L.F.朱以亚编著的这本《中国战争纪行》收录了当年英法联军远征中国亲历者的回忆录15种。这是英法两国关于第二次鸦片战争、尤其是圆明园劫难历史资料大规模、成系列地在我国翻译出版，披露了当年英法联军入侵中国的大量历史细节和第一手原始资料。

本书由中西书局出版。

1860年10月，英法联军闯进北京，劫掠并焚毁了凝聚着中国人民无限智慧、创造、心血和五千年农耕文明集大成的皇家御苑——圆明园。这是中国历史和人类文明发展史上空前的文化浩劫。l50年来，圆明园成为了中国人心中一个永远的伤痛！

《中国战争纪行》一书收录了15种当年英法联军远征中国亲历者的回忆录，重点披露的就是中国圆明园的劫难历史资料。

《中国战争纪行》由L.F.朱以亚编著。

出版前言

序一　法国前总理让一皮埃尔·拉法兰

序二　伯纳·布立赛

序三　王道成

序四　陈名杰

序五　曹宇明

第1章　缘何征战

第2章　远征军出发——加那利群岛

第3章　大西洋

第4章　好望角

第5章　南印度洋海域

第6章　新加坡

第7章　珠江口

第8章　上海

第9章 中国人的风俗习惯

第10章　芝罘半岛

第11章　大沽炮台

第12章 白河八里桥战役

第13章　向北京进军

第14章　圆明园

第15章 《北京条约》

第16章　北京

第17章 中国医学之现状

第18章　联军撤退

第19章　交趾支那

第20章　返程的季风

第21章　远征军医院及野战医院

第22章　远征行动之成果结语

附录

第一次置身于大西洋的人，都怀有一种独一无二的感受，一种因孤独和看到无边无际的广阔图景而引发的感受。此处大西洋12月份的雾和雨以及摇动着战舰的阵阵破浪，对船上乘客的情绪已无任何影响。每个人都已安顿妥当。夜晚与白天的交替显得十分平静单调，没人能感受到一丝的愉悦之情。在看到远处加那利群岛高耸的群山和著名的特内里费岛最高峰之前，我们就这样航行了半个月。特内里费应是我军船只的第一个停泊地点，将士们怀着强烈的好奇心迎接眼前的这片土地。大家可以在这里休整一段时间，呼吸呼吸新鲜空气，顺便探索一下这个陌生的国家并为随后的远征补充一些新鲜食物。另外，士兵们也非常高兴能够在此处登陆，因为洗衣服、给战舰通风、采购补给并给船只装载更多的煤，这些想法早已占据了每个人的思想。

第一阶段的海上航行已经顺利结束，尽管最初的这段日子显得有些单调无聊，然而登陆后的喜悦心情却让大家对随后的航程充满了信心。

雾气如浅灰色的船帆一般，依然笼罩着特内里费岛最高峰的大部分，不过每隔一段距离，我们还是能够分辨出它因蒸汽船的浮沉而忽隐忽现的轮廓。天气晴朗的时候，我们能隐约看见这座宛若海上岗哨般的奇怪的锥形物。

我们把船只停泊在圣克鲁斯锚地。圣克鲁斯是特内里费的省会所在地，也是加那利自治区的首府。

当我所在的船只抵达锚地时，远征队中的一些船只已经先期抵达，另一些船只也将在我们之后陆续到达。几天之后，船队的大部分船只都已汇集此处。医疗队没有发现任何严重到需要申请上岸治疗的疾病。虽然士兵们是在如此恶劣的季节和特殊的条件下完成了此次横渡大洋的航行，但是他们当中没有任何人感到疲劳。大家都被圣克鲁斯锚地壮阔的景色深深地迷住了：峭壁因海浪冲击火山质的土壤而形成，而锚地则向位于海边黝黑峭壁之上的城市延伸开去。在这片玄武岩质的土壤中，几乎没有任何植被，而那些浅灰色的房屋正悬于这些岩石之上，教堂和修道院的钟楼于其间露出它们细长的尖顶。

我认为这片西班牙的殖民地并不十分富饶。岛上居民是伊比利亚人和当地原住民的混血后裔，他们面色黝黑，眼睛和头发皆为黑色，身材矮小，体形瘦削，轮廓分明。女人们只有裹在斗篷里，带着一顶圆帽子才能出门，她们看起来十分强壮健硕。群岛上大约有30000人，除当地居民外还生活着许多外国人。其中英国人就是被这里温和的气候吸引而来，并在此地繁衍生息，岛上大部分漂亮的房屋都是由他们修建而成，点缀在海边的高地之上。

