《格列佛游记(全译本)》是英国作家斯威夫特的代表作。本书是以格列佛船长自叙的方式写成的，主要叙述了格列佛船长在小人国、大人国、飞岛国和“慧驷”国的奇特经历。通过小说的形式，对18世纪前半期的英国社会生活进行了全面的讽刺与批判，具有鲜明的民主主义的思想特色。

《格列佛游记》是斯威夫特的代表作，是一部远远超过“儿童读物”范围的奇书。《格列佛游记》由四部分组成，分别为小人国游记、大人国游记、飞岛游记和慧驷国游记。全部游记是对十八世纪前半期英国社会毫不留情的全面批判；尤其是对统治者的腐败、无能、无聊、毒辣、荒淫、贪婪、傲慢等作了酣畅淋漓的揭露和无情的批判。这种批判的声音在慧驷国游记中甚至达到了尖锐和偏激的程度，斯威夫特将矛头直接指向罪孽深重、愚蠢肮脏、毫无理性的整个人类。由马匹组成的慧驷国是他理想中的乌托邦，格列佛遭到智慧而理性的慧驷的流放，满怀惆怅地回到生养他而又让他厌恶的故土，只好愤怒而又无可奈何地与一帮“野胡”共度余生。慧驷国游记遭到了很多作家的尖锐指责，其中以著名作家萨克雷的这段话最具代表性，他说斯威夫特是：“一个恶魔，急切地叫嚣着，咬牙切齿地咀咒人类，撕下了每一缕端庄，抛却了每一点男子气概，没有羞耻，言辞肮脏，思想肮脏，暴怒、狂野、污秽可憎。”

第一卷 利立浦特游记

第二卷 布罗卜丁奈格游记

第三卷 勒皮他、巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒锥、日本游记

第四卷 慧驷国游记

第一卷 利立浦特游记

第一章

作者简述家世——出游的初衷——海上遇险，泅水逃生——在利立浦特境内平安上岸——被俘虏后押送到内地。

我父亲有五个儿子，我是老三，他在诺丁汉郡有一处微薄的产业，聊以为全家人糊口。年满十四岁那年，我被父亲送到了剑桥，在意曼纽尔学院念书。我在学院里待了三年，每天刻苦读书。家里几乎没给我提供多少补贴，对于一个穷乡僻壤的家庭而言，单是供养我的学费就已苦不堪言了。我不能指望家庭，只好靠自己的双手养活自己，于是我在伦敦城找了一个工作，当著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生的学徒。这一干就是四年的时间，这中间父亲偶尔会给我寄几笔小额款项。我把这些钱作为学习航海及数学中一些科目的学费，在我的脑海里，这些知识对热衷于旅行的人来说是大有裨益的。人不会总命运不济，我相信自己有朝一日肯定会出人头地，到那时，出去旅行就不是奢望而是理所当然的了。向贝茨先生告别以后，我回诺丁汉郡看望了父亲；由于他和约翰叔叔以及其他几位好心肠的亲戚的资助，我又拿到了一笔四十英镑的款项，他还向我承诺，第二年还将向我提供三十英镑，以便维持我在莱顿①的学习和生活。在莱顿我学了两年零七个月的医学。我心里明白医学对长途航行有非常大的好处。

从莱顿回到伦敦以后，尊敬的贝茨老师给我推荐了一个安身之处——到“燕子”号商船上去做外科医生，这艘船由亚伯拉罕潘耐尔船长统领。在潘耐尔船长的船上，我做了三年半的外科医生，曾经几次到过利凡特①和其他一些地方。返航以后，贝茨先生鼓励我继续留在伦敦，我也决定待在这里，接着他又把几位病人介绍给我，让我有了固定的收入。我在周瑞街的一座小房子里租了几个房间。生活逐渐步人正轨后，周围的朋友都希望我改变一下生活方式，结束单身的生活。于是我和一位名叫玛丽·伯顿的小姐结为秦晋之好，她在家排老二，父亲是新门街上做内衣买卖的埃德蒙·伯顿先生。他给女儿的嫁妆价值四百英镑。

但是，世事往往出乎人的预料，两年之后尊敬的贝茨老师去世了。我在伦敦的朋友并不多，而我又不愿意像许多同行一样昧着良心为非作歹，胡作非为，所以诊所的生意慢慢地清淡起来。我不愿意这样死守“空城”，就和妻子以及几个熟识的朋友商议了一下，决定重操旧业，再度出海。在接下来的六年时间里，我先后在两条船上当外科医生，曾经几次随船到达东印度群岛和西印度群岛，如此一来，我的收入也增加了不少。由于我有机会弄到大量的书籍，因此我绝大部分的空余时间都被用来阅读这些古往今来的最优秀作品。船靠岸时，我就下船去考察各地的人情风俗，顺便也学几句他们的语言。凭着良好的记忆力，我学得一点也不费劲。

在这次出海航行中，最后一次颇不顺利，因此我对海上生活就很有些厌倦了，盼着能够享受家庭的欢乐，与妻子儿女待在一起。于是我又另外找了一处房子，把家从周瑞街搬到了脚镣巷，没过多久，由于希望在船员水手里揽些顾客，又把家搬到了威平，结果事与愿违，情况反而越弄越糟糕了。一晃又是三年的光阴，而好运似乎仍然遥遥无期。我再也不甘于这样沉沦下去，决定重操旧业，受“羚羊号”船长威廉·普利查德船长的聘请，准备随他一道去南太平洋一带航行。路程虽然遥远了些，但船长给了我优厚的待遇，因此我心里也愉快了许多。我们的船在布里斯托尔①起航，那天是一六九九年五月四日，在刚开始的时候航行非常顺利。

