《皮普先生》的作者是新西兰的劳埃德·琼斯。他用优美的笔触画出了一座美丽而清新的海岛，也用幽默的笔触描绘了远离文明的海岛上的一群善良而又愚昧的大人孩子，但是他也随即把战争带来的残酷血淋淋地展示在我们的眼前。他让我们感动，他让我们震撼，他也让我们思索。

当你读完了这篇难忘的、有趣的故事以后，你也许会想要重读狄更斯先生的《远大前程》，从中再次体会皮普成长为绅士的心路历程。

风光旖旎的热带海岛布干维尔岛位于西南太平洋上，曾拥有世界最大的铜矿，1989年岛上叛军引起战乱，将小岛置于混乱与恐惧之中。此时岛上留下的惟一白人瓦兹先生却主动向岛上的黑孩子们介绍《远大前程》——查尔斯·狄更斯最伟大的作品，希望借助文学的力量帮助孩子们度过苦难的战争岁月。在血淋淋的战争面前，小岛上远离文明的孩子们透过《远大前程》中皮普先生的形象领悟到爱、忠诚和良心的准则，最终走进了“一片更大的世界”。

大家都叫他“泡泡眼”。那时候就连我这个骨瘦如柴的十三岁女孩都能猜得出来，他大概知道他的这个绰号，只是他不在乎罢了。他的两只眼睛只对眼前的东西感兴趣，根本不注意我们这些光着脚丫子的孩子。

他像是见到过，或者是知道了太多的苦难，而且忘不掉那些深重的苦难。长在他的大头上的那双大眼睛比任何人的眼睛更突出——好像它们想要离开他的脸。这双眼睛让你想到某个无法尽快夺门而逃的人。

“泡泡眼”每天都穿着一身白色亚麻布的上衣和裤子。在潮湿而又炎热的天气里，他的裤子粘在了关节突出的膝盖上。他有时候会戴上一个小丑的红鼻子。他的鼻子够大的了，不需要那个红灯泡。但是出于我们想不出来的原因，他在特定的日子里戴上红鼻子，对他来说也许有什么含义吧。我们从来没见他笑过。在他戴上红鼻子的那几天，你会调转视线，因为你实在没法对视那么忧伤的一张脸。

他用一根绳子拉着一辆手推车，“泡泡眼”太太站在手推车里，看上去像个冰皇后。在我们岛上，几乎每一个女人的头发都是弯弯曲曲的，只有格雷斯把她的头发弄直了，高高地堆在头顶上，权当皇冠了。她看上去非常得意，好像不知道自己还光着脚。当你看到她那个巨大的屁股时，你就会担心马桶的座圈，你就会想到她的母亲，想到她的血统，以及诸如此类的事情。

下午两点半，鹦鹉们藏在树阴里，看着树下面的一个人类的身影，那影子比先前见到过的要长出三分之一来。这只是两个人的身影，然而感觉却像是一支队伍，那是“泡泡眼”先生和“泡泡眼”太太。

年纪小一点的孩子看到了机会，他们跟在手推车后面。我们的父母把脸转了过去。他们宁可看一群蚂蚁搬运一只烂掉的巴婆果。有些人站在一边，手里握着无用的大砍刀，等着这支队伍走过去。对于小孩子来说，他们看到的只是一个白皮肤的男人拖着一个黑皮肤的女人。他们看到了鹦鹉们看到的场景，看到了狗儿们看到的场景，狗儿们坐在自己瘦骨嶙峋的屁股上，张开大嘴狠狠地朝在它们眼前飞来飞去的蚊子咬下去。我们年纪大一点的孩子隐隐约约感觉到了一些比较严重的事情。有时候，我们能听见大人们聊天的只言片语。瓦兹太太笨得像头鹅。而瓦兹先生正在为过去犯下的错误受到惩罚。也许这是一次打赌的结果。瓦兹先生和瓦兹太太的组合说明了我们的这个世界有一点变幻无常，不过这个世界在其他方面倒都是千篇一律的。

