让-奥古斯坦·贝熙业，一个法国克鲁兹省普通教师的儿子，1898年开始了他征服世界之旅。作为法国殖民地军队医生，他的足迹伴随着法国在世界上影响扩大的进程。这个法国冒险家，很早就为了他的职业和爱好前往中东、印度半岛，后来又到了中国……张伟、贺洁编写的《贝熙业传奇(纪念世界反法西斯战争胜利70周年)》正是以贝熙业于二十世纪前半叶在中国生活的故事为主线，通过丰富的照片、信札等一手资料，对他的传奇一生进行全方位展示。

今年是中法建交50年，在中法关系史上，法国医生贝熙业是一个绕不开的重要人物。贝熙业在中国生活了41年，从过医，教过书，担任过上海震旦大学医学院院长，参与创办了北京中法大学，并与民国名人蔡元培、李石曾共同推动赴法勤工俭学运动。抗战期间，贝熙业为支持中国人民的反法西斯正义事业做了大量工作。他不顾个人安危，掩护爱国青年学生、共产党干部和国际友人奔向革命根据地，为中国抗日将士运送战地急需药品。在中法建交50周年纪念大会上，习主席评价他“冒着生命危险开辟了一条自行车‘驼峰航线’，把宝贵的药品运往中国抗日根据地”。贝熙业位于北京西山的住处贝家花园，曾是中国共产党京西地下情报联络站的一个重要网点。目前，贝熙业曾经留下足迹的多处遗迹已被列入北京文物保护计划，中央电视台正在以他的经历为蓝本拍摄纪录片《贝家花园往事》，介绍中法友谊这段难忘的佳话。张伟、贺洁编写的《贝熙业传奇(纪念世界反法西斯战争胜利70周年)》正是以贝熙业于二十世纪前半叶在中国生活的故事为主线，通过丰富的照片、信札等一手资料，对他的传奇一生进行全方位展示。

引子

第01章 东方的召唤

第02章 “皇帝的医生”

第03章 兄弟情深

第04章 法国医院

第05章 贝家沙龙

第06章 勤工俭学潮

第07章 五四洪流

第08章 从西山开始远征

第09章 贝家花园

第10章 北京中法大学

第11章 碧云慰英灵

第12章 西山桃花源

第13章 医者仁心

第14章 “自行车驼峰航线”

第15章 迟来的爱情

第16章 黯然回国

第17章 奥维涅的西山

第18章 双梦奇缘

后记

参考文献

附录1 关于结合中法合作主题进一步做好海淀北部地区开发规划的设想

附录2 充分发掘中法西山交流宝贵历史财富做好海淀对外交往纽带

马斯兰一安托万很有个性。作为老师，他被派到偏远山区的一个小学教书。在这穷乡僻壤之地，他却因为喜欢打猎，倒也乐此不疲。一日，教学督察来校视察，只见学生，不见老师。一问学生，学生回答：“老师见一野猪穿校而过，操枪追去了。”教学督察十分恼怒，将马斯兰一安托万调到山上一所更穷的学校，不久以后，马斯兰一安托万写信告诉家人：“这里野兔很多，更合我意。”

有其父必有子。在这样的家庭熏陶下，马斯兰一安托万的子女均不安于现状。在马斯兰一安托万的7个子女中，尤以让一奥古斯坦为甚。他生性好动，．精力充沛，总是向往着外面的世界。

让一奥古斯坦上中学时候，一位退休的海军将军解甲归田后回到这里，成为这个不大的城市中人人关注的名人。而学习成绩优秀的让一奥古斯坦在小城同样卓尔不群。也许是惺惺相惜，两人很快成为忘年之交。老将军给让一奥古斯坦讲的他在海军的传奇经历，这给了年轻的让一奥古斯坦无限遐想。

十九世纪末的法国社会正处于上升的鼎盛期。在海外，法国军舰劈波斩浪，四处开疆拓土，报纸上经常刊登的是法国勇士在海外的新发现，法国青年向往着去探险、去体验、去征服。在国内，大工业革命的历史车轮势不可挡，铁路、汽车、电灯、电话以及不断涌现的新产品塑造着新的生活，大城市面貌在发生根本的变化，金融资本不断扩张，助推工业资本创造出一个个奇迹。侣89年，为庆祝法国大革命一百周年和巴黎万国博览会，埃菲尔铁塔在巴黎市中心傲然矗立，创造出人类历史上新的建筑高度。1900年，巴黎万国博览会再次让世界各国名流汇聚巴黎，巴黎一时间成为世界之都，法国人觉得一切均有可能。

但在大城市之外，广大农村和山区的状况依然一成不变，人们重复着日出而作、日落而息的缓慢生活节奏。年轻的让一奥古斯坦经常站在家乡的山峰上向远处眺望，遥远地平线上天翻地覆变化所带来的刺激和家乡大山里千年不变的压抑像两股力量在他胸中>中撞。

