C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(最后一战)》的故事讲述纳尼亚一只名叫雪夫特的猿猴勾结信奉塔什神的卡乐门人，意欲推翻瑞廉王的曾孙提里安国王的合法政权。他让愚蠢的驴帕塞尔披上一块捡来的狮皮假冒阿斯兰，向纳尼亚那些会说话的动物发号施令。国王提里安因阻止他们砍伐有灵性的树木，被反叛者绑了起来。提里安向阿斯兰呼救。阿斯兰为纳尼亚派来尤斯塔斯和吉尔。他们救出提里安，揭穿了猿猴的阴谋。卡乐门人跟纳尼亚人在马厩山进行决战。邪神塔什――一个秃鹫模样的怪物也从卡乐门来到纳尼亚，并潜入马厩，等待享受它应得的祭品。由于寡不敌众，尤斯塔斯、吉尔先后被敌人逼进马厩。提里安与卡乐门人的首领利什达交战，最后抱着与敌人同归于尽的决心跟利什达一同进入马厩。出乎提里安所料，马厩就是通往永生幸福的门户。彼得、爱德蒙、露西……

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(最后一战)》讲述了一只名叫雪夫特的猿猴勾结信奉塔什神的卡乐门人，让愚蠢的驴帕塞尔披上一块捡来的狮皮假冒阿斯兰，向纳尼亚那些会说话的动物发号施令？整个纳尼亚陷入一片混乱。尤斯塔斯和吉尔受到召唤，再次来到纳尼亚和提里安国王一起并肩作战。一场纳尼亚世界正义与邪恶的大决战就将开始……

第一章 大锅湖畔

第二章 鲁莽的国王

第三章 荣耀猿猴

第四章 晚上发生的事

第五章 援救国王

第六章 成功的夜袭

第七章 小矮人们

第八章 老鹰带来的消息

第九章 马厩山大会

第十章 谁敢进入马厩

第十一章 步伐加快了

第十二章 穿过马厩门

第十三章 小矮人拒绝上当

第十四章 黑夜降临纳尼亚

第十五章 更远更高

第十六章 告别幻影世界

鲁莽白勺国王

大约三个星期以后，纳尼亚的最后一位国王坐在他的狩猎小屋旁的一棵大橡树底下。在气候宜人的春天，他都要到这里来住上十来天时间。这是一幢茅草盖顶的矮房子，坐落在灯柱荒野的东端，两条河流交汇处的上游。国王喜欢摆脱政务，离开繁华的凯尔帕拉维尔王宫，来这里过上一段简朴而自在的生活。他的名字叫提里安，年纪在二十到二十五岁之间。他的肩膀很宽，很强壮，四肢的肌肉很结实，但胡子是稀稀的，眼睛是蓝蓝的，诚实的脸上透露出无畏的勇气。

那个春天的早晨，他没有带侍臣，陪伴他的只有他最亲密的朋友——一只叫珠厄儿的独角兽。他们亲如兄弟，在战场上还相互救过对方的性命。这只高贵的动物此时就站在国王的椅子旁，低着头，用蓝蓝的独角擦拭雪白的腹部。

“我今天什么事也不想做，也不想打猎，珠厄儿。”国王说，“我满脑子想的是这个美妙的消息。你觉得我们今天还能听到更多的好消息吗?”

“如果传闻是真实的，陛下，”珠厄儿说，“那么这消息在我们这个时代，甚至在我们的父亲或爷爷的时代，都无疑是最美妙的。”

“谁还能不相信它呢?”国王说，“一个星期以前，从我们头顶飞过的第一群鸟儿就说阿斯兰在这里，阿斯兰又来纳尼亚了。这以后是松鼠，它们虽然没有亲眼看见，但都确信阿斯兰就在这座森林里。然后报信的是鹿，它说它亲眼看见的，只是距离有点儿远，在月光底下，在灯柱荒野那边。再以后是那个长着胡子的黑皮肤人，即那个来自卡乐门的商人。卡乐门人不像我们那样在意阿斯兰，但他说到阿斯兰时是不容你怀疑的。还有昨天晚上那只獾，它也亲眼看见了阿斯兰。”

“是的，陛下，”珠厄儿说，“我是完全相信的。如果我觉得不可信，那也是因为我心里太高兴，以致不敢相信这一切都是真的。这消息太美妙了，美妙得让人起了疑心。”

