《玉娇梨》是清代荑获散人张匀所著的一部爱情小说。小说男主人公苏友白为求佳人，舍生忘死，不惜一切，显示出独特的胆识和纯真的性格。两位女主人公白红玉、卢梦梨更是性格鲜明，敢爱敢恨，梅李争艳，各具特色。本是一对谪亲表姐妹，在得知对方也爱上了自己的意中人之后，欣然成全，平分爱情。其中两位奇女子的聪慧、执着、痴情跃然纸上，令人感动。小说彰显了婚姻自主、敢于追求理想爱情的主题。这不仅对当时的封建礼法有所冲击，而且对后来的同类小说创作影响深远。

张匀编著的《玉娇梨》又名《双美奇缘》，共20回。书中主要描写清代正统年间，青年才子苏友白与宦家小姐白红玉（又名无娇）、卢梦梨三人之间历尽磨难、几经周折，最终大团圆的爱情故事。

第一回 小才女代父题诗

第二回 老御史为儿谋妇

第三回 白太常难途托娇女

第四回 吴翰林花下遇才人

第五回 穷秀才辞婚富贵女

第六回 丑郎君强作词赋人

第七回 暗更名才子遗珠

第八回 悄窥郎侍儿识货

第九回 百花亭撇李寻桃

第十回 一片石送鸿迎燕

第十一回 有腾哪背地求人

第十二回 没奈何当场出丑

第十三回 苏秀才穷途卖赋

第十四回 卢小姐后园赠金

第十五回 秋试春闱双得意

第十六回 花姨月姊两谈心

第十七回 势位逼仓促去官

第十八回 山水游偶然得婿

第十九回 错中错各不遂心

第二十回 锦上锦大家如愿

不期一日，朝廷遭土木之难。正统北狩，景泰登极，王振伏辜，起复旧臣。白公名系旧臣，吏部会议，仍推白公为太常正卿。不日命下，报到金陵。白公本意不愿做官，只为红玉姻事未就，因想道：“吾欲选择佳婿，料此一乡一邑，人才有限，怎如京师乃天下人文聚处，岂无东床俊彦，何不借此一行？倘姻缘有在，得一美婿，也可做半子之靠。”主意定了，遂不推辞。择个吉日，带着红玉小姐，同上京赴任。到了京师，见过朝廷，到了任，寻个私宅住下。

这太常寺乃是一个清淡衙门，况白公虽然忠义，却是个疏懒之人，不肯揽事，就是国家有大事，着九卿会议，也只是两衙门与该部做主，太常卿不过备名色，唯诺而已，哪有十分费心力处？每日公事完了，便只是饮酒赋诗。过了数月，便有一班好诗酒的僚友，或花或柳，递相往还。

时值九月中旬，白公因一门人送了十二盆菊花，摆在书房阶下。也有鸡冠紫，也有醉杨妃，也有银鹤翎，盆盆俱是细种；深香疏态，散影满帘，何减屏列金钗十二！白公十分喜爱，每日把酒玩赏。

这一日，正吟赏间，忽报吴翰林与苏御史来拜。原来这吴翰林就是白公的妻舅，叫做吴珪，号瑞庵，与白公同里，为人最重义气；这苏御史名唤苏渊，字方回，虽是河南籍中的进士，原籍却也是金陵，又与白公是同年；又因诗酒往来，因此三人极相契厚，每每于政事之暇，不是你寻我，便是我访你。白公听见二人来拜，慌忙出来迎接。

三人因平日来往惯了，情意浃洽，全无一点客套。一见了，白公便笑说道：“这两日菊花开得十分烂漫，二兄为何不来一赏？”吴翰林道：“前日因李念台点了南直隶学院，与他饯行，不得工夫。昨日正要来赏，不期刚出门，撞见老杨厌物，拿一篇寿文，立等要改了，与石都督夫人上寿，又误了一日工夫。今早见风日好，恐怕错过花期，所以约了苏老先，不速而至。”苏御史道：“小弟连日也要来，只因衙门中多事，未免辜负芳辰。”

