余素青主编的《法律语言与翻译(第2辑)》作为一种学术期刊，所刊发的论文都具有较高的学术价值，集中体现了近几年法律语言学科学术成果，展示了高水平的学术层次。

《法律语言与翻译(第2辑)》所刊发的论文具有较高的理论性，无论是论证性的、评论性的抑或是介绍性的，都能对个别观点进行整合，构建起一种理论体系。

《法律语言与翻译》所设栏目，包涵了法律语言学科诸多研究方向，体现了学科研究的多方面的学术集合。

法律语言学

 法律领域使用模糊词语的一些相关问题 姜剑云

 正确理念·科学方法和法律语言研究 潘庆云

 庭审叙事形式及其结构分析 余素青

 司法判决书的修辞内涵与特征研究 张纯辉

 法制新闻双标题的构成形式及其语义逻辑关系 薛朝凤

 基于语料库的美国《统一商法典》词汇特征 王振湘

 语言视角的法令日语特点探析 窦雪琴

 法律英语文本中若干情态动词的理解与翻译 季益广

 论法官庭审话语的定位与规范 孟高飞

 浅说香港双语租赁合同中的话语权 王艳

 一词二义 姜朋

法律翻译

 香港法庭翻译的现状和展望 李克兴

 法律英语术语Brief译名探源 刘蔚铭

 英汉法律词典中法律术语的翻译与注释 肖云枢 李奉栖

 作为机构守门人的法庭口译员角色研究 赵军峰 张锦

 “权利”概念翻译：比较法律文化的探究 林巍

 Translating Between Operating Systems Dan Guttman

 构建社会主义法制现代性，探索法律和外语结合新路 杨焯

 文化认知语境下的法律语言翻译 马莉

 全球金融经济危机背景下贸易政策和措施监督审议综述(译文) 甘翠平

 法律翻译研究和翻译研究的关系 朱芬

法商外语教学

 多模态信息认知教学模式初探 张鲁平

 论提高法律翻译在法律英语教学中的地位 曹嬿

外国法律文学

 从法律到文学：菲尔丁笔下的黑社会 孙达丹

 主仆的知识及其权力 曾新

 普希金之死：一场文学和法律的决斗 林大江

信息通告

 外语学院2010年学科建设成果一览

 诚邀惠稿