美国是当今世界上的超级大国之一，其在经济、政治、科技、军事、娱乐等诸多领域都有着很大的影响力。美国在全球范围的强大影响力，推动美式英语的受欢迎程度大幅超越传统的英式英语。这套“这里是美国英汉双语读物”带领广大英语学习者，通过阅读来认识美国。

这本《感悟美国文化的魅力(这里是美国英汉双语读物)》(作者沈雁军)是其中一册。

《感悟美国文化的魅力(这里是美国英汉双语读物)》全方位、多角度地走近美国。包含了美国人的衣食住行，美国人的思维方式和价值观，美国的政治、教育、经济、科技发展策略和现状，也冷静地指出了美国社会存在的各种问题。

这本《感悟美国文化的魅力(这里是美国英汉双语读物)》的作者是沈雁军。

美国人的生活

1．美国的家庭住房

2．美国人的穿衣打扮

3．美国人的婚姻状况

4．美国人的求医看病

5．美国人的社交礼节

6．美国人的言语风格

7．美国人的交通规则

8．美国人的宠物情结

9．美国人的旅游度假

10．美国的城镇与乡村

美式价值观

11．美国梦

12．公平竞争

13．争分夺秒

14．独立进取

15．崇尚自由

16．工作至上

17．亚里士多德式的友谊

18．爱情观念

19．家庭观念

20．宗教观念

21．山姆大叔的创新精神

22．坚持到底的牛仔精神

23．个人主义

美国的政治

24．美国国会

25．政党制度

26．美国总统

27．竞选制度

28．经济体制

29．司法体系

30．公民权利

31．医疗制度

32．社会福利

美国的教育

33．美国教育的特点

34．美国教育的目标

35．初等教育

36．高等教育

37．美国的学制结构

38．校园生活

39．美国的大学课程设置

40．富人的首选——哈佛大学

41．常青藤——耶鲁大学

42．理工之最——麻省理工学院

美国的饮食

43．美国人的饮食习惯

44．快餐文化

45．咖啡文化

46．饮酒文化

47．餐桌礼仪

48．筵席与宴会

美国艺术

49．体育业

50．电影电视业

51．报纸通讯业

52．音乐

53．舞蹈艺术

54．雕刻艺术

55．美国的动漫艺术

56．美国的建筑风格

美国的节日与习俗

57．美国人的“春节”

——圣诞节

58．浪漫的情人节

59．今天你被骗了吗？

——愚人节

60．基督徒的复活节

61．勿忘感恩——感恩节

62．孩子们的节日

——万圣节

63．美国人的婚礼传统

64．美国人的丧葬习俗

65．美国人的生活禁忌

66．美国的宗教掠影

美国的经济与科技

67．综合国力

68．财政状况

69．美元的国际地位

70．对外贸易

71．美国的工业化

72．绿色农业

73．基因工程

74．太空之旅

75．多媒体技术

美国的社会问题

76．种族问题

77．贫困问题

78．犯罪问题

79．持枪问题

80．失业问题

近来，西方国家家庭生活的一个显著变化是未婚生育现象的增加。这一现象很大程度上由未婚同居人数的增加而引起的。但在一些国家，特别是美国，很大比例的非婚生子女的父母并不住在一起。这一研究使用了千禧世代研究机构的数据来验证父母间关系的紧密程度是否与孕期抽烟、母乳喂养及母亲意志消沉有关。父母间的亲密程度是通过对孩子出生时父母间．的关系状况评估得出的。千禧世代研究机构是一家研究生育世代的英国机构，成立于2001年。研究选取了四种类型的父母，分别代表了不同的婚姻状况和父母之间联系的紧密程度：其中两组分别为已婚父母和未婚同居的父母，另外两组均为单身母亲，其中一组在孩子出生时母亲与孩子父亲联系密切，另外一组在孩子出生时母亲与孩子父亲没有联系。通过对孕期吸烟、母乳喂养和母亲意志消沉情况的测试和社会人口学因素的调整之后表明，由父母之间联系的紧密程度问题对孩子健康和健康行为造成负面影响的风险在统计意义上有所上升。对已婚母亲和未婚母亲的研究结果也呈现出持续而显著的不同。特别值得注意的是未婚同居母亲的呈现负面结果的可能性高于已婚母亲。而未婚母亲之间，呈现负面结果的可能性也存在着差别。在孕期吸烟这一问题上，与孩子父亲关系密切的母亲和与孩子父亲缺乏亲密关系的母亲怀孕期间继续抽烟的可能性不同。在母乳喂养这一问题上，父母之间的亲密联系能增加母乳喂养的几率，未婚同居母亲与单身母亲在母乳喂养的比例上呈显著差别。父母之问的联系越不紧密，母亲意志消沉的可能性就越大，而在未婚母亲中，与单身母亲相比：未婚同居母亲这一可能性增加的程度更为明显。  根据目前的离婚率统计数据，美国的离婚率为50％。国家健康中心曾预计美国的离婚率可能会下降到43％。但2002年，美国人口普查局把这一离婚率预期重新修订到50％。但一些最近的离婚率数据表明美国的离婚率预计约为40％。

据2003年的离婚率数据，美国的离婚率下降了5．6％。从统计结果来看，离婚率显著下降，但主要归功于美国几个州整体离婚率的下降，分别是华盛顿州、北卡罗来纳州、新泽西州、马萨诸塞州、爱荷华州、科罗拉多州、罗得岛、明尼苏达州和内华达州。