三人说着话，走到堂上，相见过，更了衣，待茶过，遂邀入书房中看菊。果然黄深紫浅，排列两隅，不异两行红粉。吴翰林与苏御史俱夸奖“好花”不绝。三人赏玩了一会，白公即令家人排上酒来同饮。

饮了数杯，吴翰林因说道：“此花秀而不艳，美而不妖，虽红、黄、紫、白，颜色种种鲜妍，却终带几分疏野潇洒气味，使人爱而敬之。就如二兄与小弟一般：虽然在此做官，而日日陶情诗酒，与林下无异。终不似老杨这班俗吏，每日趋迎权贵，只望进身做官，未免为花所笑。”白公笑道：“虽然如此说，只怕他们又笑你我不会做官，终日只好在此冷曹，与草木为伍。”苏御史道：“他们笑我，殊觉有理；我们笑他，便笑差了。”吴翰林道：“怎么我们笑差？”苏御史道：“这京师原是名利场，他们争名夺利，正其宜也。你我既不贫富，又不图贵，况白年兄与小弟又无子嗣，何必混迹于此，以博旁人之笑？”白公叹一口气道：“年兄之言最是。小弟岂不晓得？只是各有所图，故苟恋于此，断非舍不得这一顶乌纱帽耳。”苏御史又道：“吴兄玉堂，白兄清卿，官闲政简，尚可以官为家，寄情诗酒。只是小弟做了这一个言路，当此时务，要开口又开不得，要闭口又闭不得，实是难为。只等圣上册封过，小弟必要讨个外差离此，方遂弟怀。”吴翰林道：“唐人有两句诗道得好，说：‘若为篱边菊，山中有此花’恰似为苏兄今日之论而作。你我既乐看花饮酒，自当归隐山中。”二人道：“最是。”

三人一边谈笑，一边饮酒，渐渐说得情投意合，便不觉诗兴发作。白公便叫左右取过笔砚来，与吴翰林、苏御史即席分韵，作赏菊诗。三人才待挥毫，忽长班来报：“杨御史老爷来了。”三人听了，都不欢喜。白公便骂长班道：“蠢才！晓得我与吴爷、苏爷饮酒，就该回不在家了。”长班禀道：“小的已回‘出门拜客’，杨爷的长班说道：‘杨爷在苏爷衙里问来，说苏爷在此饮酒，故此寻来。’又看见二位爷轿马在门前，因此回不得了。”白公犹沉吟不动身，只见又一长班慌忙进来禀道：“杨爷已到门进厅来了！”白公只得起身，也不换冠带，就是便衣迎出来。

原来这杨御史，叫做杨廷诏，字子献，是江西建昌府人，与白公也是同年。为人言语粗鄙，外好滥交，内多贪忌，又要强作解事，往往取人憎恶。这日走进厅来，望着白公便叫道：“年兄好人！一般都是朋友，为何就分厚薄？既有好花在家，邀老吴、老苏来赏，怎就不呼唤小弟一声？难道小弟就不是同年？”白公道：“本该邀年兄来赏，但恐年兄贵衙门事冗，不得工夫干此寂寞之事。就是苏年兄与吴舍亲，俱偶然小集，也非小弟邀来。且请宽了尊袍。”杨御史一面宽了公服，作过揖，也不等吃茶，就往书房里来。

吴翰林与苏御史看见，只得起身相迎，同揖道：“杨老先，今日为何有此高兴？”杨御史先与苏御史作揖道：“你一发不是人！这样快活所在，为何瞒了我，独自来受用？不通，不通！”又与吴翰林作礼，因致谢道：“昨赖老先生大才润色，可谓点铁成金。今早送与石都督，十分欢喜，比往日倍加敬重。”吴翰林笑道：“石都督欢喜，乃感老先生高情厚礼，未必为这几句文章耳。”杨御史道：“敝衙门规矩，只是寿文，倒也没有什么厚礼。”苏御史笑道：“小弟偏年兄看花，年兄便怪小弟；像年兄登贵人之堂，拜夫人之寿，抛撇小弟，就不说了？”说罢，众人都大笑起来。白公叫左右添了钟筋，让三人坐下饮酒。

