本书是苏联作家奥斯特洛夫斯基的代表作，这是一部以苏维埃革命为背景的史诗性长篇小说，作者把自己作为主人公的原型，但并不是自传。本书描写保尔·柯察金作为一个普通工人的儿子，经历第一次世界大战、十月革命、国内战争和国民经济恢复时期的严峻生活，把对旧生活自发的反抗改变为自觉的阶级意志。保尔的成长不是“性格的自我发展”，而是如同作者在回忆自己一生时所说：“钢是在熊熊大火和骤然冷却中炼成的……我们这一代也是在斗争和艰苦考验中锻炼出来的。”另外，保尔同冬尼娅的爱情纠葛，同丽达磊落的友谊，以及对达雅诚挚的感情也表现了保尔精神世界的纯洁，表现了小说人物的特殊素质。书中洋溢着革命激情和理想主义精神，给人以强烈的震撼，并因此影响了几代人……

《钢铁是怎样炼成的》是一部感动过中国几代青少年读者心灵的书。小说的主人公保尔·柯察金虽历经战争的磨难、双目失明的痛苦，仍然积极乐观地面对自己的人生，以坚强的意志谱写了不平凡的生命之歌，是中国一代代青少年心目中的英雄和学习的榜样。书中的一些名言警句至今仍激励着新一代青少年不懈奋斗！

第一部

 第一章 食堂里的小伙计

 第二章 枪的故事

 第三章 初恋的日子

 第四章 混乱的时局

 第五章 营救朱赫来

 第六章 意外脱险

 第七章 开展工作

 第八章 驰骋疆场

 第九章 负伤之后

第二部

 第一章 丽达老师

 第二章 铁路建设者

 第三章 沸腾的生活

 第四章 军训营政委

 第五章 党派斗争

 第六章 爱的遗憾

 第七章 潜伏的病魔

 第八章 坚强地活下去

 第九章 拿起新武器

胖胖的瓦西里神甫，身穿法衣，脖子上挂着沉甸甸的十字架，气势汹汹地望着全班同学说：“节前去我家补考的，都站起来！”

四个男生、两个女生战战兢兢地从座位上站起来，惊恐地望着神甫。

神甫让两个女孩坐下，然后死死盯着那四个男孩说：“过来吧，宝贝们！”

“你们几个小无赖，谁抽烟？”他随后恶狠狠地问。

四个男孩中的一个小声说：“我们不会抽，神甫！”

神甫气得脸通红，骂道：“混账东西！不会抽？那么，发面里的烟末是谁撒的？谁撒的？把你们的口袋翻出来，快点！”

有三个男孩把他们口袋里的东西都掏了出来，放在桌上，然后把口袋翻了出来。

神甫仔细地查看着三个男孩的口袋，连每一条缝都看过了，却什么也没找到。

轮到第四个男孩了。他长着一对黑眼睛，穿着一件灰衬衣和一条打了补丁的蓝裤子。神甫盯着他问：“你怎么像个木头，为什么不把口袋翻出来？”

那孩子闷声闷气地回答：“我没有口袋。”

“哼！没有口袋，你以为这样我就不知道是谁干的了吗？你以为你还能在学校待下去吗？上回是看在你妈妈求情的分上才留下了你，这回可没那么便宜了。你给我滚出去！”说着，神甫揪着男孩的耳朵，将他推到走廊上，随手关上了门。

教室里鸦雀无声，谁也不明白保尔为什么被赶出去，只有他的好朋友谢廖沙知道这是怎么回事。

那天，他们几个同学去神甫家补考。在厨房里等神甫时，谢廖沙看见保尔把一撮烟末撒在了神甫家过节用的发面里。

保尔坐在门口的最后一级台阶上，发愁地想着该怎么办：“母亲给人家做厨娘，从早忙到晚，为自己操碎了心，如果自己被开除了，可怎么向她交代呢？”

下课了，孩子们拥到了院子里，团团围住保尔，谁也想不出好办法来帮助他。

这时，校长叶夫列姆向保尔吼道：“柯察金，马上到我这儿来！”

保尔被学校开除了。母亲为他在车站食堂找了一份差事。

“几岁了？”老板问。

“十二了。”母亲代他回答。

“让他今天就上工吧！”老板转身对旁边的一个女招待说：“济娜，领他到洗刷间，叫弗罗霞给他派活，顶格里什卡。”

保尔随女招待穿过餐室，走向通往洗刷间的旁门。母亲在后面小声嘱咐他：“保夫鲁沙，你可要好好干哪，别丢脸！”

洗刷问里正忙得不可开交，桌上的刀叉盘碟堆得像座小山，洗家什的大木盆里盛着开水，雾气腾腾的。保尔刚一进来，站在那儿不知道该干什么，甚至不知道该站在哪里。

P3-5

尼古拉·奥斯特洛夫斯基(1904—1936)出生于乌克兰一个普通的工人家庭。他幼年时因为家庭贫困而失学，当过童工，饱尝欺凌和屈辱；十月革命后参加了红军，投身到捍卫苏维埃政权的斗争之中；在1920年的一次战斗中身负重伤；后来转到劳动战线，在第聂伯河打捞木材……艰苦的工作使他患上了伤寒和严重的风湿病，最终导致他全身瘫痪且双目失明。

《钢铁是怎样炼成的》基本上可以说是一部自传体小说，讲述了一个普通工人的儿子保尔·柯察金的故事。

保尔从小在苦水中长大。他早年丧父，母亲替人洗衣、做饭，哥哥是工人。保尔12岁时，母亲把他送到车站食堂当童工。他在食堂里干了两年，受尽了凌辱。十月革命爆发后，老布尔什维克朱赫来在保尔家住了几天，给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理。朱赫来的启发和教育对保尔的思想成长起了决定性的作用。

由于波兰贵族的儿子维克托告密，保尔被投进了监狱。从监狱出来后，保尔不自觉地来到少年时的女友、林务官的女儿冬妮亚的花园门前。冬妮亚喜欢保尔热情、勇敢和倔强的性格，保尔也觉得冬妮亚跟别的富家女孩不一样。

由于保尔在战争中受过多次重伤，后来又生过几次重病，加之他忘我地工作和劳动，平时不爱惜自己的身体，1927年，他几乎完全瘫痪了，接着又双目失明。严重的疾病终于把这个满怀革命热情的年轻人束缚在病榻上，但保尔凭着坚强的意志，克服了无数的困难，终于写出了一部名为《暴风雨的儿女》的小说，他的梦想实现了，他觉得自己又回到了战斗的队伍里。

《钢铁是怎样炼成的》是一部感动过中国几代青少年读者心灵的书。小说的主人公保尔是中国一代代青年人心中的英雄和学习的榜样。书中的一些名言警句至今仍然激励着新一代青少年不懈奋斗。

译写者