爱弥尔·左拉，自然主义创始人，1872年成为职业作家，左拉是自然主义文学流派的领袖。19世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要倡导者，被视为19世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。

这本《磨坊之役》是“左拉小说集”系列之一，收录了其创作的众多小说作品。

《磨坊之役》是“左拉小说集”系列之一。

《磨坊之役》主要内容包括：磨坊之役、奥利维埃·伯格伊的死、左拉论事业、关于《磨坊之役》、左拉与毕修勺等。

译者序

磨坊之役

奥里维埃·柏格伊的死

左拉论事业

关于《磨坊之役》

左拉与毕修勺

那夏天的晴和傍晚，麦里埃老爹的磨坊，正在举行宴会。院子里放着三张长桌，两端相接地连着，等待到来的客人。整个地方都知道那一天是麦里埃老爹的女儿佛兰梭士和多明尼克订婚的日子，大家都责备多明尼克是懒鬼，可是他有那么漂亮的容貌，十公里以内的女子都拿发光的眼睛注视他。

麦里埃老爹的这个磨坊是真正的胜境。它恰好在罗克娄斯的中央，大路转弯的地方。村庄只有一条街，两行陋屋排列在大路两边；但是那里，在转弯处，草地突然宽广，很多大树，沿着摩勒尔河，以壮丽的叶丛盖着深奥的河谷。在整个的洛林省，没有比这更可爱的大自然的一角了。浓密的树林，百年的古树，沿着左右不太陡的斜坡上去，使地平线上充满悦目的绿海，至于朝南的那一边，是非常肥沃的平原，向着无限，展布它的被许多树篱截断的田亩。但是这绿巢的荫凉，在七八月最热的天气，则构成罗克娄斯的情趣。摩勒尔河从格尼树林下来，它仿佛享受叶丛的阴凉，在这些叶丛之下奔流十余公里；它带来呢喃的微声，沉静与冰冷的浓荫，这并不是唯一的清凉，还有种种流水在树下歌唱；每一步，都有冷泉涌出来；沿着小径前进时，人们总感到地下仿佛有着湖泊，穿透苔藓，在树根和岩石之间，利用极小的裂缝，以亮晶晶的喷泉倾泻出来。这些小河的呢喃微声，以那样多和那样高的声调彼此合奏着，它们简直盖过红颈莺的歌唱。人们以为自己是在什么神秘的大乐园中，到处都泻下悦耳的大瀑布。

在下面，牧场被浸湿了。巨大的马栗树散满昏暗的阴影。草地的边缘，长行的白杨树排列着它们发声的帐幕。有两条种着高大悬铃木的大道横过田野，升向今日已成废墟的格尼老城堡。在这连续被灌溉的土地中，草长得格外繁茂，好像在低矮的花园深处，两边是树木浓密的小岗。其实这是大自然的花园，牧场就是草坪，大树就是雄伟的花丛。中午，当太阳直射下来时，阴影就变成蓝色，照着阳光的草沉睡在酷热中，而冰凉的震颤，则在叶丛底下掠了过去。

就是在那里，麦里埃老爹的磨坊以它的“搭克，搭克”，使繁绿的一角充满快乐的响声。建筑物是由石灰和木板建成，仿佛像世界一样的古老，它一半浸没在摩勒尔河里。摩勒尔河在这地方弯成清澈的圆池，一个水闸筑在那里，数公尺高的水倾泻在磨轮上，旋转的磨轮就发出轧轧的尖声，简直像年老的忠实女仆在屋里患着气喘的咳嗽病。如果有人劝麦里埃老爹调换这个轮盘，他总摇着头说，一个新的磨轮会更懒惰，或者不会那么好地懂得工作。他用随手拿到的一切东西——如木桶的板，锈了的铁条、锌条或铅条——去修理它。轮盘全身装满绿草和苔藓，因它那变得奇特的侧影，似乎显得更愉悦。要是河水拿银色波涛来打动它时，它就仿佛戴起了珍珠，它那奇特的躯壳就在螺旋圈的闪亮装饰之下转动起来。

这样，浸没在摩勒尔河中的磨坊部分，很像搁浅在那里的野人方舟，房子的一大半支靠在许多木桩上。水在地板下面进来，当地的人们都很熟悉，有几个洞窟是产鳗的，他们还在这里捕到很多的大虾。在倾下的“水头”下面，圆池像镜子一样的透明，磨轮若不拿它的泡沫扰乱它，人们会看见成群的大鱼，像徐缓的舰队似的游着前进。一架破旧了的梯子，在系着小舟的一根木桩附近，下到河里。一个木头的走廊架在磨轮上面，中间开着许多间距不均匀的窗户。这是壁角、小墙、梁木、屋顶以及后来加上去的种种建筑物的混杂，给磨坊以城寨已毁的古代堡垒的外貌。但是常春藤以及种种攀援的植物塞住了太大的裂口，让这座古屋穿上了一件绿色的外套。经过这里的小姐们，总把麦里埃老爹的磨坊绘在她们的画册上。

靠路的一边，房子却比较坚实。一个石头的正门开在左右建有敞棚和马厩的大院子前面，一棵巨大的榆树在一口井附近，用它的浓荫遮住了院子的一半。在底层和上面筑有鸽巢的二楼，排列着四扇窗户。麦里埃老爹的唯一爱美之举，就是每十年把这正面粉刷一次。它刚涂过石灰，傍晚，太阳直照着它的时候，它就向村庄发出闪闪的亮光。P1-4

左拉代表一个时代的文学，他的自然主义，不但改变了法国的文学路线，即使在国外也曾产生很大的影响。他主张文学应脱离人为的束缚，完全根据科学的知识分析人类的行为；小说家不但要写美的和高贵的事实与情感，即使丑的和肮脏的，也是叙述的对象。在充满宗教势力和守旧成见的社会中，一般伪君子和“卫道者”当然不容许你暴露自然，描写自然中所存在的一切现象。左拉一生受人攻击，就是因为他爱好真理，不与任何已有的权威妥协。有了他的提倡和努力，小说才走上真正写实的正轨。所以，他在文学上的功绩是不可埋没的。

……

佛洛贝尔说“文学是牺牲的艺术”，我以为翻译是吃力不讨好的工作。我虽然尽我的全力，很认真地从事于我的工作，由于能力的关系，我或许会犯很多的错误。这特别要请读者给我以严正的批评与指正，让我可以获得更多的进步。