詹姆斯·巴里著的《彼得·潘》是外国文学经典，是教育部推荐学生课外必读书目

。

小说讲述了一个会飞的淘气小男孩彼得·潘和他在永无岛的冒险故事，同他相伴的还有文蒂及她的两个弟弟约翰和迈克尔、精灵婷科·贝尔、迷失少年们，以胡克船长为首的一群海盗是他们最大的威胁。

从彼得·潘领着他那个动不动就使小性子的仙女朋友叮铃铃从育婴室的窗户飞进来开始，我们的故事就被魔咒影响。达林太太家的孩子们被送上永无岛，他们在岛上与那些找不着父母的孩子们相遇，一起窥视腼腆的人鱼在蓝色的泻湖里嬉戏、遭遇胡克船长和他手下那些凶恶的海盗……

《彼得·潘》这个故事不仅写了作者詹姆斯·巴里个人的经历、奇遇，还写了奇幻的历险故事，具有不可抗拒的魅力。

第一章 彼得闯了进来

第二章 影子

第三章 走了，走了！

第四章 飞行

第五章 这才是永无岛

第六章 小屋子

第七章 地下的家

第八章 人鱼的泻湖

第九章 永无鸟

第十章 快乐家庭

第十一章 文迪讲的故事

第十二章 孩子们被掠走了

第十三章 你相信有仙女吗？

第十四章 海盗船

第十五章 “这一次，有他没我！”

第十六章 回家

第十七章 文迪长大了

约翰出生时又经历了一次如此这般的大惊小怪，等迈克尔出生时，困难就更大了。但两个孩子还是活了下来，不久之后你可能看见他们三人排成一队到福尔萨姆小姐的幼儿园上学去，他们身边还有保姆相伴。

达林太太喜欢顺其自然，但达林先生生怕不如邻居；所以，他们当然要有一位保姆。因为孩子们要喝奶，他们手里不宽裕，这位保姆就成了一条态度庄重的纽芬兰狗狗，名字叫娜娜。在达林夫妻聘用娜娜之前，她也没有固定的主人。不过，娜娜总是认为孩子是重要的。达林夫妻在肯辛顿公园与娜娜相识，她在公园里没事就朝婴儿车里窥视。那些漫不经心的保姆们恨透她了，因为娜娜能跟着她们来到家里，向她们的女主人告发她们。她可真是一位不可多得的保姆。为孩子洗澡她从不马虎，夜里她照顾的孩子哪怕哭上一声，她马上跳起来。当然喽，她的狗舍在育儿室里。她天生就知道对咳嗽不能掉以轻心，还知道什么时候用长筒袜围上脖子。她自始至终相信大黄叶等老式药方，近来人们把细菌什么的视为新鲜事，娜娜对此总是发出轻蔑的声音。要是能看见娜娜护送孩子们上学，那才长见识了呢。当孩子们守规矩时，她就庄重地走在旁边，当孩子们离开队列时，她再把他们推回去。在约翰踢足球的日子里，娜娜从来没有忘记他的毛衣，她平时嘴上还叼着一把雨伞，I：2～T雨。福尔萨姆小姐的学校里有间地下室，那是保姆们等孩子的地方。她们坐在长凳上，娜娜躺在地上，但这是她们之间唯一的不同。她们特意轻视娜娜，好像她的社会地位不如她们，娜娜也讨厌她们说闲话。她不希望达林太太的朋友们来育儿室探望，不过，要是真有人来了，她先要扯下迈克尔身上的围兜，然后为他换上一件带蓝穗的围兜，之后再把文迪的衣服抚平，最后还要拢拢约翰的头发。

大概没有谁家的育儿室比娜娜管理得更好了，这一点达林先生是知道的，不过，他有时又惴惴不安，生怕左邻右舍说闲话。

他要顾及自己在城里的地位。

另一方面娜娜也令他感到不安。达林先生有时感到，娜娜并不崇拜他。“乔治，我知道她对你崇拜得不得了。”达林太太总是安抚丈夫，然后她就示意孩子们要格外敬重爸爸。后来就是快乐的舞会，他们有时也允许家里唯一的另一位仆人莉莎出来跳舞。莉莎身着长裙，头戴女佣布帽，显得身材十分矮小，虽然她发誓说，应聘时她早已超过了十岁。这些女人好不快活！但最快活的还是达林太太。她能不停地旋转，你在她身上能看见的就是那个吻，如果你朝她扑过去，你可能得到那个吻。在彼得·潘出现之前，没有谁家比他们更单纯更幸福的了。

