本书第三版在原《服装专业英语(第二版)》一书的基础上,对书中部分内容、译文、习题进行了修改和补充。书中补充介绍了世界各地的时装设计风格、流行趋势、服装贸易以及时尚男装等内容,使本书更加新颖,更加实用,更具有可读性。
修订后的本书共分19课,内容涉及服装工具设备、针法、零部件和整体缝制、制图、打样板的一般原理及其过程和操作技巧等服装专业的诸多方面。
本教材是为了培养既有服装专业基础理论,又具有实际动手能力,善于在现场组织指挥的高级服装专业人才而编著的。同时,本教材也可以作为在职服装专业技术人员的参考读物。
本书内容涉及服装工具设备、针法、零部件和整体缝制、制图、打样板的一般原理及其过程和操作技巧等服装专业的诸多方面,并介绍了世界各地的时装设计风格、服装贸易、流行趋势及男装时尚等内容,以此作为语言背景材料,配以插图、注释、生词和习题。为便于广大服装专业技术人员阅读使用,附录部分有销售确认书、来料加工合同、商业信函等。
本书适用于广大高职院校和职业学校,也可供服装专业技术人员参阅。
1 A Brief Introduction概述
The Designing Department设计部/001
The Techniques Developing Department技术研发部/001
The Sales Department销售部/002
2 Fashion Design around the World世界各地的时装设计
3 Global Clothing Trade 服装贸易
Making an Offer发盘/008
Booking an Order下单/009
Executing an Order执行订单/010
4 Temporary Stitching临时针迹
5 Permanent Stitches永久针迹
6 Seams and Seam Finishes缝型和缝份加工处理
7 Making up--General Information缝纫常识
Basic Fabric Manipulation普通面料操作法/033
Basic Principles of Making up制作的基本原则/039
Principles of Joining Garment Parts缝合衣片的原则/042
8 Tailoring Techniques西服工艺技术
9 Trend Prediction流行趋势
The Fashion Cycle时装流行周期/058
Trend Prediction流行趋势预测/059
10 Secrets of Taming a Neckline做好领口的窍门
11 Pressing熨烫
12 Shaping成型
13 Introduction to Block Construction and Measurement Taking样板制作与尺寸测量
Measurement Taking量尺寸/078
Tracing—off a Pattern复描纸样/083
Checking the Pattern复查纸样/085
Seam Allowances缝份/090
Reducing a Pattern缩小纸样/093
The Markings on Paper Pattern纸样上的标记/094
14 Darts—cutting and Sewing省道的裁剪与缝纫
Darts省道/099
Darts Manipulation Practice省道操作法练习/101
Preparation and Sewing of Darts省道的准备与缝纫/109
Shaped Darts成型省/110
15 Interlining衬布
16 Fabrics面料
Preparation of Woven Fabrics面料的准备/120
Layout and Cutting排料与裁剪/121
17 Choosing the Right Checks,Plaids and Stripes选择合适的格子、条子
18 Men’s Wear男装
19 Tight Squeeze:Making Room for A New Men’s Fashion男人新时尚:烟管牛仔裤
APPENDIX 1 Sales Confirmation售货确认书
APPENDIX 2 Contract来料加工合同
APPENDIX 3 Names of Basic Parts for Trousers and Cutting Marks裤子基本部位名称和裁剪符号
APPENDIX 4 Terminology服装专业术语
APPENDIX 5 Terms Used by the Clothing Industry服装工业名称术语
APPENDIX 6 Vocabulary词汇表
APPENDIX 7 Translation课文参考译文