杨御史吃了两杯，因与苏御史道：“今日与石都督夫人上寿，虽是小弟背兄，也是情面上却不过，未必便有十分升赏。还有一件事，特来寻年兄商议，若是年兄肯助一臂之力，管取有些好处。”苏御史笑道：“什么事？有何好处？请年兄见教。”杨御史道：“汪贵妃册封皇后，已有成命，都督汪全眼见得便擅戚畹之尊。近日闻知，离城二十里有一所民田，十分膏腴，彼其欲之，竞叫家人夺了。今日衙门中纷纷扬扬，都要论他。第一是老朱出头。汪都督晓得风声，也有几分着忙，今日央人来求小弟，要小弟与他周旋。小弟想，衙门内里众人都好说话，只是老朱有些任性，敢作敢为，再不思前虑后。小弟每每与他说好话，他再不肯听。我晓得他与年兄甚好，极信服年兄。年兄若肯出一言，止了此事，汪都督自然深感，不独有谢。你我既在这里做官，这样人终须恶识他不得；况又不折甚本。不知年兄以为何如？”苏御史听了，心下有几分不快。因正色道：“若论汪全，倚恃戚畹，白占民间田土，就是老朱不论，小弟与年兄亦该论他。年兄为何还要替他周旋？未免太势利了些！”

P2－4

《玉娇梨》，是清代荑获散人所著的一部爱情小说。关于这两本书的作者和成书年代，始终是个谜，至今未解。现存藏书原题作者是“荑荻散人编次”，又作“荑获山人”、“荻岸散人”等，有人根据清乾隆年间刻本《（新刻天花藏批评）玉娇梨》认定作者是清代秀水人张匀，即天花藏主人等，但都因此据不足而无从确证。小说成书年代，多数人认为是清初。鲁迅先生在《中国小说史略》中认为，《玉娇梨》书成于明朝，而具体年代也是无从确证。

《玉娇梨》又名《双美奇缘》，共20回。书中主要描写清代正统年间，青年才子苏友白与宦家小姐白红玉（又名无娇）、卢梦梨三人之间历尽磨难、几经周折，最终大团圆的爱情故事。男主人公苏友白为求佳人，舍生忘死，不惜一切，显示出独特的胆识和纯真的性格。两位女主人公白红玉、卢梦梨更是性格鲜明，敢爱敢恨，梅李争艳，各具特色。本是一对谪亲表姐妹，在得知对方也爱上了自己的意中人之后，欣然成全，平分爱情。其中两位奇女子的聪慧、执着、痴情跃然纸上，令人感动。《玉娇梨》彰显了婚姻自主、敢于追求理想爱情的主题。这不仅对当时的封建礼法有所冲击，而且对后来的同类小说创作影响深远。1821年（清道光元年），《玉娇梨》已出现法、英、德、俄文等多种译本，在欧洲产生过较广泛的影响。德国大哲学家黑格尔在《历史哲学》中，就提到了这部被译为《两个表姊妹》的小说。

这里要提及的是，明清时期，才子佳人类小说泛滥，充斥市井，历来饱受社会各方面的诟病。由于这类小说充斥着大量的情艳淫滥的描写，再加上为迎合市井文化需要的胡编乱造的情节，因此遭到不少学士文人的鄙视和不屑。连曹雪芹这样的大家也对此大加揶揄和抨击。《玉娇梨》却没有随波逐流。这部小说虽以爱情为主，却绝不涉及淫辞秽行，语言纯熟规范，是当时明末清初小说中流传甚广、影响颇大、各方面大加好评的古典小说名著。

在这次再版中，我们对全书的遗漏错误进行了大量的校勘，对作品中疑难语句作了释义，对原书原来缺字的地方用口表示了出来，以便于现代读者在阅读欣赏中理解。希望专家和读者提出意见和建议，以使我们更好地传承与光大中华传统文化。

编者

2011年3月