾经无数次亲身感受到中国人民的友好与热情。我感到一种责任，是因为中国在可持续发展方面正面临着独特而又迫切的挑战这一事实。我之所以诚惶诚恐地推出中文版《共同财富》，是因为我特别希望本书在中国应对经济快速发展与环境可持续发展相结合的特殊挑战的过程中能够对其有所帮助。

《共同财富》旨在应对我们这个时代所特有的现实。目前全世界使用自然资源的强度和规模是如此之大，以至于我们正在改变着地球上最根本的自然生命支撑系统，这在人类历史上尚属首次。世界人口目前将近70亿，其中中国人口几乎占1／5。根据计算全球产值常用的一套价格和货币估算方法，我们这近70亿人口平均每年创下的经济产值大约是人均1万美元，这意味着，目前世界总产值每年大约是70万亿美元。这是一种就在30年前几乎都难以想象，而且在未来几年时间里可能会迅速扩大的生产规模，原因是中国、印度以及其他一些快速发展的国家在经济发展方面取得的巨大成就。等到非洲经济开始快速增长、迅速发展的时候，这种生产规模仍然会继续扩大，而中国对非洲的积极援助及其在非洲的投资项目，将会极大地促进非洲经济的增长和发展。

我们所面临的挑战是要创造将这种经济发展与环境可持续发展、高质量的生活结合在一起的发展模式。中国深知，这意味着一种挑战，即将未来城市设计成既适宜居住又有利于可持续发展的一种挑战，因为城市化要与经济发展协调一致。据联合国估计，到2050年中国城市人口很可能会增加4亿。我们都热切地希望，这些城市新居民能够拥有一个舒适、安全、健康并且生态可持续发展的工作生活环境。

我之所以著成《共同财富》这本书，是因为我意识到，即使是在世界目前的人口规模和经济产值之下，在全球范围内，人类所采用的科技手段和生产方式也都已经不再适于可持续发展了。正如读者将会看到的，我非常认同“人类纪”(Anthropocene)这一新概念，这个词是用来描述地球历史上的一个新纪元，在这一时期，人类(希腊语是“Athropos”)主宰着自然界，威胁着生死攸关的地球系统。这些人为威胁包括淡水紧缺、森林破坏、生物多样性丧失、气候系统变化、自然环境污染以及新型疾病的出现。自《共同财富》英文第一版面世以来，科学证据仍然在不断增加，它们都证明，许多至关重要的地球系统——涉及气候、污染、可获得的水资源等等——都承受着一定的压力，对全球文明来说，这种压力是独一无二的，同时也具有挑战性。

我们从几个方面明显可以看出，中国本身就面对着这种压力。中国人口差不多占世界人口的1／5，但中国却只拥有世界陆地面积的7％，可获得的淡水量也只占大约相同的比例，这对中国生态无疑是极其巨大的挑战。在确保淡水资源和清洁空气方面，中国城市面对着巨大的挑战。中国还面对着粮食供给和能源安全的压力。由于全球气候变化，中国就像世界上其他地区一样，面对着特别而又严峻的压力，如给中国主要河流供给淡水的喜马拉雅山脉上的冰川融化。

由于这些压力的存在，由于世界产值和人口持续不断地增长，世界必须开发新技术，以支持在节约地球资源的同时不断提升生活水平。在此我再次声明，中国已经在科技方面取得了巨大的成就，这不仅有益于中国，同时还有益于整个世界。我们必须引进新型能源系统——例如，在更大程度上依赖于太阳能或者在更大程度上依赖于那些能够捕获自己排放的二氧化碳的燃煤发电厂。我们必须引进新型运输系统，例如，新型电动车。我们需要利用太阳能、地热能以及能够更有效地应用水循环技术的环保建筑物。所有这些挑战都将会需要综合利用科技知识和经济政策、社会政策，从而促进先进的环保技术的应用。

