“文言文”或将死去，但是还可以抢救一下！

最雷人、最爆笑、最荒诞、最天才的文言文翻译。

另类诠释《出师表》、《陋室铭》等名篇。

你亮叔我跟你讲几句：你爸爸当年出来混，半道上就挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了……

扁鹊见到了老蔡，在老蔡面前站蔷瞄老半天，说道：“你丫有病！”老蔡瞪了他一哏说：“你丫才有病！”扁鹊说：“哥们不骗你，你的病在廖肤的纹理中，不治的话，嘿嘿！”

曾子曰：吾曰三省吾身。曾子说：我的身体一天走了三个省。

一朝被蛇咬，处处闻啼鸟。

……

“文言文”或将死去，但是还可以抢救一下！

最雷人、最爆笑、最荒诞、最天才的文言文翻译。

另类诠释《出师表》、《陋室铭》等名篇。

第一章 古文今译篇

 第一课 出师表

 第二课 病梅馆记

 第三课 扁鹊见蔡桓公

 第四课 将进酒

 第五课 陋室铭

 第六课 邹忌讽齐王纳谏

 第七课 卫风·氓

 第八课 陈情表

 第九课 曹刿论战

 第十课 与韩荆州书

 第十一课 后出师表

 第十二课 与山巨源绝交书（节选）

 第十三课 代李敬业传檄天下文

 第十四课 吴士

 第十五课 宋定伯捉鬼

 第十六课 触龙说赵太后

第二章 今文古译篇

 第一课 春哥传

 第二课 曾哥列传

 第三课 凤姐传

 第四课 犀利哥传

 第五课 其他人物传记

 第六课 国足篇

 第七课 网游篇

 第八课 家书版《出师表》

 第九课 二奶版《出师表》

 第十课 新黛玉葬花吟之网站篇

 第十一课 SPZ之中国风山寨版

 第十二课 古文之现学现用

 第十三课 《陋室铭》之山寨版

 第十四课 高发讽老庞纳谏

 第十五课 80后墓志铭

 第十六课 口一能看不能读的古文

 第十七课 文言版《奥巴马演讲》

 第十八课 文言版《加州旅馆》

 第十九课 文言版《灰姑娘》

 第二十课 文言版《白雪公主》

 第二十一课 文言版《青蛙王子》

 第二十二课 文言版《小红帽》

 第二十三课 文言版《睡美人》

 第二十四课 文言版《柯南》

第三章 句篇

 第一课 最天才的翻译

 第二课 最欠扁的翻译

 第三课 最雷人的翻译

 第四课 最强古诗混搭

 第五课 最搞笑的答案

 第六课 最无敌的文言文默写

 第七课 最无敌的段落释义

 第八课 最囧的恋爱中文言文运用

 第九课 最无语的对联

 第十课 最牛的原创文言文

第四章 扩展阅读篇

 第一课 不哆唆的信

 第二课 爱情寓一百

 第三课 《木兰诗》大杂烩

 第四课 魔兽玩家不能不看的“文言文”

 第五课 古文在WOW中的预言

第五章 总复习

山高有个鸟用，有神仙在里面鬼混才能出名；水深有个鸟用。有龙在里面吃过人才看着吓人。我就住着这么一间破平房，但是我人品好啊，以德服人，懂吗？苔藓都长到台阶上了，草色都映到门帘上了，管他呢，活一天算一天吧！来我这里瞎扯淡的都是有文化有素质的人，那些脑子不灵便的二哥，没见过世面的土著，还有那些死皮赖脸儿的推销的，哪儿凉快哪儿待着去！弹弹琴，装一下风雅之人；学那些死和尚念念经，感觉蛮不错滴！没有KTv那些鬼哭狼嚎的声音，也没有无聊的人烦我，更不用朝九晚五，真爽啊！南阳诸葛大叔的烂茅屋，西蜀子云老兄的破亭子，论简陋，跟我这平房是一个级别的，可是孔子这厮说：“简陋个毛！”

