“她曾对我许下誓言，倘若我能为她采到红玫瑰，她便愿意与我共舞。”年轻的学生啜泣道，“但我寻遍了整个花园，也未曾发现一朵红玫瑰。”

夜莺在橡树巢中听到了这番令人沮丧的话语，从层层枝叶中探出头来，四下张望着，心生诧异。

“为何我的花园中没有红玫瑰。”年轻的学生哭着说道。那美丽的双眼中饱含失望的泪水。“哎，没想到幸福快乐却要建立在这些鸡毛蒜皮的小事之上！我曾饱读圣贤古著，彻悟哲学秘语，然而，却因采不到一朵红玫瑰，生活竟变得让人如此烦恼不堪。”

听到这番话，夜莺感叹道：“这儿竟有一位挚情之人。虽不曾与他相识，但我却被他的真情挚意所打动，我愿为他日夜啼叫歌唱，夜夜向空中闪烁的繁星讲述他的故事。如今我见到了他，他有一头宛如风信子花般的深色头发，一双艳似玫瑰花般的红色嘴唇。但挚情让他脸色苍白憔悴，烦恼在他的眉间锁下烙印。”

青年喃喃低吟道：“王子明晚将举办一个舞会。我心爱的姑娘会应邀赴宴。若我能为她采得一朵红玫瑰，她便会与我共舞至天明；若我能为她摘得一朵红玫瑰，便可将她揽入怀中，她的头可以轻轻地枕在我的臂膀上，我也可以将她的纤纤玉手握入掌心。可惜我的园中没有红玫瑰，我只能自己冷冷地坐在角落，看着她从我眼前走过，却忽略我的存在。一想到这些，我的心都要碎了。”

夜莺感叹：“这的确是位挚情之人啊。我所歌唱的，竟是他的苦楚。这歌声对我来说，是快乐的；对他，却是悲痛的。‘爱情’果然是一件玄妙的事情，它比翡翠还珍贵，比玛瑙更稀奇。珍珠、榴石换不来它，它甚至不能在集市上向路人展示。商人亦不能兜售贩卖，更不能用黄金去衡量它的价值。”

青年继续说道：“乐师们将在宫殿厅堂内抚弦拨琴，我心爱的姑娘将随着乐声，轻舞飞扬。她的舞步翩翩，轻盈的脚步似乎不曾着地。锦衣侍者层层环绕在她的周围。但她却不肯与我一起跳舞，只因为我没有为她采得红玫瑰。”说到这，他倒在草地中，双手掩面啜泣起来。

这时，一只绿色小壁虎问道：“他哭什么呢？”说完便竖着尾巴从青年学生面前跑过去了。

一只追逐着阳光舞蹈的蝴蝶问道：“他是怎么了？”

一只雏菊低柔地向邻居探问：“咦，怎么了？”

夜莺告诉大家：“他为无法寻得一朵红玫瑰而哭泣。”

“就为一朵红玫瑰？”它们叫道，“多么可笑呀！”一只素爱嘲讽别人的小蜥蜴，挖苦地大笑着。

而只有夜莺懂得青年烦恼背后的隐情，她静静地坐在橡树上，默默地思索着爱情的奥秘。

忽然间，夜莺张开那双棕色的翅膀，划破天际，冲进了深邃的夜空。她如同影子般掠过树林，穿过花园。

她看到在草地中央生长着一棵美丽的玫瑰树，便径直飞去栖落在一根枝丫上。

夜莺说道：“请给我一朵红玫瑰，我将为你献上甜美委婉的歌声。”

但玫瑰树却摇头拒绝。

“我的玫瑰是白色的。”白玫瑰树回答说：“那花色白如海浪激荡出的泡沫，白过山巅上的皑皑积雪。去古日晷旁找我的兄弟吧，或许他会应你所求。”

于是夜莺飞到日晷旁的那棵玫瑰树上。

夜莺说道：“请给我一朵红玫瑰，我将为你献上我最为甜美的歌声。”但玫瑰树却摇头拒绝。

玫瑰树说：“我的玫瑰是黄色的，黄如琥珀宝座上美人鱼的头发，黄过还未被割过的那些盛开在牧场上的金水仙。去青年窗下找我的兄弟，也许他会满足你的要求。”

P1-6

在《夜莺与玫瑰》的翻译过程中，译者研究了大量的相关著作与翻译作品。站在巨人的肩膀上进行创作，方感到登高望远，受益匪浅。在此向各位前辈深表感谢与敬意。

同时，一本书稿的完成，是集体智慧的结晶，倾注了诸多同仁们的心血与热忱。本书的翻译得到了诸多朋友的支持和帮助，在此一并致以诚挚的谢意。感谢张凯、郝良、王鹏、童锟、高镇宇、刘心力、夏秀丽、郭燕燕、陈曲、万峰、顾阳、杜春秀、于亚楠、阴志洲、许敏佳、吴旭光、熊亦男、王妙祯、丁小超、刘彦麟、张磊、张瑾超、王婷、吴蕾、李溪、姚镀鑫、杜芳云、高娟、曹鑫磊、张颖、陈宁、袁方、郭福斌、张萍、张翔、郭帅、于彦平、丁小超、蔡佩辰、马千依、谢鲲、王雯婷、李尹航、马明睿、高岱辉等朋友的大力帮助。

夜莺与玫瑰

快乐王子

忠实的朋友

驰名的火箭

自私的巨人

少年王

王尔德的童话一直被世人誉为“世界上最美丽的童话”。这种美丽来源于对人世间真善美的爱怜与感慨。正如王尔德所说：“真正美的东西都是让人忧伤的。”在王尔德的每部童话作品中，都贯穿着一个因爱而美的故事：那只为成就别人爱情而用自己生命培育玫瑰的小夜莺；为了友情可以不惜牺牲性命的小汉斯……他的每一部童话都值得我们去静静聆听，不仅仅是为了去理解那些令人爱怜的童话人物，更是为了去理解书中所流淌的那些关于生命、爱情以及信仰的真谛。

王尔德的一生充满了戏剧色彩，大起大落、命运多舛。博尔赫斯曾这样评价王尔德：“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。”王尔德本身就是一部传奇。而他也可以说是将自己作品的气质全盘融入生活的艺术家，他的每一个角色都是他本人的一个碎片，拼凑在一起便是一个无可抗拒的王尔德。走进王尔德的世界，也许你会发现一个更加纯粹、透明的精神世界。

最后，我想特别感谢插画师宋晓宇，这是我们第二次合作。她唯美的画风、娴熟的技艺总能让人感到沁人心脾、暖意融融。

《夜莺与玫瑰(温暖插画纪念版)》是王尔德所著的童话作品集，共收录了他的《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《自私的巨人》《忠实的朋友》等六部脍炙人口的作品。这些作品由何超翻译，中英对照， 并配有宋晓宇绘制的30余幅精美的水粉彩插。

王尔德是近代最伟大的童话作家之一，其作品更是在很大程度上引领了近现代整个英国童话的风格和走向。他的作品在优美的文字下，融入了作者本人强烈的对世事、对人性的评价，阅读他的童话，在感受文字之美的同时，更能感受那份作者世界观、人生观所带来的震撼。

何超翻译，宋晓宇绘制的《夜莺与玫瑰(温暖插画纪念版)》选择了王尔德作品中得到世人最广泛认可的6篇童话，包括《快乐王子》、《自私的巨人》、《夜莺与玫瑰》、《少年王》等，这些作品涉及当时社会的很多层面，优美的文字后也都隐藏着很多深刻的社会问题，能够比较全面的展现王尔德作品的整体风格。