《天方夜谭》是一部著名的阿拉伯民间故事集。内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇，叙述语言诙谐幽默，采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式，读来一波三折，令人回味无穷。本书收录了《天方夜谭》中的八个经典故事。

《天方夜谭》是一部著名的阿拉伯民间故事集。成书之前即以口头讲述和说唱形式在阿拉伯世界广为流传，成书之后，从18世纪初开始，即被译成多种文字，赢得了广大读者的喜爱，对世界文学艺术产生了深远的影响，被公认为是民间文学的优秀遗产。《天方夜谭》内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。本书收录了《天方夜谭》中的八个经典故事。

萨亚国王和他弟弟的故事

商人与神怪的故事

渔夫和神怪

乌檀木马

阿里巴巴和四十大盗

阿拉丁和神灯

航海人辛巴德和脚夫辛巴德

尾声：萨严国王和山鲁佐德喜结良缘

很久以前，有一个强大的国王，他死后只留下两个儿子，一个已经是中年人，另一个还是青年，两人都是勇敢的骑士。但是老大的骑术更加高明，他继承了王位，公正无私地统治着王国，受到全国人民的爱戴。他的名字叫萨亚，他任命他的弟弟萨扎曼为萨马肯国的国王。随后几年里，兄弟俩各自待在自己的王国里，都以平等公正的原则统治各自的王国，他们的臣民非常幸福。就这样又过了二十年，一切都没有什么变化。但是，在第二十年的年底，萨亚迫切地希望在他临死前同他的弟弟见一面。

于是，他请教他的维齐尔，他去看望一下他的弟弟，这是不是个好主意。但是维齐尔认为这样做是要不得的，建议国王给他弟弟写一封邀请信，并且送上礼物，这件事由维齐尔来负责。因此，国王立即命令准备大量的礼物，比如备有金鞍的马，奴隶，美丽的丫环，昂贵的衣服。随后给萨扎曼写了一封信，表达了想见他一面的愿望，信的最后是这样写的：“因此，我希望我亲爱的弟弟能够赏光惠顾，我这就派我的维齐尔安排行程。我唯一的愿望就是在我临死前见你一面。如果你拒绝我的请求，我将承受不住这个打击。愿和平与你同在！”然后萨亚国王把信封好，交给维齐尔，督促他尽早赶回来。

“你的愿望就是对我的命令，”维齐尔说，他一刻也不耽搁地做起了准备。这些工作花了他三天的时间，第四天黎明时分，他向国王辞行，踏上了旅程。一路上他日夜不停，翻过山丘、越过沙漠。当然，每当他经过一个王国，只要这个王国的君主属于萨亚王统治，维齐尔就会获得各种各样不计其数的稀奇珍贵的礼物，他就不得不遵照当地接待贵宾的习俗，在那里逗留三天。等到第四天他离开时，他又会十分荣光地受到整整一天的护送，加快他的行程。

快到萨扎曼在萨马肯的王宫时，维齐尔派他的一个高级官员去通报他的到来。这位官员来到国王面前，亲吻了他面前的地面，通报了维齐尔的到来。于是，萨扎曼国王命令他王国里的许多王公贵族来迎接他哥哥的维齐尔。他们接到维齐尔之后，十分尊敬地对他表示欢迎，并且形成了一个陪同团。维齐尔进城后，径自走进王宫，他亲吻了地面，祝愿国王健康、幸福、所向无敌。然后，他对国王说，他的哥哥非常想见他，并且呈上了那封信。萨扎曼接过信念了起来。当他完全明白了这封信的重要性之后，他说，“我不能拒绝我哥哥的愿望。然而，我们必须款待我哥哥的维齐尔，三天之后才能动身。”

萨扎曼吩咐在王宫里拨出舒适的地方让维齐尔休息，又命令给部队搭起帐篷，给他们分发肉、饮料和其他必需品。到了第四天。国王做了上路的准备，带上了许多适合他兄长身份的礼物，任命他的维齐尔在他出行期间代行国王的权力。然后，他命令将帐篷、骆驼和骡子集中，连同行李、辎重、随从、警卫等，在离城不远的地方扎下营寨，以便第二天一早就向他哥哥的都城进发。