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

从前有个帅哥叫邹忌，身高1米85以上，身材也老好了，眼神酷似犀利哥。一天穿上工作装，这是一种风靡一时的高档时装，比瑞士手表都牛X，只送给有身份的人，绝不对外销售并坚决打假，发现冒穿一律拉到菜市场砍了。所以忌哥也不由自主地想起了玉凤姐的名言：其实我很美。看着镜子里的大帅哥一阵狂喜，死活要他媳妇说他和传说中的城北帅哥徐比怎么样。他媳妇脱口而出：汗，哪个帅哥徐？他要看见了，估计直接提把菜刀跑韩国去了——整不成忌哥那样，杀了医生再自杀！帅哥徐怎么说也是齐国传说中著名的少女、少妇杀手。忌哥感觉媳妇在忽悠。又问他小媳妇(那个时代小媳妇是可以娶进家门的，真和谐，嘿嘿)：我和帅哥徐哪个帅？小情人十分鄙视：姓徐的也叫帅哥，那以后帅哥就算骂街；就那模样怎么能和我的忌哥比呢！第二天，有一求忌哥办事的人，老忌自恋的劲儿又上来了，继续重复昨天的故事，那求人办事的一脸堆笑：“帅哥徐比你差远了，没有忌哥估计他还有两把刷子，有了您他也就能挣点儿稀饭钱。”又过了一天，帅哥徐来了，忌哥上上下下看了N遍，搞得帅哥徐都以为他是同性恋了，然后又照了N+1次镜子，差点儿把镜子照破了。最后得出一个残忍的结果，帅哥徐还真TM比传说中的帅，老子实在跟关公比大刀、跟姚明比身高……心里那叫一个不是滋味呀，晚上失眠，看着外面的明月表述着内心：媳妇说我帅，那是情人眼里出西施；小媳妇说我帅，那是不能往井里吐痰；求我办事的说我帅那是吃人的嘴软，拿人的手短。我靠，都NND没一句人话。

于是乎，天一亮，脸都没洗就跑到老大威哥那里说：哥真的不是很帅，可是媳妇情人眼里出西施，小媳妇不往井里吐痰，求我办事的吃我的嘴软。都没有一句人话。现在威哥，我们地盘广阔、场子又多，媳妇、小妾、小三、情人、家的野的都把你当财神宝贝，大大小小的兄弟都怕你找人砍他们，其他人都是找你办事的。这样看，更TMD没一句真话了，威哥你惨呀！

威哥双脚四肢表示同意，立即起草1号文件：有当面找大哥茬的，美女、票子、车子、房子随便挑；找人递纸条的，票子、车子、房子随便挑；背地里当愤青的赏大洋五百。刚开始，那家伙人山人海，那场面是相当壮观；几个月后，就像进公共厕所，断断续续总有人；一年以后，如同太监好色，有心无力了。其他帮派听了，都来送礼送钱，探讨世界和平的相关事宜。这就是传说中的在政治上的伟大胜利。

邹忌修八尺有余，而形貌呋丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”  于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”-

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。P11-14

子早就曰过：“学而时习之，不亦说乎？”但不幸，很多人都翻译错了。这句话的准确意思是：“学了(文言文)并且用时髦的语言解读它，不也是很搞笑的吗？”

可见，孔子认为：第一，文言文是有趣的；第二，学文言文要与时俱进，用现代口味去解读。但可惜，孔子的后代——孔乙己们当了我们的老师。把有趣扔在一边，把之乎者也和回字的四种写法写上黑板。学习文言文，就成了学生必须经历的酷刑之一。

此酷刑有诸多要点。比如有话倒着说，美其名曰倒装句；比如错字连篇，美其名曰通假字；比如死板套路，美其名曰固定结构；比如为了多赚稿费凑字，美其名曰语气助词；比如为了省力气词性不分，美其名曰词性活用……从此，文言文如唐僧的紧箍咒——听不懂啥意思，但会让人头痛。同时对于古人，我们既憎恨，又同情。憎恨他们写了那么多文言文，同情他们不得不在无趣中头痛一辈子。

直到我们看到本书中的文言文，我们确信，古人绝对不是无趣致死的，而有可能是笑死的。我很不正经地告诉你：这是一本正经的文言文。里面说的都是一些不正经的正经事儿。

所以请拿到此书的读者注意！如果你是肺活量没有达到3000以上的男性，或者是肺活量没有达到2000以上的女性，那就要小心了！因为此书可能引起你长久的张口爆笑，以致你的供氧不足，从而导致昏迷、晕厥、休克等突发状况。

对于这本不正经的书，我们还是要说几句正经的。巴菲特说过：“如果你走上了错误的道路，再奋力地奔跑也是没有用的。”我们就是想通过对文言文的现代解构和解读，让大家容易地去理解文言文，更多地去发现文言文的可爱。忘记它形式上的枯燥。但在爱上文言文之后，大家自然会发现原以为的枯燥背后，文言文竟有如此惊艳的文字之美、节奏之美。

当然，这本书并不能直接改变试卷上的分数，也不能让你瞬间理解了孔子、老子、庄子的内心世界。它只是提示大家，学古文不要局限于字、词、句、段、篇、章，要注重阅读背后的阅读，也就是对文言文的背景进行阅读，这种背景不仅仅是历史背景和文化背景，更重要的是情感背景。情感上的沟通，有助于对语言文字的沟通。

一定会有专家对这本书恨之入骨。因为它“亵渎”了文言文的庄重和古人的情操，因为它会“误导”一部分读者对古文的认识。但我们真希望他们知道，读者的智商远在他们的想象之上。至于误导，如果学生都能像书中文章的作者，把古文和今文转化得炉火纯青似玩于股掌之间……那，我们还有什么可担心的呢。