菲力一福尔广场出口，人们为庆祝节日摆放了色彩缤纷的花饰，仿若彗星之尾坠人戴高乐将军大街。假如忽略这一点，继他上次来过之后，小区里的景象一切如故。卡鲁赛尔宫前的旋转木马停了，城堡公园的栅栏隐没在阴影里。他仔细观察，赫然发现靠近张扬酒吧那幢屋子的百叶窗被刷成了绿色，一种很时尚的绿，不鲜艳，闷闷的。这到底叫什么绿其实无关紧要。广场周围都以绿色装饰，不能说明什么问题。但这再平常不过的、给窗子重新上漆的动作却引起了马克西姆·勒维尔的注意。
后面的汽车喇叭响了几声，请他遵守行车规则。他刚才心事重重，竟把警车停在了道路中央。街上行人寥寥无几，可即便如此，人们也无法忍受有人不守规矩。他对那几个心烦意躁的人小声咒骂了几句脏话，然后倒车，将其停在了法国银行那幢历史悠久的大厦前的人行道上——一名警察起码应该做到的停车处——情况突发时可以迅速撤离。从这个角度，他从容地将整座广场尽收眼底。
“啊，妈的！”察觉到自己忽略的另一个细节，他咬着牙齿挤出这句脏话来，因为迄今为止他只注意到了那幢房子的百叶窗。
他关了车上的收音机，拿起电话。他本打算装作若无其事的样子瞧一眼电话的。尽管给莱娅留了言，但他从早上起就没有见到她的人影了。
“你的女儿十七岁了，”内心的一个声音响起，“给她留点儿空间，让她慢慢成长……”这声音给了他几许安慰。
或许这就是正确看待事物的方式，只是，他不完全确定女儿真的想要长大。十年前的悲剧让她成了一个小女人，瘦骨嶙峋，舔舐着伤口，失魂落魄地活着，无处安放自己。他有时会问自己，为什么她不死了一了百了？
他吸了最后一口烟，然后把烟头扔向车窗外，全然无视环保观念。突然而至的咳嗽让他身体蜷曲。几分钟内，他咳得上气不接下气，尼古丁和疫气的味道从阻塞的肺部回出。直至今日，他都不想知道自己的身体状况。今早起床时，他才点了第一支万宝路香烟就剧烈咳嗽起来。他害怕自己会撒手人寰，于是跪在了割绒地毯上。之后他异常艰难地走进浴室，把痰吐到了盥洗池的搪瓷上。在那团带病的污秽物中，他见到了血，这可是头一遭。
马克西姆·勒维尔被咳嗽折磨许久，终于挣扎着将笨重的身躯从警车里挪出：他身高一米九、体重一百公斤。他倚靠着警车，片刻之后，眼里涌出的泪水被风吹干了。他直起身子，酒吧在他的视线里变得模糊。十年前他就知道这家名为张扬的酒吧。酒吧竖起一块崭新的招牌，房子正面被重新粉刷了一下，用了驼色和紫色，与隔壁刷了绿色的房子两两相望。酒吧也做了改头换面的工程，因为两幢房子都是同一业主的。很早以前，他还在里面取证过：酒吧的柜台后横着一具尸体，厨房里有另一具。两具尸体之间不过几米的距离。刚刚来到这里的时候，也许是自己想事情想得入神的缘故，他都没有注意到酒吧发生了根本性的变化：张扬如今已更名为澎湃。
他筋疲力竭，体内阵阵刺痛，宛如一群红蚁爬在胸口。他哆嗦起来，那颤栗沿脊柱袭来，他曾体会过的。就是这种颤栗，必然击败伺机捕捉猎物的猎人，必然使其将咳嗽、盥洗池里的血痰以及戒烟的承诺统统抛到九霄云外。他半睁着一只眼睛，盯着澎湃的招牌，随后点了一支烟。
出售报纸的商店在窗户上贴出一则新闻，朗布依埃城的一位居民玩罗多游戏，刚刚在此地赢得了两千欧元的大奖。窗户后是些小玩意儿，类似广场上的灯饰，提醒着人们圣诞节的脚步已越来越近。马克西姆·勒维尔素日里就不喜欢过节，不过今年的圣诞节很特别，那些心酸往事一一涌上他的心头。他不再看巧克力做的圣诞老人，而是转过头去看那家商店了。他自言自语道：至少这里还是老样子。不但没有搅拌油漆的粉刷工程，就连薄嘴高鼻的老板娘也依然如故。这位六十多岁的老太太很早以前就在夜晚坐在铺子中看管，跨年的时候总穿着同一条印花呢绒裙，总爱从邮寄来的各类商品广告里追逐时尚潮流。她的裙子前面扣着纽扣，腰间系了腰带，还穿上了冬季款的厚连裤袜，配了一件不怎么好看的羊毛背心。
店铺的自动门在马克西姆身后关上，这是铺子里唯一向现代化妥协的东西。“晚上好。”他说道。
老太太正忙着从弧形腿货柜上拿报纸，由于弓着背干活，所以来人见不到她发髻下的脖子。她停下手上的活计，说道：“晚上好，检察官！”却没有转身。P1-3