夏天，一个炎热而迷人的夏天。布伦德尔庄园是品字形的，正面是独立而狭长的二层住宅，带有一个大大的阁楼。谷仓紧挨着住宅的左首，大木门向里敞开着，正对着从后墙敞开的后门。谷仓后墙数米外，有座宽阔而扁平的木制建筑——锯木作坊；草地和柳树交错着，从此处一直延伸到河边。顺河而上，离老旧的水坝不远，有个坍塌的板房。河的对岸，茂密的森林耸立在陡峭的山坡上。
住宅的右面是牲畜棚，里面养着牛和鸡。它的后面是搭在木桩上的小木屋，里面洒满了木屑和干草，那是饲养鹅的地方。在长达30米的棚屋后面，又加盖出10米左右的车库，停放着几辆车。同谷仓和牲畜棚一样，车库前后也各有一扇大门。从后门向左面望去，可以看到挨着菜地的羊圈；向前面望去，可以看到一片片被栅栏分隔的草场和铁路路基。越过铁轨向远方嘹望，可以清楚地辨认出亨纳庄园。
布伦德尔和亨纳是当地最大的两个庄园。人们都说，亨纳庄园还和战争前一模一样，无论是家具、壁炉还是地板，都无丝毫改进。窗户还是那种既漏风又窄小的老式样，冬天住在里面一定会冻死人。相比之下，布伦德尔庄园就现代多了，这儿甚至还装上了中央供暖系统。一进屋子，便来到一间小巧的前厅，左右两边的门分别通往厨房和起居室。正前方是通往二楼的楼梯，楼梯后面是通向菜园的门及地下室入口。
西格弗里德、玛丽安娜和卢卡斯住在一楼，弗里达和阿尔弗里德住在二楼。阁楼是约翰尼斯和我的天地。
厨房是所有房间中最大的。里面仍然摆着老式炊炉，虽然它还可以继续使用，但是弗里达祖母早已习惯用电炉灶煮饭了。餐椅和摆在厨房中央的大餐桌比弗里达还要老，那庞大的橱柜也同样陈旧。只有壁柜和橱台新一些，是东德时代的产品。厨房虽然被收拾得干净整洁，但却总显得昏暗不明。现在是夏天，窗户大多数时候都敞开着。窗户是那种带有可旋转球形手柄的老式样，窗框上的白漆已经脱落得斑驳不堪。低矮的天花板既让人觉得安全，也让人觉得憋闷。
父亲西格弗里德正襟坐在餐桌前。只有点点晚霞的余辉透过院中栗子树的浓密阴影照进窗来。没有人说话。
在朦胧的光线之中，我只能模糊地辨认出全家人的面孔。慢慢地，其他人也依次坐下来，母亲玛丽安娜、祖母弗里达、约翰尼斯和卢卡斯兄弟，以及早先被人称作雇工的老阿尔弗里德。
西格弗里德切了一块拇指厚的粗面包，往上面涂了一层黄油，就着一片他妻子切好的红柿子椒，缓慢而沉默地吃起来。然后他面露微笑地说：“真好吃呀，我们现在能买到柿子椒吃了。你们知道吗？这是健康食品呐！”他的眼睛虽向上瞧着，却没有抬头。
儿子们没有回答。他的妻子玛丽安娜点头说：“我们最近会常常吃到这个的。”西格弗里德拿起装柿子椒的盘子，端向弗里达：“母亲，试试吧！”边说边鼓励似地点点头。
我茫然地环顾四周，祈望弄明白这个家庭的规矩。我在这儿住的时间还不长：五月的一个星期日早晨，约翰尼斯对我说：“今天我不送你回家了，我父母希望认识你。”自那天起，我就没有离开过这里，现在刚刚六月初。
餐桌再次陷入了沉默。我琢磨起人们咀嚼的声音，阿尔弗里德的声音最响。他自顾自嘟囔着，并未瞧西格弗里德一眼：“一切迹象都表明，那小丫头今晚就要生牛犊了。”西格弗里德点点头，透过窗户朝牲畜棚看去。
约翰尼斯慢腾腾地站起来，眼瞅地面说：“我还要出去一下，到城里见朋友。”
“骑摩托车去吗？”玛丽安娜也边问边站起来。
“都坐下！”父亲的声音虽不大，却透着威严。我既喜欢听这种声音，又有几分害怕，但其他人并不怎么怕他。
“约翰尼斯，不带我去吗？”我边问边盯着他低垂的头。他既没抬头，也没回答我，就那么站着，然后沉默地走出了厨房。P1－4