大批来自摩加多尔角和塞内加尔的非洲人在这里定居，并靠种植葡萄为生。此外，这里乞丐数量颇多。晚上，穿着不同类型服饰的人们混杂在一起，他们常常在城市的主要广场上相聚。广场上有一座巨大的喷泉。每一股从喷泉里涌出的细细的水流都会流入蓄水池中，这是因为自从岛上一部分森林被砍伐之后，水，这一生命最为珍贵的资源就变得越来越稀有了。

尽管加那利群岛位于非洲海岸，离大沙漠非常近，且与埃及、波斯和亚洲的部分地区处在同一气候带，但是这里依然有着得天独厚的气候条件，特别是在冬季。大西洋的微风和起伏的地势使之成为最佳居住地，因为这里从来不会像非洲大陆那样由于过于炎热而令人感到疲倦。

这一庞大的群岛由7座主要岛屿组成。群岛周围还有许多叫不出名字的岩礁，这些岩礁在它周围形成了一个迷宫。风在其间嬉戏，并产生一股股气流，从而在那里形成了一个永久的通风口。

这些岛屿的土壤均为玄武岩质，被宽阔的裂缝割成一块一块，这些裂缝又形成同样数量的溪谷，溪水从山峰的最高处经由山坡流人大海，速度通常很快。一个又一个的火山口和地面的突起形成了裂缝和峭壁，而峭壁上生长的植被也明显受到靠近热带地区的影响。群峦之中，耸立着一座巍峨的山峰，在峰顶大约高出海平面2000米处，有一个半堵着的火山口，大约90英尺深，岩壁不厚，呈新月形。火山口的表面有些黑曜石的碎片、一些浮石和一堆堆的熔岩。含硫化氢的蒸汽在峰顶形成了一个高耸的立柱，而絮状灰色的云朵则是它的顶饰。云朵在蔚蓝的天幕上正是以这样一种神奇的方式凸显出来。在这里，我就不再对这座火山的喷发情况进行描述了。不过山坡上的各类植被倒是能够引起博物学家的兴趣，这些植被因生长高度不同，种类也不尽相似：从长满棕榈树和芦荟的地带，到月桂树生长的地方，再到长着栗树、松树和欧石楠的地方。最后，绿色消失了，我们仅能隐约看见一些地衣和苔藓，那就是植被最后的痕迹了。

在山顶，游览者能欣赏到一幅令人陶醉的景象：大海一望无垠，广阔的视野尽在脚下，而身下的绵绵云海也间或挡住山下的风景、城市和岛上的耕地。夜幕降临时，人们还能在天空中看到北半球的所有星座和南半球的大部分星座。因此，对于热爱观察大自然的人来说，这里绝对是世界上最迷人的地点之一。

P9-11

在法国，我们称之为记忆的责任。

这意味着一个国家、一个民族、一个政府，所必须承担的在过去岁月中给他人带来的战争损失、迫害与痛苦。

有一个实例，在1995年，希拉克先生担任法兰西共和国总统期间，为法国政府于1940年至1944年期间对境内犹太人实行的残酷迫害作了恳挚的坦承与道歉。而我，作为当时的政府总理，同样坚信我们负有这种不容推卸的责任。

2010年10月，中国圆明园管理处等机构将在北京举办一系列圆明园劫难150周年纪念活动。

我非常愿意加入这场盛大庄严的纪念活动，悼念遭受当年英法联军铁蹄践踏的那段岁月，谴责英法联军当年对中国人民和人类文明犯下的野蛮罪行。尽管当时的法国军队并没有直接参与对圆明园的实际纵火行为，但历史事实是，我们确实派出了8000人的远征军，并首先开始了对圆明园的攻击和洗劫，而且对这片古老的土地有所图谋。

我们都清楚地明白这次卑劣的掠夺行为给中华民族带来了不可磨灭的惨痛记忆。援引法国文学巨匠维克多·雨果那封著名的信件：“我们欧洲人是文明人，中国人在我们眼中是野蛮人。然而这就是文明对野蛮所干的事情。”

如何面对谴责，特别是这种在全中华民族面前犯下的可耻罪行，如何避免历史悲剧的重演，尤其是当法国历史学家、作家伯纳‘布立赛先生的著作《1860：圆明园大劫难》一书在中国翻译出版之后，这应当是英法两国有识之士深思反省的重大问题。

我现在能做的就是全力支持中西书局的《圆明园劫难记忆译丛》的翻译出版计划。这套丛书精选了法英两国亲历1860年远征中国的一些重要军官、外交官、翻译官、神甫、医官等人士所撰写的回忆录。

这套丛书的出版必将填补某些历史上的空白，并提醒我们牢记记忆的责任。  藉此机会，以戴高乐将军倡议的法中人民友谊的名义，向中国人民表达我的敬意，并衷心希望我们可以一同分享美好的未来。