阿瑟·柯南道尔是世界著名小说家，堪称侦探悬疑小说的鼻祖。因成功的塑造了侦探人物——福尔摩斯而成为侦探小说历史上最重要的小说家之一。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、悬疑、 历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。 柯南道尔一生共写了60个关于福尔摩斯的故事，56个短篇和4个中篇小说。本书选取了其中较为著名的两个：《巴斯克维尔的猎犬》和《恐怖谷》。

　　《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作，讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，像传说的那样，查尔兹爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。

《恐怖谷》讲述了：伯斯东庄园的主人道格拉斯不幸惨遭杀害，死状奇惨无比，头颅几乎被枪击得粉碎，四周血肉模糊，惨不忍睹！除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞外，现场并没有遗失什么东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。……

巴斯克维尔的猎犬

1.Mr.Sherlock Holmes夏洛克·福尔摩斯先生

2.The Curse ofthe Baskervilles巴斯克维尔的诅咒

3.The Problem疑案

4.Sir Henry Baskerville亨利·巴斯克维尔爵士

5.Three Broken Threads三条断了的线索

6.Baskerville Hall巴斯克维尔庄园

7.The Stapletons ofMerripit House梅利琵宅邸的主人斯泰普顿

8.The First Report of Dr.Watson华生医生的第一份报告

9.The Light uponthe Moor：The Second Report of Dr.Watson沼地里的灯光：华生医生的第二份报告

10.Extract from the Diary of Dr.Watson华生医生日记摘录

11.The Man on the Tor岩岗上的人

12.Death on the Moor沼地的惨剧

13.FixingtheNets设网

14.The Hound ofthe Baskervilles巴斯克维尔的猎犬

15.ARetrospection回顾

恐怖谷

 Part One The Tragedy of Birlstone

 第一部分 伯尔斯通惨案

1.The Warning警告

2.Sherlock Holmes Discourses夏洛克·福尔摩斯的论述

3.The Tragedy of Birlstone伯尔斯通的悲剧

4.Darkness黑暗

5.The People ofthe Drama剧中人

6.A Dawning Light一线光明

7.The Solution谜底

 Part Two The Scowrers

 第二部分 死酷党人

8.The Man此人

9.The Bodymaster身主

10.Lodge 341，Vermissa维尔米萨341分会

11.TheValleyofFear恐怖谷

12.The Darkest Hour最黑暗的时刻

13.Danger危机

14.The Trapping of Birdy Edwards伯尔蒂·爱德华的妙计

15.Epilogue尾声

夏洛克·福尔摩斯先生正坐在饭桌旁享用早餐——这说明他彻夜未眠，因为只有在这种情况下他才会吃早餐，通常他早上起得比较晚。我站在壁炉前的小地毯上，随手拿起昨天晚上那位客人遗忘下来的手杖。它用上等厚重的木材制成，顶部隆起，这种木材称为槟榔木，紧挨着顶部镶有约一英寸宽的银质项圈，并篆刻有“谨献予皇家外科医学院学士詹姆斯·摩蒂默，C.C.H.的朋友们赠”，落款日期为“1884年”。这个看上去就是一个私人医生所用的那种样式老旧、坚固实用又凸显庄严的手杖。

“华生，你怎么想呢？”

福尔摩斯正背对着我坐着，我还以为他没有发觉我的这一举动。

“你怎么知道我在干什么呢？我想是你的眼睛长在后脑勺儿上了吧。”

“我眼前还放着一把擦得很亮的镀银咖啡壶。”他说，“华生，说一下，你是如何看待咱们访客的手杖？很遗憾咱们没能碰见他，因此，不好揣测他来这里的用意何在，那么这个留下来的手杖就变得很重要了。你刚刚观察了手杖，那么说来听听，你觉得他是怎样一个人。”

“我想，”我尽量沿着他的推理方法进行阐述，“既然他的朋友们都表达了敬意，那说明摩蒂默医生可能会是一名成绩斐然、受人尊敬的年长的著名医生。”

“好！”福尔摩斯说，“好极了！”

“我想他很可能是一位乡村医生，出诊时多半步行。”

“怎么说呢？”

“你看这手杖尽管本来很漂亮，但是已经磨损得相当厉害了，城里的医生根本用不到它。还有你看最下面的包铁更是磨得厉害，说明他曾用这个手杖走过很多的路。”

“完全正确！”福尔摩斯说道。

“再有那手杖上面刻着的‘C.C.H.的朋友们’，很有可能是个当地的猎人俱乐部，他可能给这个俱乐部的成员做过治疗，因此，这个手杖就成了答谢他的礼物了。”

“华生，你真是超水平发挥，”福尔摩斯说着便把椅子向后挪了一下，随手还点了支烟，“我应该说你如此热心于记录我那微不足道的成就，以至于习惯于低估自己的能力。这就好比说，你也许本身并不能发光，但是，你却是光的引导者。有些人可能自己并没有什么天赋，但他本身却蕴含着激发天才的力量。我亲爱的伙伴，我必须承认你对我的帮助真是太大了！”

他以前从未说过这么多话，我得承认他的话给我带来了极大的快乐，因为过去他对我向他表达的钦佩之情，以及试图把他的方法介绍给公众所做的努力，常常漠不关心，这一度令我相当懊恼。可是现在我可以运用他的方法就问题进行分析，并得到了他的赞许，内心当然无比激动。他过来拿起手杖，仔细端详了几分钟，然后脸上露出感兴趣的神情并放下了手里的烟，在窗前用放大镜认真检查起来。

“很简单，不过相当有趣，”他又回到长椅上最喜欢的角落里，“手杖上确实有一两处能够为我们的推论提供证据。”

“难道我还遗落了什么东西？”我自负地问道，“我相信自己并没有遗漏什么。”

“亲爱的华生，恐怕你的结论大部分都是错误的呢！不介意我坦白地说吧：我说你激发了我的灵感是说在我指出你错误推理的同时让我获知了真相。但这一次的推测也不能说你完全错了。这个人的确是一名在乡村行医多年的医生，并且经常徒步。”

“那就是说我的猜测没错。”

“在这个程度上算是吧。”

“但我觉得那就是事实的全部了。”

“不，不，华生，那绝非是全部。例如，我倒是觉得送给一位医生的礼物，更有可能来自一家医院，而不是什么猎人俱乐部。而且当开头的两个字头‘C.C.’放在‘医院’一词(在英文中，医院一词的字头也是H)前时，会很自然的使人想起Charhag Cross这两个单词。”

“也许吧。”

“这样的可能性很大。假设这样的情况真的存在，那我们完全有理由根据这个推测对这位来客进行新的描述。”

“好吧！我们姑且假设‘C.C.H.’就指的是查林十字医院，那么我们究竟又能进一步得出什么结论呢？”

“这样的推测就不能有新的结果吗？既然你非常了解我的方式，那就试试看啊！”

“我只能想出那个人曾经是在城市里行医，之后跑去乡下。”

“其实咱们可以想得更远一点，让我们从这个角度出发。这种赠予活动最有可能发生在何种场合呢？又是怎样的一种情况会叫他们的朋友联合表达谢意？显然是在摩蒂默离开原来的医院自己行医的时候。我们知道曾经发生了这样的一种赠予仪式，我们又相信他曾从一家城市医院转到乡村去行医。那么可以推测出，礼物就应该是在他转变工作时所送的。”

P2-6

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。