“是啊，”国王感叹着说，因为兴奋，他的身子差不多在颤抖，“这是我一生中最大的愿望了。”

“听!”珠厄儿突然叫了起来，一边侧转脑袋，竖起耳朵。

“什么声音?”国王问。

“是马蹄声，陛下。”珠厄儿说，“一匹奔腾的马，一匹极其魁梧的马。肯定是人头马。看，他来了。'，

只见这时，一个高大的、胡子金黄的人头马朝国王飞奔而来。他的额头上流着人汗，栗色的马身上流着马汗。他在国王跟前停了下来，深深地鞠了一躬说：“万福，国王陛下!’’他的声音像公牛那样深沉。

“来人!”国王扭头朝狩猎小屋的门口呼喊，‘‘给高贵的客人端一碗酒来。欢迎你，鲁威特。你先喘喘气，等气顺了再说你的来意。”

一位侍者从小屋里端出一个雕刻得十分新奇的大木碗，递给人头马。人头马将木碗高高举起，说：“陛下，让我先为阿斯兰和真理干杯!然后再为国王您干杯!”

他把酒一饮而尽(那一大碗酒足够六个人喝)，然后将空碗还给侍者。

“说吧，鲁威特，”国王说， “你是不是带来了有关阿斯兰的消息?”

鲁威特表情严肃，还皱了皱眉头。

“陛下，”他说，“您知道，长期以来我一直在研究星相学。我们人头马比你们人类长寿，我们的寿命甚至超过独角兽。但从今年年初到现在，每天晚上我都能从空中见到不祥之兆，这是我一生中从未见过的。星相没有显示阿斯兰的到来，也没有显示和平与幸福。我凭我的法术知道，像现在这样灾难性的行星会合的天象，已有五百年没有出现了。我早就想来提醒陛下：纳尼亚即将面临一场大灾难。昨天晚上又有谣言传到我耳里，说阿斯兰已经来到纳尼亚。陛下，不要相信这样的无稽之谈，这是不可能的。星相永远不会说谎，说谎的只有人和野兽。如果阿斯兰真的要来纳尼亚，天上会有预兆的。如果狮王真的要来，所有的吉祥星都会聚集在一起向它致敬。这次肯定是个谎言。”

“谎言!”国王显得有点儿激动，“在纳尼亚乃至整个世界，谁敢撒这样的弥天大谎?”不知不觉间，他已把自己的手按在剑柄上。

“这我也不知道了，国王陛下。”人头马说，“我只知道世上有说谎者，但星星中是没有的。”

“我在怀疑，”珠厄儿说，“即便所有的星相都做出不祥之兆，阿斯兰是不是就不能来?它不是星星的奴隶，而是它们的创造者。在所有的传说中，不都说它并不是一只温驯的狮子吗?”

“说得对，说得对，珠厄儿。”国王说，“就这句话：不是温驯的狮子。许多故事里都这么说。”

鲁威特举起手，正想靠近国王跟他说句什么话，一阵号啕大哭的声音突然响起，并且离他们越来越近。于是大家转过头去仔细听。西边的树木太茂密，他们一时还看不到来人，但声音已经听见了。

……

P22-25

永不熄灭的幻想岂灯

这是一个浩瀚无垠的幻想世界，这里有巨人、女巫、龙、半人马、小矮人、狮王阿斯兰和各种会说话的动物。它容纳了孩子们在白天最离奇的幻想，和在夜晚最不可思议的梦，而这一切都源于C．S．刘易斯十几岁时脑海中的一个画面：一个羊怪撑着雨伞在树林里冒雪赶路——这个画面就是一粒幻想的种子，埋在了少年刘易斯的心中。

第二次世界大战期间，刘易斯四十岁时，四个孩子被送往他乡下的家中，以躲避伦敦的空袭。一个孩子问他：“那个古老的衣柜后面有什么东西吗？”这个可爱的问题让幻想的种子在刘易斯心中破土而出。

刘易斯和他的朋友托尔金(《魔戒》的作者)一直都有这样一个想法：“人们不去写我想要读的书，所以我不得不自己来写。”这个想法为幻想的种子提供了源源不绝的动力和养料……最终，就像我们已经看到的那样，一粒幻想的种子，生长出了整个纳尼亚的世界。

二十多年前我第一次读到《狮子、女巫与魔衣柜》，那时也是十几岁的年纪。这么多年过去了，只要一想到“纳尼亚”，头脑中首先出现的画面是：树林里有一盏路灯，女孩露西站在灯下，不明白身在何处，更不知道要去哪儿，身后是回家的道路，身前是未知的旅程，而一个打着伞的羊怪正从林中走出来……多么奇妙!童年的我就这样在那盏路灯下和羊怪相遇，和刘易斯相识，并且爱上了他笔下的纳尼亚，直到如今。

我后来常常想，我为什么会对林中的路灯记忆犹新?  

