中医古籍浩如烟海，内容广博，年代久远，版本在漫长的历史流传中，散佚、缺残、衍误等为古籍的研究整理带来很大困难。《中医古籍整理丛书》作为国家项目，得到了卫生部和国家中医药管理局的大力支持，不仅为组织工作的实施和科研经费的保障提供了有力支持，而且为珍本、善本版本的调阅、复制、使用等创造了便利条件。因此，本丛书的版本价值和文献价值随着时间的推移日益凸显。为保持原书原貌，我们只作了版式调整，原繁体字竖排（校注本），现改为繁体字横排，以适应读者阅读习惯。沈炎南编著的《脉经语译》为其中一个系列。

《脉经》为晋代王叔和撰，是我国现存最早的一部脉学专著。

沈炎南编著的《脉经语译》共十卷。前九卷分为口79篇，第十卷不分篇，为手检图12部。本书论脉，其内容涉及面相当广泛。举几脉形脉法部位，三关病候治宜，三部九候脉证，脏腑脉候主病，百病生死脉诀，四时损至脉证，平病怪脉辨疑，脉辨妊娠男女，扁鹊华佗妙诊，《内》、《A难》、《伤寒》精论等。

《脉经语译》首列脉形状指下秘诀一篇，若网在纲，将各种脉象归纳为24种，确立了脉象的基本标准，从而肯定了《难经》独取寸口的诊脉方法。本书论脉，指出了男女妇孺之异，突出脉之阴阳虚实，凭脉参证以诊治疾病，故本书既不失为脉学经典，又启后世脉学以发展。

本书是王氏《脉经》第一部语译本，名日《脉经语译》。语译的依据是沈炎南主编的《脉经校注》，语译以直译为主，保持了原文主旨。直译中难以表述的字词，均予以注释。书中各篇篇首均设提要，简述其内容大略。总之，本书是一部较好的经典脉学普及本。

脉经卷第一

 脉形状指下秘诀第一

 平脉早晏法第二

 分别三关境界脉候所主第三

 辨尺寸阴阳荣卫度数第四

 平脉视人大小长短男女逆顺法第五

 持脉轻重法第六

 两手六脉所主五脏六腑阴阳逆顺第七

 辨脏腑病脉阴阳大法第八

 辨脉阴阳大法第九

 平虚实第十

 从横逆顺伏匿脉第十一

 辨灾怪恐怖杂脉第十二

 迟疾短长杂脉法第十三

 平人得病所起第十四

 诊病将差难已脉第十五

脉经卷第二

 平三关阴阳二十四气脉第一

 平人迎神门气口前后脉第二

 平三关病候并治宜第三

 平奇经八脉病第四

脉经卷第三

 肝胆部第一

 心小肠部第二

 脾胃部第三

 肺大肠部第四

 肾膀胱部第五

脉经卷第四

 辨三部九候脉证第一

 平杂病脉第二

 诊五脏六腑气绝证候第三

 诊四时相反脉证第四

 诊损至脉第五

 诊脉动止投数疏数死期年月第六

 诊百病死生决第七

 诊三部脉虚实决死生第八

脉经卷第五

 张仲景论脉第一

 扁鹊阴阳脉法第二

 扁鹊脉法第三

 扁鹊华佗察声色要决第四

 扁鹊诊诸反逆死脉要决第五

脉经卷第六

 肝足厥阴经病证第一

 胆足少阳经病证第二

 心手少阴经病证第三

 小肠手太阳经病证第四

 脾足太阴经病证第五

 胃足阳明经病证第六

 肺手太阴经病证第七

 大肠手阳明经病证第八

 肾足少阴经病证第九

 膀胱足太阳经病证第十

 三焦手少阳经病证第十一

脉经卷第七

 病不可发汗证第一

 病可发汗证第二

 病发汗以后证第三

 病不可吐证第四

 病可吐证第五

 病不可下证第六

 病可下证第七

 病发汗吐下以后证第八

 病可温证第九

 病不可灸证第十

 病可灸证第十一

 病不可刺证第十二

 病可刺证第十三

 病不可水证第十四

 病可水证第十五

 病不可火证第十六

 病可火证第十七

 热病阴阳交并少阴厥逆阴阳竭尽生死证第十八

 重实重虚阴阳相附生死证第十九

 热病生死期日证第二十

 热病十逆死证第二十一

 热病五脏气绝死日证第二十二

 热病至脉死日证第二十三

 热病损脉死日证第二十四

脉经卷第八

 平卒尸厥脉证第一

 平痉湿喝脉证第二

 平阳毒阴毒百合狐惑脉证第三

 平霍乱转筋脉证第四

 平中风历节脉证第五

 平血痹虚劳脉证第六

 平消渴小便利淋脉证第七

 平水气黄汗气分脉证第八

 平黄疸寒热疟脉证第九

 平胸痹心痛短气贲豚脉证第十

 平腹满寒疝宿食脉证第十一

 平五脏积聚脉证第十二

 平惊悸衄吐下血胸满瘀血脉证第十三

 平呕吐哕下利脉证第十四

 平肺痿肺痈咳逆上气痰饮脉证第十五

 平痈肿肠痈金疮侵淫脉证第十六

脉经卷第九

 平妊娠分别男女将产诸证第一

 平妊娠胎动血分水分吐下腹痛证第二

 平产后诸病郁冒中风发热烦呕下利证第三

 平带下绝产无子亡血居经证第四

 平郁冒五崩漏下经闭不利腹中诸病证第五

 平咽中如有炙脔喜悲热人血室腹满证第六

 平阴中寒转胞阴吹阴生疮脱下证第七

 平妇人病生死证第八

 平小儿杂病证第九

脉经卷第十手检图三十一部

王氏脉经后序

后记