达林太太初次听说彼得·潘是在她为孩子们清理心灵的时候。每个善良的母亲夜里都有个习惯，等孩子们入睡之后，要为他们收拾心灵，为次日上午能一切如常，把白天被弄乱的众多物品重新摆放到合适的地方。如果你不怕困（当然了，你不行），你可以亲眼见一见自己的母亲是怎样为你收拾物品的，看着母亲收拾东西，你将发现这是一件很有趣的事。这很像收拾抽屉。我希望，你看见她四肢着地一遍遍地查看你的东西，不知道你到底是从哪儿捡来的这件东西，发现有些东西可爱，有些东西不那么可爱，把可爱的东西贴在脸上，仿佛那是一只可爱的小猫，或者赶紧把另一件东西收藏起来。等你早上起床之后，你昨天入睡之前那些调皮的想法和坏脾气已经被叠成了小小的，压在你心灵的底层，在你心灵的上面晾晒着一个个高尚的想法，等着你去穿在身上。

我不知道你是不是见过一个人的心灵地图。医生有时为你画出身上其他部位的地图。你个人的地图说不定还很有趣，但你还没见过他们为儿童的心灵画地图，那上面不仅杂乱无章，而且还周而复始。地图上有虚线，就如同你的体能卡片，那些很可能是岛上的道路，因为永无岛说到底也是一座岛屿，那里呈现出一片片的色彩，令你感到惊奇。一座座珊瑚礁；停在海边的海盗船；未开化的人和荒凉的洞穴；土地神，他们多半是些裁缝；河流经过的水洞；有六个兄长的王子；经不住风吹雨打的草屋；一位长着鹰钩鼻子的小老太太。如果仅有这些的话，这张地图还不太乱。但这还没完呢，上学的第一天，宗教，神父，圆水池，针线活，谋杀案，绞刑，与格动词，巧克力布丁日，系背带，数九十九个数，自己拔牙奖励三便士，如此这般。如果这些不是岛上的一部分，那就是画在另一张地图上了，总之是让人无所适从，尤其是因为上面的东西总在变化。

P4－6

在2012年7月27日伦敦奥运会的开幕式上，J.K.罗琳为孩子们朗读的不是她自己的作品《哈利·波特》，而是《彼得·潘》，是彼得·潘把他们带入了永无岛的奇幻世界。现场聆听罗琳念诵睡前故事的小演员们都是来自大奥蒙德街医院的小患者。80多年前，《彼得·潘》的作者詹姆斯·巴里爵士将此书的版权捐赠给这家儿童医院，希望版税能够帮助更多孩子获得救治。2004年，彼得·潘百年诞辰之际，医院发起彼得·潘续写活动，英国女作家麦考林在活动中胜出，由她撰写的彼得·潘续集于2006年出版。麦考林将续集的版税也捐给这家医院，和医护工作者一同续写巴里关爱儿童的初心。

巴里爵士留给孩子们的不仅有爱心和版税，他还在孩子们的心中建起遍地奇迹的永无岛。这是一座即使带着地图也找不到的岛屿，但是岛上拥有孩子们梦寐以求的一切：瑰丽的景色、有趣的游戏、刺激的冒险，但却没有父母的唠叨和管束。岛上的孩子们可以无忧无虑，自由自在，甚至会忘却时间。与孩子们在一起的是永远也长不大的小飞侠彼得·潘、慈母般体贴他人的文迪、脾气坏心肠好的小仙女叮铃铃、讲义气的印第安人和他们勇敢而又美丽的虎莲公主。岛上也有可怕的钩子船长和海盗，但对此大可不必担心，因为彼得·潘和他的小伙伴在守护永无岛。如此世外桃源，怎能不令人流连忘返。彼得·潘的小读者们即使成年后，也会将永无岛和岛上的奇迹珍藏在心底，用这些比现实更真实的梦境守护他们的童心和纯真。

作者巴里爵士是高产作家，一生创作过许多成功的话剧和小说，其中名气最大的非《彼得·潘》莫属。百岁有余的彼得·潘已经不仅仅是一个舞台角色和文学形象，更是几代人心目中的偶像和伙伴，甚至成为文化原型和心理学家研究的对象。诞生一个多世纪后，这个会飞的小男孩依然满口乳牙，身披树叶，任性而又可爱，勇敢而又孤单，因为“各家的孩子迟早要长成大人，唯独他长不大”。无论是不愿长大的孩子，还是难忘童年的成人，都对“长不大”这三个字心驰神往，彼得·潘的魅力正源于此。成长本就是烦恼的，有谁不愿意无忧无虑、率真开怀地生活呢。所以，在文学世界中，彼得·潘并非形单影只，马克·吐温笔下的汤姆·索亚和哈克贝利·费恩也是一样的喜爱冒险。只是，童年短暂而脆弱，孩子们不得不遵守成人社会的准则。汤姆回到成人的社会中，变身好市民，还劝导被找回来的哈利也做个体面人。尽管无奈，孩子们终究是要长大的。永无岛怕是再也回不去了。但是，作者为我们的心灵留了一扇窗，从窗口望去，可以远远地看到永无岛，看到永远不会长大的彼得·潘无拘无束的翱翔天际。