我常常谈起，目前正是中国的最新科学技术在拯救着非洲数以百万计的生命，这就是用传统的中草药成分青花素来制作现代抗疟疾药物，即青蒿素。在我看来，这项科学成就是中国将会对可持续发展做出贡献的例证，它既有利于中国自己，又有利于世界。在过去30年时间里，中国经济发展成效显著，这是世界历史上前所未有的庞大人口取得的最快速的经济增长，它已经使数以亿计的人口摆脱了贫困，同时也给中国和世界带来了生态可持续发展的挑战。目前中国可以应对与疟疾做斗争这一挑战，中国拥有的科技知识同样能够应对其他挑战。在解决这些难题方面，中国可以借鉴本国在文化和文明方面的宝贵财富，将其与前沿科学技术相结合，这样，中国必将在打造以和平、繁荣和协作方式产生的全球共同财富方面发挥领导作用。

杰弗里·萨克斯

本书作者杰弗里·萨克斯教授是美国哥伦比亚大学地球研究所所长，也是联合国现任秘书长潘基文千年发展目标项目的特别顾问。他是一位学识渊博的经济学家，为了人类福祉奔走于世界各地，积累了丰富的经验。他站在全球的高度，引用大量最具权威的数字和最具说服力的实例，向我们详细介绍了贫困、环境恶化、气候变化、水资源紧张和生物多样性丧失会给人类带来什么样的威胁，指出要想阻止日益逼近的灾难，保障人类的利益，可持续发展是我们的唯一选择，而保护环境、稳定世界人口、缩小贫富差距和消除赤贫则是世界可持续发展所面临的最大挑战。萨克斯教授一再用他那令人感动的话语提醒我们，人类目前只有一线可以长久拥有光明未来的希望，现在我们仍然可以把握发展趋势，不过剩余的时间已经不多了。

世界在过去几十年里已经发生了翻天覆地的变化，而且还将会发生更大的变化。世界人口迅速增长，目前已经高达66亿。人类燃烧矿物燃料和毁林活动已经使大气中二氧化碳浓度从工业化前的280PPM上升到了目前的380PPM。如果一切按现有模式运转，那么预计到2050年世界人口将会上升到117亿，二氧化碳浓度将会上升到足以毁灭地球的560PPM。随着地球气候不断变化，像艾滋病、禽流感、“非典”、甲型H1N1流感这样的新型疾病，像卡特里娜飓风、热浪这样的突发性极端气候事件，都将会逐渐增多、频繁发生。人类正在鲁莽地戏弄大自然这头“野兽”，头几次它也许懒得理睬，但随后就可能对人类的挑衅给予猛烈的反击。目前世界上许多国家都陷入了水资源危机，许多重要资源也必将耗尽，在人类社会的时间跨度内没有再生的机会。生态学家警告我们，地球正在经历第六次物种大灭绝灾难，这是唯一一次一种物种把其他物种推向绝路的灾难。

21世纪人类应该如何在这个拥挤的地球上同呼吸共命运？萨克斯教授认为，我们这一代人所面临的挑战是要让世界驶离不可持续的航向。要解决环境恶化、人口增长和赤贫等方面的难题，我们必须为21世纪开创一种新的合作模式。

这是一本有益于人类的好书，不仅是我们这一代人必读的书，也是孩子们不可不读的书。记得翻译到有关水资源的那个章节时，我心情沉重地向家人讲述世界上由于水资源紧张而带来的诸多人为灾难，当时瞪大眼睛一直静听的孩子竟然在一个小时后用黑白棋子拼出了一幅格外醒目的保护水资源图案。也正是那幅图案，才使我在翻译过程中不管遇到多大的困难都能够一直充满激情。

