《白桦树下的女孩》是作者那须田稔的代表作之一，内容是根据其少年时代在中国东北的经验写的。本书主要描写了1945年日寇战败前，“我”以日本医生家属的身份在中俄朝交界的东北小村经历的故事。故事以“我”与混血女孩李明珠、卖艺老人等交往为明线，以抗日武装破坏日军设施、打击日寇为暗线。作者以儿童的视角，描写了在战争状态下，“我”既希望与当地儿童交往，又因自己的身份而矛盾的心态。随着“我”经历了医生叔叔救治被鼠疫感染的中国人、抗日武装人员被日寇抓获、处死等事件，“我”内心的反战情绪萌芽，从对战争的朦胧态度变为对人性之善良与和平的期盼；“我”与中国孩子也从隔膜到熟悉，终成生死之交。作品文风清丽、语言优美，环境描写细致，人物塑造简练而传神，治病救人的叔叔、进行抗日活动的学生、女孩李明珠、卖艺老人，以及战败前颓丧的日本士兵等形象跃然纸上。本书展示了当时的日本普通少年与普通医生的正义感，中国百姓的淳朴善良，这些超越战争的人性基本道德情感，经作者的文笔，传达了直抵人心的力量。

那须田稔著的这本《白桦树下的女孩》讲述了1945年日寇战败前夕，一个日本少年在中国东北的奇幻之旅。

该故事传递了这样一个信息：越过山冈，越过大河，各族儿童手握手克服悲伤，以勇气寻找自由与美好。

本书自1965年出版以来，影响了一代又一代日本年轻人。

第一章 驼峰山冈

 国境边上的小村

 不可思议的女孩

 她的名字叫李明珠

 葬礼

 特务的风筝

 受伤的面具

 风筝尾巴事件

 追击

第二章 战争、魔术和孩子们

 明珠的礼物

 战争三重奏

 被逮捕的人们

 《欢乐颂》的世界

 莎拉老人的魔术

 明珠的家

 生命之树

 魔术学校的学生

 自由自在的日子

 生日宴会

 老人的信

第三章 莎拉·伊索免

 不安的开端

 卫生队出动

 栅栏

 雪原中的幻想

 暴风雪

 在教堂里

 雪地的下面

 寻找马粪

 别离

 莎拉·伊索免！

作者生平

作品年表

后记

小山冈的另一边十分陡峭。山顶边缘站着一棵白桦树，它弯曲的树枝好像正向天空抓挠着什么似的。我跑近白桦，背靠着树干，长长地呼了一口气。被气息濡湿了的眉毛，很快就冻成脆脆的冰了。

山的下面，是一条冻结了的河，它灰色的身躯横躺在那儿，犹如一条巨龙。这是额木尔河。对岸的远方，隐隐约约浮现出被雪覆盖着的、错落的三角形屋顶。

“河的对岸就是苏联。”

我刚到这个中国东北北端的G村时，叔叔曾经这样告诉过我。这时节正要迎接1944年的元旦。

在日本横滨读小学五年级的我，利用寒假，和读医学院的大哥一起到G村来探望叔叔。叔叔在这小村庄的铁道医院当医生。

“啊？一过河就是苏联了？那么爬上那小山肯定可以看见苏联的街道啦。”

我睁大眼睛，指着大雪原对面的小山冈。叔叔突然板起脸来：“那山是爬不得的。河的对岸你也甭看。”

“为什么？”

叔叔只是摇摇头，喃喃地说：“魂儿会被勾走的。”

这话唬不了我。叔叔平时有喃喃自语的习惯。他为什么要这样说，我实在不明白，但是我还是装出吓一跳的样子。这使他放心了，他开始和大哥喝起酒来，还舒畅地吟着诗。

我没再说什么，进了屋里，在床上躺下来。

隔天早上，太阳照在脸上时我睁开了眼睛。床边玻璃窗上白白的一层霜，其中有三角形、圆形、星形模样的结晶，也正沐浴着阳光。远方地平线上，驼峰山冈像一个三棱镜似的站在那儿，十分耀眼。

我一边回味着昨天叔叔说的话，一边屏息眺望那座小山。这时，门开了，阿婆的脸往里探了一下。

“少爷，早饭已经准备好了。”

这位阿婆，是来照顾单身的叔叔的，听说她从年轻的时候就一直住在中国的东北地区。

“我叔叔呢？”我一面穿衣服一面问。

“今天医院有事，一大早就上‘新京’（现在的长春）去了。你大哥也跟在一块儿。你叔叔也真忙，他很少能待在家。”