在家乡完成基础教育后，让一奥古斯坦年轻胸膛里不安分的血液逐渐开始沸腾，他想要走出小乡村、走出大山，走进大城市，走进巴黎，甚至走出法国。他想要实现梦想，最便捷的道路就是考取军校。

中学毕业后，在父亲的支持下，让一奥古斯坦前往法国在大西洋最西端的城市——布列斯特上医学预科班，以优异的成绩考上了波尔多海军医学院。在上大学期间，他门门功课皆优。最后两个学期，他还主动要求去波尔多圣安德鲁医院实习，给外科主刀医生当助手，因此积累了丰富的临床经验。1895年，他获得医科博士学位。毕业后，他很快成为一名合格的医生。

出乎所有朋友的预料，让一奥古斯坦没有留在法国本土大城市工作的想法。他主动要求被派往法国在西非最大的殖民地——塞内加尔担任殖民军医官。那里有广袤的沙漠和草原，有成群的野兽，当然还有致命的热带烈性传染病。让一奥古斯坦在那里如鱼得水，度过了他人生中最无忧无虑的一段美好时光。他成长为热带传染病治疗专家。在单调的医院工作之余，他和他的父亲一样，也热衷于打猎。意外也因此发生：一次他在追赶猎物时，脚上误中了当地人一支毒箭，由于条件所限，他不得不自己剜肉放血，挤出毒液，侥幸捡回了一条性命。但这次历险并没有减少他喜欢冒险的天性，他向往更宽广的天地。P6-7

让-奥古斯坦·贝熙业，一个法国克鲁兹省普通教师的儿子，1898年开始了他征服世界之旅。作为法国殖民地军队医生，他的足迹伴随着法国在世界上影响扩大的进程。这个法国冒险家，很早就为了他的职业和爱好前往中东、印度半岛，后来又到了中国。1913年。当41岁的他登陆中国时，他不会想到自己此后将会在那里不问断地生活四十多年。和他大多数同胞不同的是，贝熙业热爱中国人民。他从中国人身上看到了忠于传统价值观等高贵的品格，这种品质存在于所有社会阶层身上，甚至包括普通的农民。他经常把中国农民的优良品质和对土地的热爱与他老家奥维涅的农民相比较。在他晚年。他想扎根在中国的土地上，但却未能如愿，只得遗憾地留下他的财产和朋友，回到法国内陆的老家。在那里，大家对他已一无所知。甚至不知道在此之前，他已与一个年轻的中国妻子成立新的家庭。张伟在这本书中向您讲述的故事，就是这位治疗的病人上至民国总统。下至普通中国人的法国驻华使馆医生、同时又是一个诗歌和艺术爱好者的不平凡的一生。作为历史爱好者和外交官，张伟和一群研究北京海淀和西山历史的专家一起致力于探寻从满清到民国、从抗日战争直至中华人民共和国成立期间法国人所留下的印记。我和张伟一起踏上这段重寻我父亲经历之旅，我们长时间地翻阅收藏在箱子中的老资料和照片，发掘它们的历史意义。今年在中法两国共庆中法建交50周年之际，贝熙业大夫的故事向读者展现出了一个优秀和慷慨的医生，坚持不懈地致力于架设两国人民间友好桥梁的美好愿望和曲折历程。

在铎尔孟去世前一年，1964年1月27日，戴高乐将军高瞻远瞩，做出了与中华人民共和国建交的决定，法国成为最先与新中匡建交的西方大国。由此，中法关系不断从一个高潮走向另一个高潮。

但奥维涅的深山里仿佛是春风吹不进的角落。铎尔孟死后一年多，吴似丹才得到他去世的消息。在这个世界上，知道他们经历的人越来越少。

在新浴堡，吴似丹艰难地把儿子让一路易拉扯大。她办过几次画展，最远办到维希和尼斯这样的大城市。虽然小有名气，但也没有获得太大的成功。朋友于儒伯虽曾邀请她到巴黎东方语言学院作中文朗诵员，辅助其他汉学家教课时为学生们朗诵课文，但她却因不善于交际，干了一年就不再续约。

她回到奥维涅，靠为他人打小工来补贴家用。

在奥维涅这个封闭的地方，人们看让一路易这个混血儿的眼光是异样的，同学们都叫他“小毛(泽东)”。所幸，邻居夫妇对他照顾铎尔孟去世前一年，1964年1月27日，戴高乐将军高瞻远瞩，做出了与中华人民共和国建交的决定，法国成为最先与新中国建交的西方大国。由此，中法关系不断从一个高潮走向另一个高潮。

但奥维涅的深山里仿佛是春风吹不进的角落。铎尔孟死后一年多，吴似丹才得到他去世的消息。在这个世界上，知道他们经历的人越来越少。

在新浴堡，吴似丹艰难地把儿子让一路易拉扯大。她办过几次画展，最远办到维希和尼斯这样的大城市。虽然小有名气，但也没有获得太大的成功。朋友于儒伯虽曾邀请她到巴黎东方语言学院作中文朗诵员，辅助其他汉学家教课时为学生们朗诵课文，但她却因不善于交际，干了一年就不再续约。