本书不但展示了萨克斯教授的渊博学识和丰富经验，字里行间还流露出了他对人类可持续发展前景的担忧和拯救地球的迫切心情。令我感到特别幸运的是，他对本书翻译工作给予了极大的关注和支持。在我开始翻译本书之前，萨克斯教授就特意安排他的助手、我的良师益友李楠女士在我翻译遇到困难时给予及时的帮助。萨克斯教授还要特意为中国读者书写序言，据说这是他首次给译著书籍写序言。在翻译本书过程中，李楠女士帮助我解决了不少问题，尽管相距很远，但每次读着她那亲切的话语，我都能从中获得极大的信心。在此，特意向萨克斯教授和李楠女士致以衷心的感谢。

当然，萨克斯教授的渊博学识和丰富经验同时也给我带来了很大的翻译难度，这主要是因为本书涉及专业面很宽，而我的知识面却相对有限。不过，有了国内知名水资源专家贾绍凤教授和吕爱锋博士、能源专家张天森博士、董淑华副教授给予的及时帮助，我在翻译水资源、人口、能源、环保等方面的专业词汇时才没有了隔行如隔山的感觉。在此，特意向他们致以深深的谢意。尤其是贾绍凤教授，他对造福人类的那份热心、他的敬业精神、渊博学识、科学严谨以及他为本书倾注的时间和精力，都令我十分感激和敬重。

接下来我要特别感谢的是加拿大朋友德怀特先生、英国朋友瑞克先生、澳大利亚朋友托尼先生，以及片舟一叶、瞿生振先生、蒋海凝女士、mrmmr等诸位博友，他们都是我的良师益友，都曾经给予过很大帮助。尤其是德怀特先生，他知识渊博，精通五种语言，每当我拿出不理解的词句向他请教时，他总能用最简单的语句耐心讲解。他的学识和热心，总能让我遇到的难题迎刃而解，给了我很大的信心。

当然，还应该特别感谢的是本书策划编辑蒋永军先生。在我翻译本书过程中，每当我感到难以坚持下去、信心丧失的时候，他总能给予我及时的鼓励和充分的信任。有了他的鼓励和信任，我才坚持完成本书的全部翻译工作。

在漫漫的翻译长路上，每当我感到举步维艰时，都会翻看这些令我敬重的朋友们的信件和留言，总能从中汲取继续前进的动力。

本书中译者注的内容主要来自网络，在此特意向提供者和相关网站致以衷心的感谢。

尽管在翻译过程中字斟句酌，反复推敲，力求以流畅的文字将本书呈现给读者，但由于水平有限，书中难免有错误和不妥之处，敬请读者不吝批评指正。

石晓燕

2009年11月28日

杰弗里·萨克斯教授是世界上研究可持续发展的顶级专家.他的书深入浅出，无论是公共政策的制定者还是普通读者都能大获裨益！

——杨澜 著名电视主持人

杰弗里·萨克斯永远都不会令人失望。他用有说服力的实例和令人感动的话语告诉我们，人类要想在这个地球上分享一个共同的未来我们必须要做什么。

——科菲·安南 2001年度诺贝尔和平奖得主，联合国前任秘书长

《共同则富》阐述了目前摆在世界面前的一笔最基本的经济账。如果我们现在就来解决贫困、气候变化和环境破坏这问题，只需花费非常低的成本，就会在将米获得巨大的收益，共享可持续的繁荣与和平。

——阿尔·戈尔 2007年度诺贝尔和平奖得主，美国前副总统

《共同财富》分析透彻，主题突出，既是一本参考书、一本实用手册、一本指导手册，又是对未来的一个展望，还是一份关乎人类福祉的执行纲要。

——爱德华·戚尔逊 “社会生物学之父”、两次普利策奖得主

达本书超越丁亚当·斯密与马克思有关市场与政府及阶级利益、国家利益之争，提出了一系列具体且具可操作性的政策建议。这是每一个关心全球可持续发展的世界公民不得不读的好书。

——肖耿 清华－布鲁金斯公共政策研究中心主任、美国布鲁金斯学会资深研究员