和所有伟大的作家一样，儒勒·凡尔纳吸引了众多研究者的目光。他被称为“奇异幻想的巨匠”，素有“科幻小说之父”的美誉，有的评论家说他是“能想象出半个世纪以至于一个世纪之后才能出现的最惊人的科学成就的预言家”。然而，这些只是儒勒·凡尔纳为人们所熟知的一个方面。最近，我发现了三本新书，《空中村庄》《利沃尼惨案》《南极的斯克芬斯》。大胆的幻想，人物的冒险精神、传奇经历，故事情节的曲折是科幻小说最吸引人之处。凡尔纳善于让读者对他所写的故事情节——和大自然做斗争、技术上的探索和创造性的劳动——发生强烈的兴趣。作者在小说中描写的许多科技幻想，在当时是不可思议的，但在今天却已经实现，或者即将实现。这表明了作者科学预见的能力，与他掌握广博的地理知识、丰富的科技资料是密不可分的。阅读凡尔纳的作品不仅会沉浸在奇妙无比的幻想世界，还会体会到科技知识的魅力。本书就是其中一本。

在莽莽的非洲大陆上，夜幕降临。一支猎取象牙、收获颇丰的商队正在歇脚宿营，准料转眼间物毁人亡，只余下美国人约翰、法国人马克斯、黑人向导卡密斯和他们从食人部落里救出来的土著小孩兰加。

在穿越荆棘丛生、禽兽出没的原始大森林腹地过程中，他们经历了烈日暴晒、大雨滂沱、蚊虫叮咬、猛兽追袭、急流漩涡……途中他们发现了失踪多年的约豪森博士住过的铁笼。博士的日记泄露了他的经历，但此时他却已经不知所踪。

一个巨大的涡流掀翻了木筏后，有神秘人救起了昏迷中的这四个逃生者，并把他们引向了“空中的村庄”。那里生活着尚不为世人所知的奇特生命——瓦格底人。

在一连串的奇遇之后，他们终于安全返回了驻扎在刚果利伯维尔的分公司。但是，曾回响在原始森林上空、回响在约豪森河边的声声呼唤“恩高拉！恩高拉！……”令他们魂牵梦绕、永生难忘。

儒勒·凡尔纳被人们称为“科学时代的幻想家”，他在《空中村庄》中不仅对非洲腹地的森林秘境进行了生动细致的描绘和大胆想象，还为读者展现出了19世纪中部非洲的社会生活风貌。

出版前言

第一章 长途跋涉之后

第二章 摇曳的火把

第三章 落荒而逃

第四章 打定主意，决心已定

第五章 行进中的第一天

第六章 一直朝西南方前进

第七章 空笼子

第八章 约豪森博士

第九章 在约豪森河的急流中

第十章 恩高拉！

第十一章 三月十九日这一天

第十二章 丛林之中

第十三章 空中村庄

第十四章 瓦格底人

第十五章 三个星期的研究

第十六章 莫塞罗·塔拉·塔拉陛下

第十七章 约豪森博士的境遇！

第十八章 突如其来的结局

第一章 长途跋涉之后

“建立一个美属刚果，”马克斯·于贝问道，“你就没考虑过这个问题吗？”

“想这些有什么用，亲爱的马克斯？”约翰·考特回答，“难道说我们美国还缺少辽阔的土地吗？在阿拉斯加和得克萨斯两个州之间，有多少新开拓的地区！还有那么多荒无人烟的地区有待开发呢，！我想，与其去国外殖民，还不如先在国内垦殖。”

“哎呀，亲爱的约翰，再这样下去的话，欧洲都快要把非洲瓜分殆尽了！这可是一片有三十亿公顷的土地啊！难道说美国人要把这些土地拱手让给英国人、德国人、荷兰人、葡萄牙人、法国人、意大利人、西班牙人还有比利时人吗？”

“美国人不需要对这块土地做什么，我们不会比俄国人做得更多，”约翰·考特反驳说，“而且是出于同样的的理由……”

“什么理由？”

“杀鸡焉用宰牛刀？我们有伸手即来的便利，又何必大老远地去跑腿！”

“好吧！亲爱的约翰，有朝一日，联邦政府也会去瓜分属于它的那份非洲蛋糕的。目前就有法属刚果、德属刚果、比属刚果，这还不包括独立的刚果，而这个独立的刚果只是在坐等丢掉它独立的机会而已！我们三个月以来，已经游历过了整个国家……”

