这本《外国微型小说三百篇》，是《微型小说三百篇》的姊妹篇，编者希望二者珠联璧合，能够基本反映出整个微型小说世界的精彩全景和风貌。

微型小说在20世纪取得了蓬勃的发展，已经显露出强大的生命力。在新的世纪，它必将拥有更大的发展空间。我们坚信，21世纪是微型小说大显身手的世纪。我们希望，本书的出版能对所有热爱微型小说的读者和作者带来欢乐和裨益。

这本《外国微型小说三百篇》，是《微型小说三百篇》的姊妹篇，编者希望二者珠联璧合，能够基本反映出整个微型小说世界的精彩全景和风貌。《外国微型小说三百篇》应当是除中国之外的世界各国的微型小说精华本。本书收集的作品，时间跨度数百年，其中有许多已经是公认的传世之作。而国内微型小说创作的真正繁荣是20世纪80年代以后才发生的事，整体水平和质量与世界微型小说创作已经取得的成就相比，还有相当大的差距。因此，这本书不但对于广大的文学爱好者和初学写作者具有欣赏借鉴意义，就是对于在微型小说创作上已经取得成就的作家，也仍然具有学习借鉴的意义。

序

日本

 蛙

 蜘蛛丝

 沼泽地

 不鼓掌的人

 不死

 雨伞

 夏天的鞋子

 红梅

 石榴

 伤痕

 钱魔的笑靥

 盯梢

 神奇的狗

 被盗的资料

 阴谋

 诱拐

 刻在树上的记号

 侦探来了

 来自天上的供花

 新闻时代

 生日礼物

 黑暗的海面

 盼

 幸亏误算

 时间外劳动

 讣告栏

 出租小姐

 老师，我站着呢！

泰国

 敲钟的人

 蓝眼睛

 惊变

马来西亚

 沈曼衣

 走进别人的梦

 做脸

 地

 搭客

新加坡

 喜鹰

 金桂，你等等我！

 珍妮的室内植物

 代价

 保险箱

菲律宾

 陌生的童声

 卖身契

印度

 难以避免的灾祸

 乐园里的不速之客

 地主的水井

 捕鳄

 实话实说

 火车上的女郎

 施舍

斯里兰卡

 苏密妲

 教师的调遣

叙利亚

 水珠

以色列

 看这日子过的

 上帝的契约

土耳其

 小杜果

 甲突斯台

 我吞下了国家机密

 某国故事一则

 征求没有疯子的城市

库克群岛

 水洞

西萨摩亚

 公正

丹麦

 卖火柴的小女孩

 豌豆上的公主

 祖母

 安妮和母牛

挪威

 父亲

 鹰巢

瑞典

 半张纸

 向传统习惯的一次挑战

 英雄之死

 吻

芬兰

 阿庆基

俄国前苏联

 “绞死他！”

 玛莎

 白菜汤

 果子羹

 一个官员的死

 胖子和瘦子

 在钉子上

 柯留沙

 幸福

 美人

 狼

 铁圈

 安娜·帕夫洛娃

 进入波兰

 狗的嗅觉

 窍门

 话的力量

 没有爱情的罗曼史

 当你凭良心办事的时候

 新年枞树

 寡妇

 预演

 邂逅

 冰雪消融的河面

 森林之路

 叶莲卡

 妹妹

 野生红菊

 “富农”