她回到奥维涅，靠为他人打小工来补贴家用。

在奥维涅这个封闭的地方，人们看让一路易这个混血儿的眼光是异样的，同学们都叫他“小毛(泽东)”。所幸，邻居夫妇对他照顾有加，为他出学费和购买学习用具。让一路易也不负众望，各门成绩名列前茅。

因为家境贫寒，让一路易选择步其父后尘，在15岁半时考上了海军医科学校，从此离开了奥维涅。

而吴似丹依然坚守在那里，坚守在她和贝熙业共同生活过的地方。她像是缩进自己的壳里，很少与外人来往，当年一起在北京工作过的朋友多次邀请她到巴黎度假或聚会，也不断给她写信，但她却回复越来越少，渐渐和朋友们失去联系。

在艺术上，她没有放弃不断追求。她的画先后在尼斯、戛纳、克莱蒙费朗等地参展，1958年，她加入女艺术家国际沙龙协会，并担任副会长长达三十余年。1977年，她的画赴伊斯坦布尔参展。同年，巴黎赛努奇博物馆邀请她与其他三位中国女画家潘玉良、林蔼和成慧一起组织了“当代中国女画家水墨展”。1979年，她的画又得以参展布鲁塞尔美术馆。1983年，她在维希市举办了个人最后一次画展。

随着年龄的不断变老，吴似丹越来越虔诚，她热心地参加教会的义务工作，在圣母的光环下寻找着心理的慰藉。

从海军医学院毕业后，让一路易和他父亲一样到处奔波。他也曾在非洲服役，地点在科特迪瓦。回到法国后，他到法国最负盛名的军队医院Val de Grace工作，结识了在那里做护士的玛丽一香黛尔并结婚，两人共生了三个儿女。

作为知名的心血管专家，让一路易也医治了不少法国和世界名人。

1983年，让一路易陪同母亲回过一次北京，看望亲友。1992年，吴似丹单独回过一次北京，她前往西山，却未能进入贝家花园，只在附近留下几张伤感的照片。

除了外形有些像中国人，对让一路易来说，中国仿佛是一个遥远的概念。由于被迫离开中国对母亲伤害太深，吴似丹不让让一路易说中文，也一直闭口不谈他父亲贝熙业在中国的经历。

在地球的另一端的台湾，1953年，吴稚晖去世，他虽然一生不为官，但却一直是蒋介石侧近人士，被蒋经国视为老师，死后备极哀荣。与他形成鲜明对比的是李石曾，在遍游全球，各处事业均遭夭折情况下，李石曾于1956年在台湾定居。由于一生恪行不蓄私产的信条，李石曾晚景十分凄凉。1973年，门生、故旧同情他，特意安排他吃顿好饭，不想却引起胃出血。医院诊断需要紧急输血，李石曾因多年吃素，坚持要用素食者所献的血。大家千方百计，最后只找到一个老妇人。李石曾说，“她年纪和我差不多大，我不能用她的血。”因失血过多，李石曾在医院去世。

贝熙业另一个好友——圣一琼·佩斯于1957年才得以从美国返回法国，隐居在地中海滨的吉安半岛上，1958年与美籍女士杜拉斯·罗斯女士结婚。圣一琼·佩斯一直从事文学创作，并且思念遥远的中国，在他房前，他竖起一面大旗，上书“雷希爱”。他于1974年去世。

随着时间流逝，当事人和他们的直系亲属纷纷离世，贝熙业、铎尔孟的故事在法国和中国国内已湮然无闻。

但历史似乎不愿忘记他们。

2001年，文化名人舒乙从好友李治华处听到铎尔孟等人的感人故事，从法国运回《红楼梦》译稿，译稿总计重达15千克，每页每行均有铎尔孟的亲笔修改，译稿存在现代文学纪念馆中。他写下题为《要对得起朋友》的文章，呼吁要发掘铎尔孟、贝熙业、圣一琼·佩斯故事，并保护好他们在北京的遗迹。

……

2014年，海淀区委宣传部几乎每两个月就围绕中法交往主题组织一场大型活动。在媒体广泛关注下，海淀西山中法文化交流史迹群已广为北京民众所知。

目前，西山中法交流纪念展览正在积极筹备，将于2014年10月中下旬开幕。《贝家花园的回忆》纪录片正在紧张拍摄中，预计年底将在中央电视台播放。

2014年9月8日，正值中秋佳节，海淀区委书记隋振江率团赴巴黎举办“圆明重光”及“贝家花园”展览，经张伟牵线，海淀区与巴黎上塞纳省达成了初步合作意向。

在2014年7月回国休假期间，张伟、贺洁出席了海淀区组织的多项中法交流纪念活动，他们也向海淀区委、区政府提出不少建议。

海淀区政府正在制订2015年的计划，在西山地区建设一个中法交往平台的计划也正在慢慢浮出水面。

对于张伟、贺洁来说，重新发现西山中法历史交往佳话的篇章正在翻过，而展望西山中法未来合作的篇章正在慢慢展开。

张伟 贺洁

2014年9月于巴黎