《比较文学与世界文学名家讲堂》前言 王向远

自序

比较文学理论发微

 全球化语境下的中国比较文学

 中国比较文学与“和而不同”

 翻译世界中的“你”、“我”、“他”

 比较文学学科史

 影响研究再认识

 再论重构外国文学史

 中西文化与中西文论

 新时代，新视野，新诗学

 ——史忠义教授《中西比较诗学新探》等著作读后

 比较文学与后现代主义理论

 用创新迎接民族文化复兴的美好明天

 ——从“文本间性”与“典故”对话谈起

 文学与自然科学的比较研究

 乐无意故能涵一切意

 文学与美术的比较研究

 ——以川端康成与美术为中心

日本：中国比较文学的重要参照系

 克服“自明”，促进交流，加深理解

 ——以日本近现代文学研究为中心

 日本比较文学概论

 在世界文化场域中的文学史构建

 ——以近代日本文学史的建构为中心兼

 中日文学史比较研究

 对日本20世纪80年代以来文学批评的几点思考

 当代日本后殖民主义批评管窥

 全球化语境下的日本当代文学理论

 ——从作品论到文本论、超文本论

 立于实证的综合文学评论

 ——评长谷川泉“三契机说文学鉴赏七十则”

 创新是为了适应时代的发展

 ——小森阳一文论译后记

 对于“比较文学”的反思

 ——小森阳一《溢出规范的日本文学》总论译后记

 小林多喜二《蟹工船》的“复活”

 评高桥和巳的《李商隐》

 返归原点旨在创新——读中村三春的几本新著

后记

“比较文学与世界文学”学科，顺应改革开放的时代潮流，在上世纪最后二十年开始起步发展，到现在为止的三十多年时间里，已经有了丰厚的知识产出和思想建树。它的异军突起，是当代中国一道引人瞩目的学术文化景观，是中国走向世界、世界走进中国的鲜明印证，也是当代中国学术文化繁荣的一个重要表征。

《比较文学与世界文学名家讲堂》二十卷，以写代“讲”，以言代“堂”，将作者有原创性、有特色的成果收编起来，选题上以比较文学与世界文学的学科理论为主，以讲述和示范学术方法为要，涉及比较文学与翻译文学基本理论、比较诗学、东方文学及东方比较文学、西方文学及中西文学关系、世界文学总体研究等方面。从一个侧面展示近年来中国比较文学的新进展和新成果。

《固本求新》是《比较文学与世界文学名家讲堂》20卷丛书之一。作者孟庆枢本着“和而不同”的原则，提出中国比较文学应以日本为参照系。

《固本求新》是《比较文学与世界文学名家讲堂》20卷丛书之一。作者孟庆枢本着“和而不同”的原则，提出中国比较文学应以日本为参照系，作者认为，日本同处东亚，是汉文字圈国度之一，她与西方文化交流的是非曲直，足资借鉴，是不可或缺的参照系。日本在古代深受中国文化的浸润，近代以来又始终处于和西方文化交流、碰撞的漩涡，为此在日本发生的东西文化交融中的经验可从另一角度做立体思考。作者指出，在过去的许多研究著述中关注、记述了近代中国借助日本这个“窗口”、“桥”而了解西方和借鉴西方的作用，这是确实的，也有必要。