红鼻子樱桃师傅得到了一段木头，它会说话，把樱桃师傅吓坏了。而老雕刻师傅杰佩托正好需要一段木头做一个木偶，樱桃师傅就把那段木头给了他。在杰佩托的手里，那段木头变成了一个会跑、会跳、会笑的木偶人。杰佩托把木偶当成自己的儿子，给他取名叫匹诺曹，还在大冬天里卖掉自己身上唯一的厚外套，给匹诺曹买来识字课本让他去上学。可贪玩的匹诺曹却卖掉了识字课本去看马戏，由此，他开始了一段悲惨而又奇异的遭遇……卡洛·科洛迪创作的《木偶奇遇记》是一部震撼人类心灵的励志经典。

儿童文学撼世之作，意大利文学瑰宝

迪斯尼最伟大的动画电影改编自本书

著名作家、翻译家祝本雄生动译文

1881年，意大利作家卡洛·科洛迪把一份稿子寄给《儿童日报》。他本是为了还债，没想到作品连载后大受欢迎，科洛迪一度想停止，却遭到小读者们的激烈反对。这便是《木偶奇遇记》。它收获了世界范围内的巨大声誉，成为意大利最为重要的文学作品之一，也被公认为儿童文学的里程碑。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第一章

木匠樱桃师傅是如何得到一段木头的，这段木头又会哭又会笑，跟个孩子一样。

从前啦……

“有一位国王！”我的小读者们准会脱口说出来。

“不对，孩子们，你们错了。从前啦，有一段木头棍儿。”

那并不是一段怎么名贵的木料，而是冬天用来烧火炉和小壁炉，生火取暖的那种普普通通的木头棒儿。

我不大清楚事情究竟是怎么发生的，不过有一点倒是确切的，那就是在一个大晴天，这段木头棒儿不知怎么就跑到老木匠安东尼奥师傅的铺子里去了。由于老木匠安东尼奥师傅的鼻子尖上总是闪着紫红色的光彩，活像是只熟透了的樱桃，因此人们管他叫做樱桃师傅。

一见到这段木头，樱桃师傅心里别提有多高兴，快活得直搓手，嘴里不住地嘟囔：

“这截木头棍儿来得正是时候，我来用它削成一条桌腿，安在我的桌子上。”

他这么说了，马上抓起一柄利斧，要削皮、砍细，可是，就在他刚一举起斧子要砍下的当儿，他的那支扬起的胳膊却停留在空中，因为他听到一个细极了细极了的声音在苦苦哀求：

“可别太用劲打我呀！”

“孩子们，你们想一想，那个好心的樱桃师傅老人该是怎么个样子！”

他睁起一双惊愕的眼睛四下瞅了瞅，看看那个细小的声音是从哪里传出来的，可是什么也没有瞧见！瞧瞧凳子底下，没有；打开老是关着的柜子看看，没有谁在那儿；翻翻盛放刨木花和锯子的筐子，什么也没有；敞开铺子的大门，伸出头朝街上张望，什么也没有。

噢，那么……

“我明白了，”他笑着说，用手搔了搔自己的假发，“这个声音准是我自己瞎想出来的。让我开始干活吧。”

他重新抓起斧子，神情庄重严肃地朝木头上砍下去。

“哎哟！你把我砍疼了！”细小的声音喊道，很不高兴的样子。

这一回樱桃师傅真给吓呆了，眼珠子差点没飞出眼眶，嘴巴张得老大，舌头伸出老长，一直伸到了下巴上，活像喷泉旁立着的一个大怪物。舌头刚能动弹，他才开始哆哆嗦嗦、结结巴巴地说：

“这个喊‘哎哟’的声音是从哪儿跑出来的？再说，这屋子里连个鬼也没有。没准是这段木头学孩子的样会哭会闹不成？这个我可不敢相信。瞧，木头就在这儿；不就是一段烧壁炉的普普通通的柴火吗？跟所有的劈柴没有两样，扔进炉膛里煮豆角的木柴……唔，要不然，有谁藏在木头里？哪个敢藏进去，活该他倒霉。那好，我这就叫他高兴高兴！”