“泡泡眼”太太撑着一把蓝色的阳伞，遮住了头顶上的太阳光。我们听说，这是整个岛上仅有的一把阳伞。我们没有去打听我们见过的那些黑色的雨伞，更不用说会去问这样的问题：那些黑色的雨伞和这把阳伞有什么区别？不是我们很在意自己看起来是不是很笨，而是因为如果你对这样的一个问题太认真的话，可能会把一件非常稀罕的东西变得平淡无奇。我们喜欢这个词——阳伞——我们不打算只是因为某个愚蠢透顶的问题而失去它。我们也知道，不管是谁问这样的问题都会挨一顿揍的，活该。

他们没有孩子，要是有的话，那么他们也已经长大成人了，住在别的什么地方，也许是在美国，或者是在澳大利亚，或者是在英国。他们俩是有名字的。她叫格雷斯，皮肤和我们一样是黑的。他叫汤姆·克里斯琴·瓦兹，皮肤和你的眼白一样是白的，只是比眼白还要白。

教堂墓地的墓碑上有一些英国人的名字。有个住在岛子另一边的医生，尽管也像我们一样是黑人，但他却有一个完整的盎格鲁一撒克逊人的名字。所以，尽管我们知道“泡泡眼”的绰号，但我们常常叫他“瓦兹先生”，因为在我们这个岛上就剩下这么一个英国人的名字了。

他们单独住在牧师的老房子里，从大路上是看不到那栋房子的。听我妈妈说，过去那房子的四周是一片草地，可是牧师死后，当局忘了传教这一回事了，除草机都生锈了。很快，灌木丛就包围了那栋房子，到我出生的时候，“泡泡眼”夫妇就已经淹没在灌木丛中，从众人的视野中消失了。只有当“泡泡眼”像一匹围着井台转悠的疲惫不堪的老马，拉着手推车里的妻子的时候，我们才能看见他们。手推车的四周围着一圈竹栏杆，“泡泡眼”太太把两只手搁在栏杆上。

为了炫耀，就需要有观众。可是“泡泡眼”太太没有注意我们，不值得把注意力放在我们身上，好像我们根本不存在似的。我们不那么在乎，因为瓦兹先生更能引起我们的兴趣。

由于“泡泡眼”是方圆几英里内惟一的白人，年纪小的孩子们目不转睛地盯着他看，直看到他们手里的冰块融化了，冰水滴到了黑色的小手上。年纪大一点的孩子们会屏住呼吸，敲开他家的门，请求以他为模特做学校的课外作业，可是当门打开后，有些孩子只会瞪着眼睛愣在那里。我知道，有一个年纪稍大的女孩被邀请进到屋子里去，不是每个人都会受到邀请的。那女孩说，他们家里到处都是书。她请他谈谈他的生活。她坐在一张椅子上，边上是一杯他为她倒的水。她手里握着一支铅笔，翻开笔记本。他说：“亲爱的，我已经活了很多很多年了。我期待着再多过几年这样的日子。”她记下了这句话。她把笔记本拿给老师看，老师夸奖了她的积极主动。她还把笔记本带到我家，给我和妈妈看，所以我知道这件事。

对我们来说，不是因为“泡泡眼”是最后一个白人，就使得他成为了大部分神秘事情的起因，而是他也证实了我们认定的一些事情是正确的。

我们相信，重要的东西都是白颜色的，比如冰激凌，阿司匹林药片，缎带，月亮，星星。在我祖父那个年代，白色的星星和白色的圆月比现在显得更重要，现在我们有发电机了。

当我们的祖先看到第一个白人的时候，他们以为看到的是鬼，或者是一些倒霉的人。狗儿们蹲坐在地上，张开大嘴，等着看西洋镜。它们还以为遇到了难得一见的乐事儿。这些白人也许会向后跳，也许会一个跟斗翻过树去。狗儿们也许会得到一些吃剩下的食物。它们总是惦着吃的东西。P1-4

布干维尔岛——西南太平洋上所罗门群岛中最大的岛屿。那里曾经有着世界上最大的铜矿，年产量高达十八万吨铜和十五吨黄金。该矿由澳大利亚布干维尔铜业有限公司所拥有。岛上的居民大部分从事铜矿生产。因为受到分离叛乱分子的袭击，该矿于一九八九年关闭。为了使叛军屈服，一九九。年巴布亚新几内亚政府撤走了岛上所有的白人，对该岛实施经济封锁，并派兵镇压，酿成了旷日持久的武装冲突。至此岛上的居民在战争阴影的笼罩下，终日生活在恐惧之中。