 公民证

 幸福的女人

 沃夫卡和祖母

 关于斑马的寓言

 首长学步

 绑架

 一件婚纱裙

波兰

 乐于效劳

 鼓手的遭遇-

 我想当一匹马

 一个公民的命运

 走运

捷克

 保姆安娜的纪念日

 黑信

匈牙利

 穿燕尾服的巴基先生

 有什么新鲜事吗？

 审判教授

 伯爵的裤子

 遭殃的机关

 财政部长的早餐

德国

 美丽的女店主

 洛迦诺的女丐

 小红帽

 玫瑰小姐

 罪之赐福

 季节的开始

 弗利克斯回来了

 架在脖子上的刀

 卖笑人

 在桥边

 一桩劳动道德下降的趣闻

 一个捕狗者的自白

 与一个窃车贼的通信

 铁十字勋章

 你这一生

 上班诀窍

 两条路

 电话

 特殊情况

 给爸爸买苹果

 滑雪橇

 白色菲亚特车

 地狱之旅

 招聘女秘书

 惨败

奥地利

 保险

 小园中

 老人们

 法律门前

 法官

 骑桶者

 系于一发

煤全部烧光了；煤桶空了；煤铲也没有用了；火炉里透出寒气，灌得满屋冰凉。窗外的树木呆立在严霜中；天空成了一面银灰色的盾牌，挡住向苍天求助的人。我得弄些煤来烧；我可不能活活冻死；我的背后是冷酷的火炉，我的面前是同样冷酷的天空，因此我必须快马加鞭，在它们之间奔驰，在它们之间向煤店老板要求帮助。可是煤店老板对于我的通常的请求已经麻木不仁；我必须向他清楚地证明，’我连一星半点煤屑都没有了，而煤店老板对我来说不啻是天空中的太阳。我这回前去，必须像一个乞丐，由于饥饿难当，奄奄一息，快要倒毙在门槛上，女主人因此赶忙决定，把最后残剩的咖啡倒给我；同样，煤店老板虽说非常生气，但在十诫之一“不可杀人”的光辉照耀下，也将不得不把一铲煤投进我的煤桶。

我怎么去法必将决定此行的结果；我因此骑着煤桶前去。骑桶者的我，两手握着桶把——最简单的挽具，费劲地从楼梯上滚下去；但是到了楼下，我的煤桶就向上升起来了，妙哉，妙哉；平趴在地上的骆驼，在赶骆驼的人的棍下摇晃着身体站起来时，也不过尔尔。它以均匀的速度穿过冰凉的街道；我时常被升到二层楼那么高；但是我从未下降到齐房屋的大门那么低。我极不寻常地高高飘浮在煤店老板的地窖穹顶前，而煤店老板正在这地窖里伏在小桌上写字；为了把多余的热气排出去，地窖的门是开着的。

“煤店老板！”我喊道，那急切的声音裹在呼出的热气里，在严寒中显得格外沉浊，“煤店老板，求你给我一点煤吧，我的煤桶已经空了，因此我可以骑着它来到这里。行行好吧，我有了钱，就会给你的。”

煤店老板把一只手放在耳朵边上。“我没有听错吧？”他转过头去问坐在火炉旁边的长凳上织毛衣的妻子，“我没有听错吧？是一位顾客。”

“我什么也没有听见。”妻子说，她平静地呼吸着，一面编织毛衣，一面舒服地背靠着火炉取暖。

“噢，是的，”我喊道，“是我啊，一个老主顾；向来守信用；只是眼下没钱了。”

“我的老伴，”煤店老板说，“是的，是有人；我不会弄错的；一定是一个老主顾，一个有年头的老主顾，他知道怎样来打动我的心。”

“你怎么啦，当家的？”妻子说，她把毛衣搁在胸前，暂歇片刻，“没有人，街上空空的，我们已经给所有的顾客供应了煤；我们可以歇业几天，休息一下。”

“可是我正坐在这儿的煤桶上，”我喊道，寒冷所引起的没有感情的眼泪模糊了我的眼睛，“请你们抬头看看，你们就会发现我的；我请求你们给我一铲子煤；如果你们给我两铲，那我就喜出望外了。所有别的顾客你们确实都已供应过了。啊，但愿我能听到煤块在这只桶里滚动的响声！”

“我来了，”煤店老板说，他正要迈动短腿走上地窖的台阶，他的妻子却已经走到了他的身边，拉住他的手臂说：“你待在这儿。如果你还固执己见的话，那就让我上去。想想你昨天夜里咳嗽咳得多么厉害。只为一件买卖，而且只是一件凭空想象出来的买卖，你就忘记了你的妻儿，要让你的肺遭殃。还是我去。”

“那末你就告诉他我们库房里所有煤的品种；我来给你报价格。”

“好。”他的妻子说，她走上了台阶，来到街上。她当然马上看到了我。“老板娘，”我喊道，“衷心地向你问好；我只要一铲子煤；放进这儿的桶里就行了；我自己把它运回家去；一铲最次的煤也行。钱我当然是要全数照付的，不过我不能马上付，不能马上。”“不能马上”这两个词多么像钟声啊，它们和刚才听到的附近教堂尖塔上晚钟的声响混合在一起，又是怎样地使人产生了错觉啊！

“他要买什么？”煤店老板喊道。“什么也不买，”他的妻子大声应着，“外面什么也没有；我什么也没有看到，什么也没有听到；只是听到钟敲6点，我们关门吧。真是冷得要命；看来明天我们又该忙了。”