这么说了，他双手捏住这段可怜的木头，毫不怜惜地朝墙上撞去。

撞了几下后，他侧着耳朵听，想听听能不能听到什么发出呻吟的声音。听了两分钟，什么也没有听到，五分钟后，什么也没有听到，十分钟，还是没有！

“我明白了，”他说，勉强笑了笑，搔搔头上的假发，“那个喊‘哎哟’的小声音，是我自己幻想出来的！别理它，只管干我的活吧。”

他实在怕得脊梁骨都凉了，为了给自己壮胆，试着哼起小调来。

他放下斧子，捡起一把刨子，想把这段木头刨平刨光溜；正当他一上一下地刨着时，他听到一个细小的声音笑着对他说：

“请住手啊！我浑身上下都被你搔痒了！”

这回呀，可怜的樱桃师傅真像触了雷电，一屁股瘫软在地上。当他睁开眼睛的时候，他瞧见自己是坐在地上的。

他的脸整个儿变了形，就连他那永远是紫红如樱桃的鼻尖，也因为怕得要死而变成了铁青色。

第二章

樱桃师傅把木头赠给他的好友杰佩托，杰佩托想用这段木头做成一个神奇的木偶人，一个会跳舞、会击剑、会翻跟头的木偶。

正在这时候，有人敲门。

“请进来。”木匠说，都没有气力站起身来。

一个快快活活的老头儿走进来，他的名字叫杰佩托，可是邻近的孩子们假若成心想拿他开心，气他一蹦三尺高的话，爱喊他的诨名玉米糊糊，这是因为他头上总戴一个黄色假发套，发套的颜色跟一盆玉米糊糊的颜色特别相近。

杰佩托的脾气别提多古怪，谁喊他玉米糊糊，那准是犯大忌！他立刻狂怒不止，那个样子简直是头发疯的野兽，任是什么办法也制服不了他的。

“你好哇，安东尼奥师傅，”杰佩托说，“你坐在地上做什么呀？”

“我在教蚂蚁做算术呢。”

“倒挺会玩的。”

“老兄，谁把你带到我这儿来的？”

“两条腿呗。安东尼奥师傅，您要知道，我到贵府来是有一事相求啊。”

“只要您吩咐一句，我随时乐意为您效劳。”木匠说，用双膝的力量硬支起身来。

“今天早上我脑子里闪出一个好念头。”

“快说来听听。”

“我想为我自己制造一个灵巧的木偶人，一个神奇的木偶人，又会跳舞，又会射击，还会翻跟头。我要带着这个神木偶周游全世界，往后吃喝花销就不犯愁了。怎么样，老伙计，这个主意不错吧？”

“太好了，玉米糊糊！”那个细小的声音喊起来，不知道是从哪里传出来的。

一听到有人喊他玉米糊糊，杰佩托老先生的脸色刷的一下红了起来，跟一个很辣的红辣椒一样，他转过身来冲着木匠怒气冲天地责问：

“为什么侮辱我？”

“谁侮辱您啦？”

“您叫我玉米糊糊……”

“那不是我。”

“我会让您瞧瞧我的厉害的！我说是您。”P1-7

卡洛·科洛迪是意大利著名的儿童文学作家，一八二六年出生在佛罗伦萨，父亲是厨师，母亲先是当教师，后来当裁缝。他是长子，小时候在神学院接受了五年教育。成人后，他两次当过兵，后来在市政议会当职员，这时开始写作。不久他当了记者，发表了剧本《家庭的朋友》、《丈夫的荣誉》等，还写了反映佛罗伦萨社会问题的小说《佛罗伦萨的神秘事》。他的主要成就还是在儿童文学的创作上。一八七六年，他出版了《贾内蒂诺》；一八八七年出版了《快乐的故事》。他写得最成功的一部童话是《木偶奇遇记》，这本书使他赢得了世界声誉。