《远大前程》——英国最伟大的作家查尔斯·狄更斯的最伟大的作品。故事发生在十九世纪的英国，讲的是失去父母的孤儿皮普成为一个幸运儿，有着所谓的远大前程，但是当从天而降的运气烟消云散后，他所追求的远大前程也以幻灭而告终。经历了人生的大起大落之后，皮普终于明白了应该怎样去寻求自己的幸福，懂得了友谊的珍贵，明了了爱情的意义，最终成为一个具有道德操守的真正的绅士。

十九世纪的英国与二十世纪的布干维尔岛，沼泽地与热带渔村，将时空上、地理上如此遥远的两个地方联系在一起的是瓦兹先生。而将皮普和玛蒂尔达——白人男孩和黑人女孩——联系在一起的是瓦兹先生带给孩子们的《远大前程》。

瓦兹先生是留在岛上的惟一的白人。当学校的老师都撤走以后，他主动承担起了教书育人的责任。他相信文学的力量可以影响人们的思想，可以使人的精神获得解放，于是他将狄更斯先生和《远大前程》介绍给岛上的孩子们，希望通过文学帮助孩子们度过苦难的战争岁月。他每天给他的学生读一个章节，一共读了五十九天。就在政府军和叛军拼力厮杀时，瓦兹先生把他的学生带进了“一片更大的世界”，那个世界里有结满白霜的早晨、沼泽地、铁匠铺、大都市、高楼，还有阶级。在布干维尔这片肥沃的土地上，瓦兹先生撒下的文化种子扎下了根，并且开出了花，结下了果。

为我们讲述《皮普先生》这个故事的是海岛上的一个黑人女孩，她叫玛蒂尔达。她几乎不识字，但是她用耳朵结识了一个新朋友，那就是《远大前程》里的孤儿皮普。狄更斯小说里的皮普给了年轻的玛蒂尔达不可磨灭的深刻印象。她发现，她和虚构的皮普之间有许多的相似之处。对她而言，比起她那些死去的祖先来，皮普显得更真实，更亲切。她与皮普的交流虽然是单向的，但是这样的交流影响了她的一生。同时，在经历了道德观念的混乱之后，是文学告诉了她做人的道德准则：爱，忠诚和良心。

除了上面那些严肃的话题以外，在玛蒂尔达给我们讲述的《皮普先生》的故事里，我们看到了充满异国情调的热带海岛的美丽风光。我们和岛上的孩子们一起听妈妈奶奶们给我们讲倒地铃的故事，蓝颜色的故事，军舰鸟的故事，草席的故事，当然还有魔鬼的故事。我们还和孩子们一起聆听了玛蒂尔达妈妈的谆谆教诲：信仰像氧气，要为生活中的动乱储备信仰；梳辫子的女孩知道什么是好的，什么是坏的，女孩子梳辫子是为了赶走男孩子。我们和孩子们一起哈哈大笑，暂时忘却了战争。

《皮普先生》的作者是新西兰的劳埃德·琼斯。在巴布亚新几内亚的内战期间，他作为记者曾经去实地采访过，所以对战争带给人们的苦难有着深切的体会。他用优美的笔触画出了一座美丽而清新的海岛，也用幽默的笔触描绘了远离文明的海岛上的一群善良而又愚昧的大人孩子，但是他也随即把战争带来的残酷血淋淋地展示在我们的眼前。他让我们感动，他让我们震撼，他也让我们思索。

当你读完了这篇难忘的、有趣的故事以后，你也许会想要重读狄更斯先生的《远大前程》，从中再次体会皮普成长为绅士的心路历程。我已经重新读了一遍，为了中文版的《皮普先生》，也为了我自己。

译者  二〇〇八年十月

这部痛切而深刻的小说完全可与世界经典青春文学作品媲美。

——英国《泰晤士报文学增刊》

劳埃德·琼斯以一种罕有的寓言，探触了艺术创作的极限。那故事萦绕脑际，挥之不去……

——美国《华盛顿邮报》