好的翻译批评既能给读者提供理论，告诉他们方法，同时它又像作品或译本鉴赏一样，给人以审美享受。本书力图提供有说服力的方法，旨在告诉学生批评的途径和切入点，并注重分析，讲究逻辑，力争使批评公正、客观、科学，让人信服。书中所讲批评方法，在运用时也可以综合其中几种，同时运用。
本书分为理论和实践两部分。理论部分讨论翻译批评的性质、翻译批评的观念、翻译批评的原则、翻译批评的标准、翻译批评的形态、翻译批评的角度、翻译批评的方式、翻译批评的方法。实践部分主要是运用方法，结合具体译本，分析讨论。所选实例和范文基本上是批评史上较有代表性、文字本身也很好的作品。