在美国的医疗体系中，医疗费用由个人与国家共同承担。大多数美国人通过工作中获得的保险支付他们的部分医疗开支。每六个美国人中有五人及其家庭受惠于集体医疗保险计划，集体医疗保险计划的保费由雇主与雇员共同支付或由雇员单独支付。在最常见的医疗保险计划中，雇员每月支付保险费。作为回报，如果雇员的医疗费用超过一定的数额，保险公司将为其支付一定比例。这一数额一般很小，被称作免赔额。医疗保险计划差别很大，有的医疗保险计划的保险范围涵盖牙医费用，有的涵盖了心理健康咨询和诊疗费用，有的则不涵盖这些费用。

虽然大多数美国人都有某种形式的私人医疗保险，但也有一些美国人买不起私人医疗保险。他们可以从1965年推行的两个社会项目中得到医疗保护。联邦政府和州政府共同推行的医疗补助计划旨在为穷人资助医疗保健。各州对医疗补助计划接受资格的要求及医疗补助计划的补助范围有着显著不同。2000年，医疗补助计划的花费为1947亿美元，是美国最大的社会福利项目。

联邦医疗保险的另一种形式是医疗保险计划。医疗保险计划支付了美国65岁及以上老年人和所有残疾人的医疗费用中的很大一部分。医疗保险计划的资金来源有一定比例的社保税、投保人的保险费和联邦基金。所有获得社会保障补助的人都受惠于医疗保险计划。

最令美国头疼的医疗难题之一是向那些支付不起医疗保险和没有资格参加医疗补助计划和医疗保险计划的群体提供医疗服务。据估计，有七分之一的美国人至少在一年中的某些时间没有医疗保险。这些人可能是失业者、有工作但没有医疗保险的人或生活水平刚刚高过贫困线的人。他们可以去公共医院接受急诊，但往往无法得到能够预防疾病的常规医疗。经过美国社会各阶层的广泛讨论，1996年，国会通过法案，允许医疗保险覆盖更多的工薪家庭及其子女。这一法案把医疗保险的覆盖范围扩大到了失业工人和之前存在健康状况的保险申请人，还设立了一个延税储蓄账户试点项目，延后税款用于支付医疗费。

最新的改革想法之一是“患者权利法案”，它意在授权受控诊疗病人根据自己的意愿找专家诊疗、可在任何医院接受急诊治疗，如果有任何健康护理机构拒绝为其提供服务，患者可对其提出申诉。至少有40个州已经通过了某种版本的类似法案，联邦政府的规定也赋予了8000万享受医疗补助计划和医疗保险计划的美国人类似的权利。P11-18

美国是当今世界上的超级大国之一，其在经济、政治、科技、军事、娱乐等诸多领域都有着很大的影响力。美国在全球范围的强大影响力，推动美式英语的受欢迎程度大幅超越传统的英式英语。这套图书带领广大英语学习者，通过阅读来认识美国。

追溯历史与人物，采撷文化点滴，纵览风土人情，聆听各种最原声——这里是美国。这里有你不可不知的美国秘密，这里有你用眼神触摸不到的文化精髓，这是一本浓缩美国知识的储备书。地道的英语、凝练的中文与精美的图片，诠释着美国经典之最。丛书共包括四册：

《感悟美国文化的魅力》全方位、多角度地走近美国。包含了美国人的衣食住行，美国人的思维方式和价值观，美国的政治、教育、经济、科技发展策略和现状，也冷静地指出了美国社会存在的各种问题。

《聆听美国的声音》用耳朵听美国。这里可以听到铿锵有力的总统演讲、撼动世界的名人演讲、实时报道的美国之音、美妙佳音的流行金曲、吸引眼球的美国大片的生动台词。

《尽览美国风情》足不出户即可游遍美国。在这里，您既可以游历夏威夷、棕榈泉、黄石国家公园等自然风光，也可以漫步百老汇、好莱坞、唐人街等人文景观，还可以追溯林肯纪念堂、白宫、美国自然历史博物馆等历史名胜，亦或是逛遍纽约、洛杉矶、芝加哥等现代都市。

《追溯美国历史与人物》着眼于美国的历史以及历史上那些赫赫有名的人物。通过44个历史大事件勾勒出美国历史，是一部“轻阅读”的美国“薄历史”。带您走近36位名震全球的美国人物，了解他们的生平事迹以及他们为美国和全人类做出的杰出贡献。

编者在本套书的编写过程中，特别注重了如下特色：

1．内容体系严谨，观点客观公正，系统性强。

本套书的内容以中国读者最感兴趣的话题为纲，按照不同的内容题材，科学编写。每篇文章都有一个独立完整的内容，各篇文章串联起来，就是我们了解美国的清晰脉络。例如：在《追溯美国历史与人物》分册中，将美国历史按44个历史事件按事件的顺序串联起来，既可以单篇阅读了解某个事件，又可以按顺序阅读，串起美国历史大事年表。

2．文章来源权威，可读性强。

全书内容均来自美国著名报刊杂志，以及权威文献。在编人本套书时，编者舍弃大量的教科书式篇幅，对部分篇目的内容进行了调整，使得全书的内容篇幅更加统一，叙事和描述更符合中国读者的阅读习惯和兴趣，确保本书的阅读过程是一个充实而有趣的体验。

3．辅学洋尽，特别注重英语阅读能力的提升。

本套图书还特别注重中国读者的英语阅读水平的提升。在地道的英文正文后面，附有权威老师的中文翻译，方便读者对照学习。对正文中的疑难词汇、重点句型、难点知识，在正文后面有详尽的讲解。帮助读者在阅读过程中可以独立学习，在阅读完成后能够切实提升英语阅读能力。

通过阅读认识美国，不仅是英文能力的积累，也是开阔眼界、拓展视野的好方式。对本书涉及的英文知识，编者尽可能将人为差错减至最低；对美国的认知和了解，编者希望为您开启的是一扇沟通和探索的窗户。交流、沟通、理解，这不正是我们学习外语的最终目的吗？

编者

2013年4月