艺术源于生活，《彼得·潘》的故事中有作者的人生奇缘，也有他成长的烦恼。

1860年5月9日，苏格兰一个普通的织布工人家庭迎来第九个孩子，他就是日后永无岛的缔造者、英国著名剧作家和小说家詹姆斯·马修·巴里。身材瘦弱的小巴里很喜欢用讲故事的方式吸引家人的注意，也因此酷爱读书。巴里六岁那年，哥哥戴维滑冰时意外身亡，母亲伤心欲绝。懂事的小巴里从此更加愿意多讲故事，希望能逗母亲开心。渐渐长大的巴里还经常扮作哥哥的样子，缓解母亲对哥哥的思念。这段伤心往事可能在巴里心中最早刻画出彼得·潘的雏形，一个永远无法长大的小哥哥。

在爱丁堡大学毕业后，巴里开始从事新闻工作。他热爱这片生养自己的土地，早期作品多为描述苏格兰风土人情，他也因此成为“菜园派”作家。二十五岁时，巴里移居伦敦，当起自由撰稿人，开始创作剧本和小说。在伦敦的日子里他邂逅了爱情，也融入了当地的文化圈。萧伯纳和他做过邻居，托马斯·哈代也与他相识。后来巴里又结识了百老汇的查尔斯·弗罗曼，后者担任《彼得·潘》舞台剧在英国和美国首演的制作人。

巴里在伦敦的家离肯辛顿公园不远，他时常会路过这座昔日帝王的皇宫花园。一日，他巧遇几个孩子扮演仙女和海盗，嬉戏打闹。素来喜爱孩子的巴里看得开心，便也加入游戏，陪他们一起玩耍。巴里心中那个长不大的小男孩终于有了具体的模样。巴里送孩子们回家时才知道，这几个孩子是邻居戴维斯的儿子。就这样，巴里遇到了此生最重要的缘分。邻居家的三儿子名字叫彼得，后来变成了小说中家喻户晓的彼得·潘。人生如戏。几年后，孩子们的亲生父母先后因病辞世，作为邻居好友的巴里收养了这五个孩子，并将他们抚养长大。巴里没有亲生子女。

巴里笔下的彼得·潘由于不愿长大而离家出走，来到永无岛。故事最早出现在1902年，是巴里的小说《小白鸟》中的同名章节。1904年，巴里延续这一章的内容，创作出舞台剧《彼得·潘——不愿长大的孩子》，伦敦首演大获成功。不久该剧受到百老汇的关注，漂洋过海飞到美国。马克·吐温对《彼得·潘》赞赏有加，称其为塑造心灵的福音。《彼得·潘》上演七年后，几经修改，才改写成小说，并加入了最后一章，讲述文迪长大之后的情况。1911年小说以《彼得·潘和文迪》为名出版，成为今日译本众多的文学经典。《彼得·潘》的成功为巴里在现实中和文学史上赢得了崇高的地位。

自从彼得·潘飞出英伦，翱翔全球，这个长不大的小飞侠为世界各地的孩子们送去了梦幻和欢乐。将《彼得·潘》邀来中国的第一人是梁实秋。1926年从哈佛大学毕业回国的梁实秋开始关注文学翻译，希望将世界经典文学译介给国人。他最先为“Neverland”定名“永无乡”。商务印书馆的译本依然沿用这个名字。至今《彼得·潘》的中文译本已有几十种，却常译常新，一如书里每个孩子心中的永无岛都不尽相同。

随着时代的发展，彼得·潘的故事和演绎方式也在与时俱进。从20世纪50年代音乐剧中头顶小帽、歪戴羽毛、脚踩尖头靴子的复古造型，到新世纪3D电影中的背带裤白背心的小水手形象，彼得·潘的形象不断变化。2003年的电影把彼得·潘的生活背景设定在工业革命时代，文迪的家庭弥漫出浓厚的英伦风情。而在电视动画片中，文迪的家里出现了现代装饰。世界各地的作家和电影人正在用19己的诠释延续彼得－潘的生命。也许在未来，彼得·潘会变成穿着宇航服的外星人，但是我们相信他会童颜永驻，童心不改。这应该也是巴里爵士创造永无岛和彼得·潘的初心。读者在岛上可以任性地流连童年。愿孩子们可以无忧无虑，自由自在，没有成长的烦恼。愿已经成年的我们能够像彼得·潘一样，拥有一个童心不泯的梦想，守护一份永葆纯真的希望，只要愿意相信，就永远可以快乐飞翔。

由元

2017年5月8日