出于某种考虑，我认为如果把我们在那一带海上遭遇的危险完完整整告诉读者，就会影响他们对整个事件的注意力，显然这种愚蠢的念头我能够努力避免。整个事件其实很简单：我们在驶往东印度群岛的航程中，突然遭遇一阵强烈的风暴，虽然船侥幸没有沉没，但却大大偏离了航向，漂到了凡迪门兰②西北方的某个海域。据船员的观测，我们发现自己所处的位置竟然是南纬三十度零二分。在与强风暴搏斗的日子里，有十二名船员由于操劳过度或者恶劣的饮食而命丧黄泉，剩下的人也筋疲力尽，非常虚弱。十一月五日那天天气阴霾密布——这正是当地的初夏时节，水手们发现了一块离船半链③远的礁石。当时海风正刮得猛烈，距离也近，来不及转舵，我们的船被刮得直向礁石撞过去，船身顿时四分五裂。连我在内的六名船员急忙把救生小船放进海里，竭尽全力离开大船和礁石。根据我的估计，救生船大概只划出去三里远左右，就再也划不动了。除了风大以外，大家在大船上时都已累得连一丝力气都没有了，于是我们索性停了桨，让救生船听凭波涛的摆布。大约半小时后，从北方突然刮过来一阵狂风，小船一下子被掀了个底朝天。小船上的水手、逃上礁石以及留在大船上的水手后来究竟怎么样了，我知道得不太清楚，据我判断他们几乎没有生还的可能了。我自己的处境也好不了多少，听凭命运的安排，由风浪把我一阵一阵地推动着。再好的体力也有耗尽的时候，我边游边试着把腿沉下去，但是总也够不到海底。

P1-3

乔纳森·斯威夫特(1667—1745)，英国著名的讽刺作家，出生于爱尔兰首都都柏林，是个遗腹子，从小由伯父戈德温照顾，并在都柏林三一学院完成了学士和硕士学业。当爱尔兰面临英国军队的人侵时，他郁郁地离开故乡，前往英国寻求发展。他先在穆尔庄园主人威廉·坦普尔那里做了近十年私人秘书，希望借助爵士的影响在仕途上平步青云，但结果事与愿违，一直很不如意。爵士去世后，他返回爱尔兰做牧师，卷入了政治活动，先后做过辉格党和托利党的政治撰稿人，但在仕途上仍然困顿沉沦。在以罗伯特·哈里为首的托利党倒台后，斯威夫特全心全意站在自己的祖国爱尔兰一边，为她的早日独立和自由摇旗呐喊，在人民中赢得了很高的声誉。晚年由于多种疾病的困扰，他很少与人交往，最后几年甚至被很多人视为一个精神失常的疯子，一七四五年十月十九日，斯威夫特在黑暗与孤寂中去世，终年七十八岁。墓碑上是他用拉丁文自撰的墓志铭：“他去了，狂野的怒火再也不会烧伤他的心。”

在他的一生中有两个女人闯进了他的感情生活，一个是坦普尔爵士的妹妹的仆人的女儿，名叫埃丝特·约翰逊，斯威夫特称她为“斯特拉”，俩人保持了一辈子的亲密关系，斯威夫特为她创作了很多作品，最有名的就是《致斯特拉日记》；另一个是年龄只有他一半的女子瓦尼莎，她深爱着斯威夫特，但因为嫉妒斯特拉被斯威夫特拒绝，休克而死。

《格列佛游记》是斯威夫特的代表作，是一部远远超过“儿童读物”范围的奇书。全书由四部分组成，分别为小人国游记、大人国游记、飞岛游记和慧驷国游记。全部游记是对十八世纪前半期英国社会毫不留情的全面批判；尤其是对统治者的腐败、无能、无聊、毒辣、荒淫、贪婪、傲慢等作了酣畅淋漓的揭露和无情的批判。这种批判的声音在慧驷国游记中甚至达到了尖锐和偏激的程度，斯威夫特将矛头直接指向罪孽深重、愚蠢肮脏、毫无理性的整个人类。由马匹组成的慧驷国是他理想中的乌托邦，格列佛遭到智慧而理性的慧驷的流放，满怀惆怅地回到生养他而又让他厌恶的故土，只好愤怒而又无可奈何地与一帮“野胡”共度余生。慧驷国游记遭到了很多作家的尖锐指责，其中以著名作家萨克雷的这段话最具代表性，他说斯威夫特是：

“一个恶魔，急切地叫嚣着，咬牙切齿地咀咒人类，撕下了每一缕端庄，抛却了每一点男子气概，没有羞耻，言辞肮脏，思想肮脏，暴怒、狂野、污秽可憎。”

萨克雷的感情和言辞的激烈，绝不逊色于斯威夫特在慧驷国游记中的表现，这种相似与契合倒令人觉得非常有趣。

斯威夫特一生出版了很多作品，大部分是无名出版，唯一例外的就是代表作《格列佛游记》，为此他得到了两百英镑的稿酬。

二〇一三年十月

“斯威夫特以幽默丰富了作品的道德含义。以讽刺揭露荒诞，并通过人物性格和叙述框架使人难以置信的事件成为现实，即使《鲁宾逊漂流记》也难以在叙述的刻薄性和多样性方面与其媲美。”

——司各特(英国著名历史小说家、诗人)

“剧作家盖埃和谢立丹，小说家菲尔丁和诗人拜伦，在他们创作的个别方面。乃是斯威夫特的追随者和继承者。”

——阿尼克斯特(前苏联文学批评家)