她什么也没有看见，什么也没有听见；但她把围裙解了下来，并用围裙把我扇走。遗憾的是，她真的把我扇走了。我的煤桶虽然有着一匹良种坐骑所具有的一切优点；但它没有抵抗力；它太轻了；一条妇女的围裙就能把它从地上驱赶起来。

“你这个坏女人，”当她半是蔑视半是满足地在空中挥动着手转身向店铺走去时，我还回头喊着，“你这个坏女人！我求你给我一铲最次的煤你都不肯。”就这样，我浮升到冰山区域，永远消失，不复再见。

系于一发

[奥地利]施普林根施密特著华宗德译

我们想：让姑妈把秘密公开吧！我们虽年幼，但毕竟长大了，好歹快成年罗。有什么事不能对我们说呢。埃弗里纳姑妈真不用对我们保什么密了。就说那个圆的金首饰吧，她用一根细细的链，总是把它系在脖子上。我们猜想，这里准有什么异乎寻常的缘由，里面肯定嵌着那个她曾爱过的年轻人的小相片。也许她是白白地爱过他一阵哩。这个年轻人是谁呢？他们当时究竟怎样相爱的呢？那时情况又是如何呢？这没完没了的疑问使我们纳闷。

我们终于使埃弗里纳姑妈同意给我们看看那个金首饰。我们急切地望着她。她把首饰放在平展开的手上，用指甲小心翼翼地塞进缝隙，盖子猛地弹开了。

令人失望的是，里面没有什么相片，连一张变黄的小相片也没有，只有一根极为寻常的，结成蝴蝶结状的女人头发。难道全在这儿了吗？P228-229

序

郑允钦

跨入21世纪，《外国微型小说三百篇》终于和读者见面了。

我们曾于20世纪末，选编了中国的《微型小说三百篇》，该书出版后颇受读者青睐，多次印刷，仍畅销不衰。

这本《外国微型小说三百篇》，是《微型小说三百篇》的姊妹篇，我们希望二者珠联璧合，能够基本反映出整个微型小说世界的精彩全景和风貌。

毫无疑问，《外国微型小说三百篇》应当是除中国之外的世界各国的微型小说精华本。

但要用三百篇囊括世界各国的精品，难度很大。我们特聘请了有着丰富的外国文学选编工作经验的百花洲文艺出版社资深老编辑承担这项工作。经过反反复复的推敲精选，方才形成本书。但即使这样，由于世界各国微型小说创作的日新月异和编者的视野所限，遗珠之憾仍在所难免，这恐怕只有留待以后修正了。

本书收集的作品，时间跨度数百年，其中有许多已经是公认的传世之作。而国内微型小说创作的真正繁荣是20世纪80年代以后才发生的事，整体水平和质量与世界微型小说创作已经取得的成就相比，还有相当大的差距。因此，这本书不但对于广大的文学爱好者和初学写作者具有欣赏借鉴意义，就是对于在微型小说创作上已经取得成就的作家，也仍然具有学习借鉴的意义。

就编选者的感受而言，本书作品的最大特点，乃是思想性、艺术性和可读性的巧妙融合。笔者认为，微型小说之所以拥有广大的读者、具有无限广阔的发展空间，就在于它的精短性和可读性。这是其他文体所无法相比的。世界一流的微型小说作家在重视作品思想内涵的同时，并不排斥故事情节，他们深知要在短小的篇幅中蕴含独到的见解和深邃的思想，就必须依赖精巧的构思，他们的奇思妙想或如突兀而起的山峰，或如飞流直下的瀑布，总是令人叹为观止，拍案叫绝。的确，一篇好的微型小说对读者的震撼力，常常不亚于一部中篇(甚至长篇)，这就好比炸弹的威力常常不取决于它的体积而在于它的质量。而这也正是微型小说的魅力所在。国内有些微型小说作者无视微型小说的这个本质特点，他们无端地鄙薄故事情节，忽视或故意淡化作品的构思，结果使作品的可读性大打折扣。阅读本书对于他们应该具有启发意义。

此外，幽默、机智和丰富生动的语言也是本书作品的普遍特色。阅读这些佳作是一种真正的享受。它对于开阔读者的心胸和视野，帮助作者克服在作品中空泛说教的毛病，也是大有益处的。

微型小说在20世纪取得了蓬勃的发展，已经显露出强大的生命力。在新的世纪，它必将拥有更大的发展空间。我们坚信，21世纪是微型小说大显身手的世纪。我们希望，本书的出版能对所有热爱微型小说的读者和作者带来欢乐和裨益。