阿婆在隔壁房间从玻璃橱里取出一块黑面包，放在桌子上就切起来了。

“咻……”我吹起了口哨。趁着阿婆没看见，我赶紧戴上防寒帽，穿上皮大衣、长靴，拿着望远镜，悄悄地从后门溜出来，然后，向着驼峰山冈跑去。

天空似乎被分成两半，云从山冈上边越过河流一直垂盖到对岸，苏联那边的小镇显得那么阴沉，连望远镜也看不清楚。

风忽然停了，空气也冻结了似的，露在防寒帽外面的皮肤隐隐发痛。人要是老站着不动，恐怕要冻僵了吧。为了取暖，我不停地到处走动着。

向南的山坡上，银白杨树、松树几棵几棵地挤在一堆，它们披着雪站在那儿，好像已经睡着了。

一百五十米外的灌木丛里，有一个红色带紫的什么东西动了一下。我赶紧掏出望远镜来，一看，原来是一只雉鸡。它正收起翅膀，有板有眼地踏着步。个子比日本的雉鸡大一圈儿，样子特别好看。

雉鸡“呼”地一下飞起来，掠过雪地，然后钻进了我身旁的灌木丛中。我想这下可以逮着它了。

我沉住气，迈出了一步。这时我发现自己的长靴陷在雪中拔不出来，身体却突然往前倒下，眼睛、嘴巴都灌满了雪。雉鸡飞过我的头顶，往河那边去了。

“啊！跑了！”我只好苦笑着，站了起来。

灰蒙蒙的天空，刚露出了一线光，把对岸照亮了。我赶忙爬到山上，背靠着那棵白桦树，用望远镜瞄准对岸。

“看见了！看见了！”

本来模糊不清的线条，渐渐地都清晰起来了。最先出现在我的望远镜里的是一匹马。马正拉着一架满载木材的爬犁，缓缓地向前进。爬犁上还坐着一个围着红头巾的女人。马和爬犁向前移动，逐渐消失在建筑物的阴影中。接着，有五六个苏联士兵往河这边走来，他们的胸前挂着黑色的步枪。

我吓了一跳，赶紧把望远镜转到别的方向。这次，我看到了一个尖尖的屋顶，上面还有一个发亮的金色十字架。大概是教堂吧？我把望远镜从屋顶往下瞄。教堂的门开了，走出一个穿蓝衣服的女孩。女孩坐在院子的凳子上，眼睛瞧向这边。她茶色的长辫子随风轻轻地拂动着。

我觉得很得意。

忽然，一阵清爽的音乐，梦幻般地从我身边流过去。那乐声越来越高，像钟声似的。这时我感到我的帽子被什么击中了。那东西滚过帽沿掉在雪地里。我轻轻地捏住它：圆圆的，茶色的，半个拳头大，闻着有一股枯草味儿。

我不知这是什么玩意儿，扔了它，又拿起望远镜看。可是蓝衣女孩已经不见了，好像刚逮到的小鸟又让它飞了。真扫兴！

这时，听到树上有“噜噜噜……”的好像是鸟啼声，我连忙把望远镜摘下来。一个什么物体在我眼前“嚓嚓”地滑落下来，我吓了一跳。

在雪雾中出现了一个人，他收住了脚，露出一张呆笑的怪脸。

P4－9

2016年6月，有一位住在日本的中国友人蒋女士给我来了一封信。

这封信的内容是说她的叔父，小时候在中国的《儿童文学》杂志上看过我的作品《白桦树下的女孩》，当时非常感动，对这部小说的印象十分深刻。他现在有机会促成该小说在中国出版单行本，所以来征询我的意见。

读了这封信，我的心中澎湃汹涌。

《白桦树下的女孩》是我的代表作之一，内容是根据我少年时代在中国东北的经验写的。描写了作为侵略方的日本小孩，和被侵略方的中国小孩，如何克服痛苦悲伤而重新获得友谊的故事。

这部《白桦树下的女孩》，当年由我长年的友人渡边丽玲女士翻译成中文。那时并没有直接收到过读者们的感想，没想到多年后，却能得到这样的计划和提议，令我格外感到惊喜。

这次再度委托渡边丽玲女士翻译，把这本书呈现在读者的眼前。如果能把它当作一份心灵的礼物赠给中国的少年儿童，那我的欣喜更是无可比拟的。

那须田稔

2016年12月