王孙满对楚子
《左传》
导读
楚庄王向周问鼎的大小轻重，含有取代周王的意图。王孙满的回答则从“德”“天”二字入手。从“德”字出发，提出重德轻鼎的主张，只有有德者才能占有鼎，意味着楚国德行有限，没有资格问鼎。从“天”字出发，则以“天命未改”为托辞，封住问鼎者的口，使楚庄王知难而退。本文选自《宣公三年》。
原文
楚子伐陆浑之戎①，遂至于雒，观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。
对曰：“在德，不在鼎。昔夏之方有德也，远方图物，贡金九牧，铸鼎象物，百物而为之备，使民知神奸，故民入川泽山林，不逢不若。螭魅罔两，莫能逢之。用能协于上下，以承天休。桀有昏德，鼎迁于商，载祀六百。商纣暴虐，鼎迁于周。德之休明，虽小，重也；其奸回昏乱，虽大，轻也。天祚明德，有所底止。成王定鼎于郏鄏②，卜世③三十，卜年七百，天所命也。周德虽衰，天命未改，鼎之轻重，未可问也。”
译文
楚王攻打陆浑的戎人，于是来到雒水（洛水），在周朝边境上检阅军队。周定王派王孙满慰劳楚王。楚王向他询问九鼎的大小轻重。
王孙满回答说：“治理天下在于道德而不在于鼎。从前夏朝开始实行德政的时候，远方国家画了各种物象：九州之长进献金属，铸成九鼎，并且把画下来的图像铸在鼎上，万物皆备，让人民知道鬼神怪异之物。所以人民进入川泽山林，不会遇到不顺的事物。螭魅魍魉，也不能碰上。因而能上下和协而承受上天的荫庇。夏桀有昏乱的行为，九鼎迁到商朝，达六百年。商纣暴虐，九鼎又迁到周朝。君主的德行若是美善光明，鼎虽然小，也是重的。君主的德行若是奸邪昏乱，鼎虽然大，也是轻的。上天降福给有美德的人，是有极限的。成王在郏郫定都安鼎，预卜周朝能传世三十代，享国七百年，这是上天命令的。周朝的王德虽然衰微了，可是天命未有改变。九鼎的轻重，是不能问的。”
吕相绝秦
《左传》
导读
鲁成公十三年，晋厉公原定与秦桓公盟会于令狐。晋君先至，秦君临时改变了主意，违反盟约，后又召狄和楚，计划引导他们伐晋。晋则统率诸侯军队进攻秦国，并派吕相为使，与秦绝交，宣布秦的罪状。这是一篇启战国时代策士之风的外交辞令。在历数秦国罪过时，有许多片面夸大甚至诬罔之辞，但文采飞扬，锋芒毕露，使人不容置辩。
原文
晋侯使吕相绝秦①，曰：“昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦②。无禄，献公即世，穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋，又不能成大勋，而为韩之师；亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。
“文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯——虞、夏、商、周之胤——而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦。文公恐惧，绥靖诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也。
译文
晋侯派吕相去同秦国绝交，绝交书说：“从前我国献公同贵国穆公相互交好，合力同心，并用盟约誓词来申明，用婚姻来加强这种友好关系。上天降祸给晋国，文公流亡到齐国，惠公流亡到秦国。不幸，献公去世。穆公不忘昔日的恩德，使我们惠公因此能回到晋国举行祭祀，可是又没能成全他的大功，而发生了秦晋在韩地的战争。后来穆公也从内心里感到后悔，因此就成全我们文公，帮助他回到晋国，这是穆公成全的。
“文公亲自披甲戴盔，跋山涉水，越过险阻，征讨东方的诸侯，虞、夏、商、周的后代就来向秦国朝见了，那也就报答了贵国的旧恩了。郑国人侵犯您的边境，我们文公率领诸侯跟秦国一同包围郑国。可是秦国大夫不向我们寡君征询意见，就擅自同郑国结盟。诸侯痛J限这种做法，准备同秦国拼命。文公恐惧，就安抚诸侯，泰国军队才能够安然回去而没遭伤害，那也是我们对西秦的大功呀。
原文
“无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，奸绝我好，伐我保城，殄灭我费滑①，散离我兄弟，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有觳之师②。犹愿赦罪于穆公。穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王陨命③，穆公是以不克逞志于我。
“穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出④，又欲阙翦我公室，倾覆我社稷，帅我蟊贼，以来荡摇我边疆，我是以有令狐之役。康犹不悛，人我河曲，伐我涑川，俘我王官，剪我羁马，我是以有河曲之战。东道之不通，则是康公绝我好也。
译文
“不幸，文公逝世，穆公不怀善意，蔑视我们死去的国君，认为我们襄公寡弱，突然进犯我们的殽地，断绝我国与盟好国家的关系，攻伐我们的城堡，灭掉我们的滑国，离散我们兄弟国家，扰乱我们的同盟，倾覆我们的国家。我们襄公没有忘记你们国君往日的功勋，可是害怕自己国家灭亡，因此才发生檄地的战役。即使如此，襄公还希望从穆公那里得到赦免。穆公不听，而去亲近楚国，谋算我们。上天诚心开导我们，楚成王丧命，穆公因此不能在我国满足他的野心。
“穆公、襄公去世，康公、灵公即位。康公，是我们穆姬生的，却还想要毁损我们公室，倾覆我们国家，率领危害我国的蟊贼，而来袭扰我们的边境，我们因此才进行令狐之战。康公还不悔改，入侵我国河曲，攻伐我国涑水，俘掠我们的王官，割取我国的羁马，我国因此才进行河曲之役。东方道路不通，那是康公同我国断绝友好的缘故。
P19-21