伊斯坦布尔一个雨后，一个女人走进一家医院的外科。“我要堕胎。”她说。她19岁，未婚。那天下午发生的事，将改变她的一生……

《伊斯坦布尔孤儿》刻画了众多鲜活有趣的人物，讲的是家族诅咒和文化身份冲撞的故事，背景设定在神秘诡异之城伊斯坦布尔。作者埃利芙·沙法克用英语写成，入围柑橘奖长名单，作者因为此书遭到起诉，最终起诉撤销。

伊斯坦布尔一个雨后，一个女人走进一家医院的外科。“我要堕胎。”她说。她19岁，未婚。那天下午发生的事，将改变她的一生……

《伊斯坦布尔孤儿》刻画了众多鲜活有趣的人物，讲的是家族诅咒和文化身份冲撞的故事，背景设定在神秘诡异之城伊斯坦布尔。一个土耳其家庭和一个亚美尼亚裔美国家庭，他们苦苦挣扎，在土耳其暴力历史的背景下，重塑自己独特的身份。

作者埃利芙·沙法克带着幽默和怜悯，用欢快而峰回路转的情节，审视记忆与遗忘、渴望了解过去和擦除过去两种欲望之间的紧张关系。

一/肉桂

二/鹰嘴豆

三/糖

四/烤榛子

五/香草

六/开心果

七/小麦

八/松仁

九/橙皮

十/杏仁

十一/干杏

十二/石榴籽

十三/无花果

十四/水

十五/黄金提子干

十六/玫瑰水

十七/白米饭

十八/氰化钾

无论从天上落下什么，你都不应诅咒它。这当中包括雨。

不管是什么倾泻而下，无论多么严重的暴雨或多么冰冷的雨夹雪，你永远都不应该出言亵渎上天可能为我们准备的任何事物。每个人都知道这一点，包括泽丽哈。

然而，在这个七月的第一个星期五，她走在人行道上，匆忙赶去赴约，她已经迟到了，旁边车道上正经受着绝望的交通堵塞。她像个兵油子似的骂着粗口，不停嘶声咒骂着破碎的铺路石、她的高跟鞋、跟在她身后的男人，还有每一个疯狂按喇叭的司机。此时的情形是城里常有的现象，而喧闹叫嚷对堵塞的交通无济于事。她咒骂着曾经一度征服君士坦丁堡城的整个奥斯曼王朝，以及之后诸多错误的暴行，当然也咒骂这场雨——这该死的伏天雨。

雨是这里的一种痛苦。在世界上其他地方，一场倾盆大雨的到来可能对几乎所有人和一切事物都有益——对农作物好，对动植物好，而且雨花飞溅的浪漫情调，对恋人也好。然而在伊斯坦布尔并非如此。雨，对我们来说，不一定跟淋湿有关，甚至不是跟变脏有关。如果跟什么有关联的话，是跟怒气有关。泥泞、混乱和愤怒，好像这些我们受得还不够多似的。还有争斗，雨总是跟争斗有关。像小猫被扔进一桶水里，我们中千万人想同雨滴徒劳地抗争。不能说我们是完全独自在作战中，因为街道也参与进来，它们的老式名称印在锡质的标牌上，还有那么多散落在四处的圣人墓碑，成堆的垃圾占据着几乎每一个角落，大得可怕的建筑坑很快就变成了炫目的现代建筑，还有海鸥……当天幕开始落雨到我们头上的时候，我们发怒了。

但随后，随着最后几滴雨到达地面，还有更多的雨滴落在无尘的叶上摇摇欲坠，那一刻不用遮挡，可你不是很确定雨终于停了，就在这个间隙，不仅雨水本身，一切都变得宁静。在长长的一分钟里，老天似乎在为它给我们带来的混乱而道歉。而我们呢，头发上还滴着水，袖口还沾着泥，眼里还透着阴郁，仰头注目，天空出现了一丝比之前更湛蓝更清澈的光影。我们向上看着，忍不住又笑了起来。我们原谅它了，我们总是这么做。

可是这会儿，雨仍旧倾盆而下，泽丽哈心里对老天没有一丁点的宽恕。她没有伞，因为她对自己承诺说自己不会那么低能，丢一堆钱给另一个摆地摊的再买把伞，然后等太阳一出来又把伞到处乱放忘了在哪儿，接着她就活该被淋得湿透。再说，不管怎样现在有伞也来不及了，她已经浑身湿透。这是关于雨的一点事实，可以把它比作悲伤：你尽力想不被它所扰，保持安全又干爽，但如果你失败了，就出现这么个情况——你开始看到问题不是点滴地出现，而是持续不断地涌出，于是你决定还不如让雨淋湿透。

雨水从深色鬈发滴落到她宽阔的肩膀上。像所有卡赞西家族中的女性一样，泽丽哈出生的时候就是一头乌黑的鬈发，但与其他人不同的是，她喜欢让头发保持原样。她一双翠绿的眼睛平常总是睁得大大的，并充满着热情与智慧，此刻却不时地眯成两条缝，透出无邪的冷漠。这种冷漠通常只存在于三类人：无可救药天真的人，无可救药内向的人，和无可救药充满希望的人。她哪一种都不是，很难理解这种冷漠，哪怕是如此一闪而过的表情。这一分钟表情冷漠，、隐藏灵魂如施药般麻木，下一分钟，冷漠不见，只有她的躯体相随。

于是在七月的第一个星期五，她觉得像被施了麻醉药一般迟钝麻木，这对一个像她这样热情的人来说是一种强烈的腐蚀情绪。这能否解释为什么她今天完全提不起兴致来跟这座城抗争，也不想跟雨抗争呢？当这种冷漠像溜溜球似的随自己的节奏上升和下降时，她的情绪也在两极之间摇摆：从冰冻到冒烟。

在泽丽哈匆忙跑过的时候，卖雨伞、雨衣和塑光披肩的摊贩用打趣的眼光看着她。她尽可能忽略他们的目光，就像她忽略所有饥渴地盯着她身体的男人投射过来的目光。摊贩们不以为然地看着她闪闪发亮的鼻环，仿佛暗示她有不守本分的越轨行为，因而显出淫荡的迹象。她对穿鼻孔特别自豪因为是她自己刺的。穿刺很疼但是成功留下了孔，这就是她的风格。世界上没有什么力量能阻止泽丽哈，这个身高比城里女人高出许多的女孩——哪怕遭到男性骚扰或其他女性的羞辱，哪怕不太可能走在碎石上或跳上渡船，哪怕要忍受她母亲的不断唠叨，她依然会穿亮色的迷你裙，突出她丰满乳房的紧身衬衫，光滑的尼龙丝袜，当然还有挺拔的高跟鞋。P1-3

幽默，想象丰富……土耳其版《喜福会》。

——《今日美国》

一本美丽的书，我读过的关于土耳其的最好作品。

——《爱尔兰时报》

两个背负黑暗秘密和历史悲剧的家庭的故事，编织得很灵巧。

——《经济学家》

沙法克的小说很诱人：小说每一章的章名都是一种食物，土耳其厨房的温暖，流淌在广阔情节的中心。

——Elle

她是描绘伊斯坦布尔大街小巷的天才。

——《纽约时报》