《山海经》是我国秦汉时期的一部重要著作，在浩瀚的古典文献中，《山海经》以其内容之丰富，描写风貌之奇特，堪称“天下第一奇书”。

本书译注主要以袁珂的《山海经校注》为底本，并参考陈成的《山海经译注》、方韬的《山海经》，在此表示感谢。为了使读者能无障碍地阅读本书，编撰者于涌、张慧将原文中生僻的字、词进行随文注释，个别难以理解的句子、典故及其他相关知识则以“阅读指导”的形式，列于相应段落之后，原文与译文则以左右对应的形式进行排版，最大限度地保证了阅读的连续性和方便性，实现无障碍快乐阅读。

卷一 南山经

卷二 西山经

卷三 北山经

卷四 东山经

卷五 中山经

卷六 海外南经

卷七 海外西经

卷八 海外北经

卷九 海外东经

卷十 海内南经

卷十一 海内西经

卷十二 海内北经

卷十三 海内东经

卷十四 大荒东经

卷十五 大荒南经

卷十六 大荒西经

卷十七 大荒北经

卷十八 海内经