《木偶奇遇记》最初题为《一个木偶的故事》，是他应《儿童报》主编的要求“为小读者提供一点有教育意义的快乐读物”而写的，从一八八一年起在《儿童报》上分章连载，直到一八八三年才载完，后来又出了单行本。当时，并没有产生多大的社会反响，直到一九一四年以后，才引起读者和评论界的重视，被誉为“意大利儿童读物的杰作”，“意大利儿童读物中最美的书”。《木偶奇遇记》不仅在意大利广为发行，而且被译成各种文字传遍了全世界，还被改编拍成电视片、动画片，搬上了舞台。在《木偶奇遇记》诞生一百周年时，意大利还专门召开了大型研讨会，组织了各种演出活动，长鼻子木偶皮诺基奥成了家喻户晓的童话人物。

现在，在意大利各个城市，木头制作的长鼻子木偶和当地的纪念品一起陈列在橱窗里销售。一看到这个可爱的形象，人们立即记起了书中许许多多有趣的故事；想起那个调皮的木偶皮诺基奥，他不爱读书，喜欢撒谎，老上当受骗，老吃后悔药，但心地善良。他的长鼻子已经变成了爱撒谎的代名词。“瞧，你的鼻子长了！”“我的鼻子没长，你的变长了！”朋友间互相开玩笑时，都爱这样讲。可见爱撒谎的长鼻子木偶的形象是多么深入人心。

一百多年来，《木偶奇遇记》之所以受到一代代儿童的喜爱，是因为它不但故事离奇，饶有趣味，而且它饱含教育、讽喻意义。故事中的皮诺基奥是一个木偶，却像人一样能走能跑能跳，会说会笑会哭，知饥知渴，还善于推理，撒谎。这是老杰佩托用一段极普通的木头雕成的，这个木偶是“一个灵巧的木偶，神奇的木偶，又会跳舞，又会翻跟头”。他诞生后，逃出家门，闹了许多乱子。随着故事情节的展开，小读者们深深地被吸引住了，常常被逗得哈哈大笑，在快乐中受到真善美的教育，知道了什么是该做的，什么是不该做的，知道了读书学习的重要性。让我们来看看皮诺基奥逃学的下场吧。他本来可以变成一个孩子的，为了庆祝这一变化，他到处去邀请同伴，没想到又上了坏伙伴的当，去了“玩具国”。在那里他玩得昏天黑地，虽然挺尽兴，却受到了报应，孩子们统统变成了小毛驴，皮诺基奥也变成了小毛驴。他先被卖给杂技团表演跳舞、钻铁圈。他吃的是干草，不听使唤就挨鞭子抽。在摔成跛子后，他被卖给了另一位主人，主人看中的只是他的一张厚皮，想用皮给乐队蒙一面鼓。后来他又给鲨鱼吞了。

每次遭受苦难后，他都发誓要痛改前非，做个好孩子，认真读书，改变爱撒谎的恶习，然而由于意志不坚定，他稍微受到坏人的怂恿，便旧病复发，把许下的诺言忘得一干二净。可是他毕竟心地善良，富于同情心，本质是好的，到了最后，他还是转变了。为了救爸爸，他不怕危险，跳入大海；为了赡养爸爸，他甘愿每日提一百桶水以换取一杯热牛奶；为了给青发仙女治病，他放弃买新衣新帽；他学会了编筐织席，还在夜间读书写字。他变好了，变成了一个和所有孩子一样的真正的孩子。

望着那个爱捣蛋、调皮、逃学、爱说谎的木偶人原形，皮诺基奥感慨万端：“当我还是个木偶人时，我的样子真够滑稽可笑的，现在我变成了一个真正的男孩子，我多么高兴啊！”

孩子们，我相信你们读完了这本书，也会讥笑那个调皮捣蛋的木偶的，也会为他能变成一个真正的孩子而高兴。

祝本雄

一九九四年七月二十日