杨巍翻译的这本《孤独与荣誉－－哥伦布航海日记》记录了哥伦布一行四次西航的经历，包括帆船的构造，航行的风向、里程，遇到的奇人异事等，展现了新大陆的旖旎风光及当地印第安人的热情淳朴，书中还大胆暴露了哥伦布一行对黄金的贪欲。本书除哥伦布航海途中的日记与部分信件外，还收入部分同行与历史学家的著作，有效还原了哥伦布四次航海壮举的历史。

杨巍翻译的这本《孤独与荣誉－－哥伦布航海日记》由哥伦布他本人的日记、书信和快件汇编而成，仅引用了他的儿子赫尔南多·科隆的《远征军司令传》一书的相关内容，而且还收录了其他当代史学家的记述。

地图清单

第一次航行：1492年3月

 贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维耶多船长的著作《西印度通史与自然史概要》第二卷第二至四章

 巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯对哥伦布第一次航行日记整理出的辑要

 赫尔南多·科隆为其父著述的《远征军司令传》，第二十七至四十二章

 哥伦布在返程中给许多人写信，讲述第一次航行之成果

第二次航行：1493年6月

 哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第四十三章

 昌卡医生寄往塞维利亚城的一封书信

 哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第五十一至六十四章

第三次航行：1498—1500年

 哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第六十五章

 克里斯托弗·哥伦布关于第三次西印度群岛之旅的相关叙述，包括发现大陆，并从伊斯帕尼奥拉岛向双王奏报详情

 哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第七十三章至八十章以及第八十二章至八十六章

 西印度地区总督于一五零零年给卡斯蒂利亚的唐·胡安的家庭女教师寄去一封信，当时他作为囚犯被从西印度群岛押回国

 哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第八十六章（接上文）至八十七章

第四次航行：1502年4月

 克里斯托弗·哥伦布，西印度群岛的总督和船队司令，以书信的形式向我们最具基督品格、最伟大的西班牙国王王后奏报航行中的要事和沿途所见市镇、地区、河流等奇景，以及许多金矿区的形态和精美而又贵重之物

 迭戈·门德斯对克里斯托弗·哥伦布最后一次航行中的某些事件所作的记录

 哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第一百零八章

西印度群岛第一任远征军司令克里斯托弗·哥伦布的出身和个性，以及人们对他探险动机的普遍看法

有人认为，这些陆地早在好几百年前就已经被发现了。对于这些陆地，人们不仅有相关情况的记录，而且还标明了准确的纬度。可是，具体的地形和通往这里的航道却都被遗忘了。克里斯托弗·哥伦布，这个宇宙科学知识渊博的人，只不过是在重新寻找这些岛屿而已。我比较倾向于这一说法，其原因我在后面的章节会作出说明。然而，不得不承认，我们对于此人应当心存莫大的感激，因为，作为这项伟大探险事业的发起者，他给我们当世及后世带来的恩泽是无法估量的。

正如克里斯托弗·哥伦布的同胞们所传言的那样，我会把他当作利古里亚人（热那亚城和热那亚大人便位于该省），也有人认为他的出生地是萨沃纳，或是一个名叫内尔维的小村镇，这个村镇位于热那亚两里格外的黎凡特海岸线上。然而，最可信的说法应该是他来自库古里奥，这个地方离热那亚也不远。他出身高贵，生活体面，长相英俊，身体结实，个子比常人高，力气也比常人更大。他眼睛明亮，五官匀称，头发是栗褐色的，皮肤则相当红润，而且布满斑点。他谈吐文雅，谨慎且极其聪慧。他精通拉丁语，宇宙学方面的知识也非常渊博。心情愉悦时，他十分讨人喜爱，可一旦被惹火了就会暴跳如雷。他的祖上乃是贝利斯特尔这个古老家族中的成员，来自于伦巴第州的皮亚琴察市，波河恰好从那儿穿城而过。在父亲多米尼克生前，克里斯托弗·哥伦布（当时已是一名有学问的小伙子了）便从意大利前往黎凡特，航行于地中海的大部分海域。在那里，他不仅掌握了航海技术，还将其运用到了实践操作中。几次航行过后，他已不能满足于这片有限的水域，而一心想开展更大规模的探险活动，进行前景更为广泛的探索。于是，他决定深入大洋，随后赶赴葡萄牙。他在里斯本度过了一段时日。作为孝顺的儿子，无论身在何处，他都会将挣得的一部分钱财寄给生活拮据的老父亲（老父亲甚至连日常最低需求都负担不起了），以尽赡养之义务。

有这么一个传闻：一艘小帆船满载货物，包括葡萄酒等物（这些东西在英格兰是没有的，通常运自西班牙），从西班牙驶往英格兰。由于遭受猛烈逆风的袭击，它被迫向西航行了多日，一路上竟瞧见了几座西印度群岛中的岛屿。众人在其中的一处上岸，便看到一群赤身裸体的人，和我们如今在这里所遇见的类似。当这场违背本意的大风渐渐平息后，他们装上淡水和木材，又返回了之前的航道。传闻还说，由于船上的大部分货物为食品及葡萄酒，因此尽管这次航程漫长而艰险，船员们却不至于挨饿，并最终得以赶上好天气成功返航。他们安然无恙地抵达欧洲，然后直奔葡萄牙。可是，航程毕竟太漫长了，又时刻充满着危险，因此众人一直心惊胆战。尽管大风很快又将他们送回原来的航道，但一来一回却耗去了四五个月的时间，甚至更多。在此期间，船上的人几乎死光了。最后在葡萄牙上岸的，就只剩下一名领航员和三四名水手。由于他们病得实在太严重了，没过多久也就不治身亡。

依照传闻，该领航员乃是克里斯托弗·哥伦布的一位密友，不仅善于使用象限仪，还曾标记出了新发现岛屿的方位。据说，后来他极为隐秘地将这些信息透露给了哥伦布，恳请他绘制出一张地图，并加上自己发现的岛屿。作为朋友，哥伦布把他带到家里，又请医生为他治疗，当时的他确实病得非常厉害。只可惜，最终他还是和同伴们一样死掉了。于是哥伦布便成了唯一知道这些小岛的人，他自然对外秘而不宣。据一些记录所载，该领航员是一名安达鲁西亚人，而有些人则把他当成了葡萄牙人或是巴斯克人。也有记录称，当时哥伦布恰好在马德拉群岛（其余的人则去了佛得角群岛），小帆船正是抵达此处或什么别的地方，哥伦布听说了上文提到的那些岛屿。至于这些事件是否属实，没有人能给出一个确定的答案。但是，如我所述，这个带有浪漫色彩的故事却广为流传。在我看来，这不过是传言罢了。正如圣·奥古斯丁所言，“当真相尚未明了，最好对一切持怀疑态度，不要因未知情况而争论不休。”与其对未经证实的事情死死抓住不放，倒不如暂不轻信任何人。

P2－5