说来真巧，半夜里，他突然记起他忘记了一件他想送给哥哥的礼物。于是，他一个人回去，进了他的密室，他发现王后，也就是他的妻子，正睡在他的床上，她的怀里抱着一个黑人厨子，相貌粗鲁，沾满厨房里的油腻。看见这个情景，国王的眼前一片漆黑，他说，“我还没离城，就出了这样的事情，等我到了哥哥的王宫里，并在那里逗留的话，这个娼妇还会做出什么样的事情来呢？”

于是他抽出短弯刀，一下子就把这两个人劈成了四段，并把他们留在了床上。他很快回到营寨里，没把这件事告诉任何人。然后，他下令立即出发。但是，他无法不想到他妻子的不贞，他不断地对自己说，“她怎么可以对我做这样的事情呢？她怎么可以自取灭亡呢？”到后来，他感到了极度的悲伤。脸色变黄，身体虚弱，眼看就要死了。于是，维齐尔只好缩短每站的行程，拉长在有水的地方休息的时间，以便照料国王。  萨扎曼终于到了他哥哥的都城，他派人前去通报他的到达，萨亚国王率领王国的王公贵族们前来迎接。向他致过敬意之后，萨亚国王欣喜若狂，命令将全城装点起来。与此同时，萨亚国王也发现他弟弟的身体很差，便问他发生了什么事情。

“完全是长途跋涉，旅途劳顿的缘故，”萨扎曼说，“因为水土不服，我需要休息一下。但是感谢真主，我回到了亲爱的哥哥的身边！”

随后，兄弟俩在前呼后拥中进了城，萨亚将弟弟安置在王宫中面对花园的房间里。过了一段时间，萨亚国王发现弟弟的状况依然没有好转，他以为这是因为弟弟离开了他的国家的缘故。于是，他一切都随弟弟高兴，他愿做什么就让他做什么，也没向他提任何问题。直到有一天，他说，“亲爱的弟弟，我没法不注意到，你越来越虚弱，越来越苍白了。”

“我得的是心病，”弟弟回答道，但是他不愿将他妻子的事情和他看见的场面告诉哥哥。

于是，萨亚叫来御医，请他们尽力医治他的弟弟，他们医治了整整一个月，但是没有疗效，因为他耿耿于怀的是他妻子的不贞。确实，他变得越来越绝望，就连用放血疗法也不能使他气色好转。

一天，哥哥对他说，“我决定去做一次射猎远足。如果你跟我一起去也许会感觉好一点。”

然而，萨扎曼拒绝了，他说，“我对这种事情毫无兴趣，我请求你能让我安安静静地待在王宫里，因为我看来是抗不了这个病了。”

因此，这天晚上萨扎曼国王就一个人在王宫里度过。第二天早晨，哥哥出发后，他离开了房间，坐在一扇面对花园的花格窗下。他在那里休息了一会儿，深深地思索着妻子背叛他的事情，不时地发出叹息。就在他这么自卑自叹的时候，一扇通向花园的秘密的门倏地打开了，二十个身为奴隶的姑娘簇拥着他的嫂子走了出来。嫂子美艳惊人，步履仪态万方，好像一只寻找凉溪的羚羊。萨扎曼从窗前往后退去，他躲在一个她们看不见的地方，始终注视着她们，她们从他藏身的窗子下走过，但就是没有看见他。她们走进花园，来到一个大水池中间的喷泉前。然后她们脱去衣服，这时萨扎曼才突然发现到她们中有十个人是女的，是国王的宫妃；另外十个是男的，是白奴。她们全都配好对之后，只剩下了王后一个人，但她很快就大声叫了起来，“马上到我身边来，我的萨依德老爷！”刹那间，一个身材高大、满嘴口水、眼珠滴溜溜乱转的黑人从树丛里跳了出来。这真是一幅可怕的景象。那黑人冲向王后，双臂抱住她的脖子，她也同样热情地拥抱他。那些白奴和宫妃们也如法炮制。等到他们亲热过后，那些白奴们又穿起了女人的衣服，重新回到了王宫里，关上了那扇秘密的门，只有那个黑人爬到了树上。

P1-4