首先是它带来了前所未有的新奇感。它不符合经验世界的条条框框，它本不该在那儿，树林里本不该有路灯，就像衣柜里本不该有一扇通向纳尼亚的门，就像现实里本不该有羊怪、狮王阿斯兰和纳尼亚……但是所有这些都在刘易斯的笔下真实存在，在读者的头脑中真实存在。这盏林中的路灯，照亮的正是我们的林中路上幻想与现实的边界，它引导我们进入一个前所未有的幻想世界。我们在《纳尼亚传奇》的七个故事里会邂逅各种各样通向幻想世界的“门”，有时它出观在衣柜里(《狮子、女巫与魔衣柜》)，有时它是卧室里的一幅画(《黎明踏浪号历险记》)，有时它是树林里深不可测的水潭(《魔法师的外甥》)……这些“门”如此千奇百怪，以至于之后的许多幻想小说里都带有《纳尼亚传奇》的影子，比如《哈利·波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站台”。所有这些“门”都在帮助我们进入托尔金所说，的“第二世界”，卡尔维诺所说的“另外一种空间”，或者刘易斯所说的“纳尼亚”。在人生路上每一个迷惑、沮丧、失意的瞬间，我们都可以在那盏路灯的指引下，打开通向纳尼亚的“门”，进入一个“一切皆有可能”的美好的新世界。  更重要的是，林中的路灯还带来了历久弥新的安慰。置身于树林的黑暗和前途的迷惘之中，还有什么比一点光亮更能鼓舞人心呢?在童话中迷途的孩子总是能遇到这点光，童话永不会让人失望，它本就充满孩子们的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法师的外甥》中那个最安静的树林永远存在，林中的每一个水潭都通向一个奇异的世界。在我们觉得走投无路的任何时候，只要拿起这本书，所有的世界都会向我们敞开。所以《银椅》中那个越来越深的地洞虽然存在，但只要界我们战胜恐惧，勇敢地一直向前走，最终会来到上面的世界，来到纳尼亚王国的中心，听到小提琴、笛子和鼓一起演奏的声音，看到戴着花冠的树精在跳舞，触摸到银色月光下飞来飞去的宁静的雪；所以《最后一战》中主人公们尽管离开了我们，但是他们并没有真正死亡，只要我们翻开《纳尼亚传奇》的书页，阅读它，谈论它，回忆它，他们就会永远陪伴我们，他们就会放射出驱散黑暗的生命之光。而这一切，你相信吗?

假如你相信，你就拥有了幻想的神秘力量，就像沼泽怪人普德格伦所说的：“假如我们只是梦见，或者胡编乱造了这一切——树木啊、草地啊、太阳啊、月亮啊、星星啊，还有阿斯兰本身。假如事情真是这样，那我只能说，既然如此，虚构的东西也许比真实的还要重要得多……即使没有阿斯兰领导我们，我也要站在阿斯兰这边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽可能像一个纳尼亚人那样生活。”

假如你相信，你心中就会燃起一盏永不熄灭的幻想之灯；它会在你心里种下一粒科幻想的种子，不久就会长出自信的叶子，绽开创造的花瓣，结出不可思议的果子。

假如你相信，就像刘易斯相信纳尼亚存在一样；就像托尔金相信中土世界是真实的一样，总有一天，你会像他们两人一样，拿起笔(或者敲起键盘、触摸起手机屏)，讲述起自己心中的故事——假如你也觉得世界还不够理想，关于世界的故事还不够好看，那么为什么不像他俩一样自己来写一个故事、来创造一个世界呢?

这就是《纳尼亚传奇》的神奇力量——它能让我们从不可能通向可能，能让我们从不相信变为相信，能让我们从默默忍受走向不断创造。翻开这套《纳尼亚传奇》新译本，你将相信：这个世界上有一些美好，因纳尼亚而生，因幻想而生，因你而生。 

浙江师范大学儿童文化研究院副教授 常立