葛浩文编著的《葛浩文随笔(葛浩文文集)》共收录其散文创作、翻译文论、序跋与书评、访谈等42篇，约19万字。不仅有葛浩文先生作为翻译大家精辟的文论，更收罗其趣味盎然的中文创作作品，难得一见，弥足珍贵。书稿中，作者的眼光不仅局限于海峡两岸的近现代中国作家的作品，还延伸至英国作家、捷克作家的作品，并对当代中国文学在海外的翻译、研究状况有深入浅出的记叙和评析。作者的大部分评论评述文章较为客观、中肯，有见解有分析，体现了作者作为国外学者对中国文学的热爱之切，对中国近现代文学研究之深，而且成果斐然。文集的出版，对读者了解国外研究中国文学的部分状况，促进国内的文学评论、研究与创作，很有裨益。

刘绍铭序：Howard原来是浩文

葛浩文自序

论翻译

1 文学与翻译家

2 好一个“就事论事”——读《尹县长》书评有感

3 从翻译看台湾小说——兼及海峡两岸的文学作家

4 外文英译作品之末路?

5 写作生涯

6 此POW非彼POW

7 作者与译者：一种互惠但并不轻松、有时又脆弱的关系

序跋与书评

 1 说些老实话——《79年短篇小说选》读后感

 2 看古知今——评介孙陵的《觉醒的人》

 3 《萧红评传》中文版序

 4 《商市街》后记：萧红的商市街

 5 《生死场》及《呼兰河传》英文版序

 6 《干校六记》英文版前言

 7 正义和公道的寻求——柏杨诗歌、柏杨小说英译版总序

 8 评《梦回呼兰河》

 9 由传记小说家到传记小说主

 10 黑暗之午——记英国作家古斯勒

 11 捷克小说七部曲——写写两位流亡小说家

 12 另一欧洲的作家

(一)魔王与天使的决赛

(二)特洛伊木马的裂痕

(三)焚化炉与博罗奥斯基的集中营小说

(四)英雄行径的来源

(五)指桑骂槐：评昆德拉的小说《饯行》

(六)现买与幻想的趸织

(七)美梦中的噩梦：评短篇小说集《鸦片及其他》

(八)捷克的“试验”：评瓦古里克的《天竺鼠》

(九)铁幕降落：评安德塞朱斯基的《灰烬与钻石》

 13 评《共和国的戏剧》

 14 评《叙述中国：贾平凹的小说世界》

散文

 1 街坊公园

 2 我所爱的当代中国文学

 3 悼司马长风先生

 4 中山北路与我

 5 司马桑敦二三事

 6 一本失落的书

 7 哭芥昱先生

 8 喜、怒、哀、乐

 9 “黑”莲花的故事

 10 悼孙陵——《文坛交游录》末一章

 11 稿费·仓鼠·狗

 12 小说“大”论

 13 信徒不必当和尚——记萧军先生

 14 三十年风雨情

 15 追忆柳无忌教授

附录：访谈

 1 在哈尔滨座谈会上的发言

 2 葛浩文的汉译之旅

 3 我译故我在

 4 我与中国文学翻译：葛浩文对话浩文葛

 5 对话葛浩文：翻译要先把母语搞好

编者的话