“那只是作为猎奇者，一个单纯的猎奇者而已，马克斯，而不是作为征服者！”

“这两者之间的分歧并不明显，可敬的美国公民，”马克斯·于贝说，“我要再重复一遍，在非洲这地方，美利坚合众国完全可以得到一块绝好的殖民地！这里拥有十分肥沃的土地，只要充分利用它的优越自然条件即可！这里灌溉起来多方便，沃土之上流淌着永不干涸的河流，这可真是大自然的造化！”

“即使这里骄阳当头，酷热难耐？”约翰·考特四下观望着，不断擦拭着被热带阳光烘烤得汗流不止的脸。“啊，拜托你别再注意天气了！”马克斯·于贝接着说，“亲爱的朋友，你以为我看不到这里的麻烦吗？我们不适应这里的气候，我要说的是我们不能像当地的黑人一样，去适应这里的一切。现在仅仅是三月份，你跟我说说，七月的温度会有多高，到了八月呢？那时，火辣辣的太阳甚至会晒透你身体的每寸皮肤！”

“这是当然的啦，马克斯，我们这些薄皮肤的法国人、美国人，想要变成非洲西部的芳格人或桑几马尔人是有些困难！然而，我相信咱们一定会完成这次美好而有趣的旅行的！更何况我们在这次旅行中又是好运连连。只是我如今急于返回利伯维尔，回到我们的商行那里，重新找回一点儿久违的平静，找回只有在经历三个月这样的旅行之后，才会感受到的休憩。”  “好吧，约翰，我的朋友，这次带有冒险性质的长途跋涉的确还不错。不过，我要说这次探险并没有达到我一直期待的那种成功……”

“怎么，马克斯？我们在这个陌生的国度行程数千公里，曾经闯进不那么好客的部族之中，多少次遭遇险境。面对原始部族人投掷的标枪和射来的箭雨，我们曾经好几次跟他们交火。我们的狩猎活动不乏危险的努米底亚狮和利比亚豹的光临惠顾。为了咱们头儿——乌尔达克斯的象牙买卖，咱们已经进行了浩大的猎象活动，所猎大象的上等象牙足够制作全世界的钢琴琴键了！而你对此还不满意？”

“我很想说满意，但我心底确实满怀遗憾，约翰。咱们经历的所有玟一切都是在中部非洲地区进行探险的探险家们的家常便饭！这情形在读欧美探险家所记叙的故事中随处可见！巴尔特、布尔东、斯皮克、克朗、杜·谢吕、利万斯妥尔、斯坦雷、塞尔巴、班都、安德森、马日、布拉查、加里尼、迪波沃斯基、勤让、马撒里、魏斯曼、布翁法北、麦斯特……”突然，车子的前端撞到了一块大石头上，这一撞顿时打断了马克斯·于贝对那些非洲征服者们如数家珍般的列举。约翰·考特趁机插话说：“那么，原来你是一直想要在我们的旅行中发现点儿别的什么东西喽？”

“是的，亲爱的约翰。”

“是意想不到的事情吗？”

“还不够贴切……最好是闻所未闻的事，我非常想见识见识，我们应该碰上这类事情才算不虚此行！”

……

P1-3

早在2003年，当我们从资料上得知2005年3月25日是“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳逝世100周年纪念日之时，我们决心为他做点什么。

我们的幼年是伴随着他的许多读物成长的，受他的影响很深，他让我们知道除了《格林童话》《安徒生童话》中的童话世界，真实的世界里也可以开满奇异之花，只要你敢于幻想。出于对凡尔纳的热爱和对他小说的了解，我们萌生了将凡尔纳的一些经典作品——在我国译本较为稀少的法文原版小说——翻译出来的想法。

除了一些短篇小说外，凡尔纳一生中共写了60余部小说。他的作品可以分为两大类：一类是《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》等中国读者耳熟能详的科幻小说；另一类是法国各个出版社出版的版本上均标注着“异乎寻常的旅行”(Les Voyages extraordinaires)的游记历险类小说；甚至，凡尔纳还写过很少为读者所知的侦破悬疑类小说。我们的愿望，就是将他的游记历险小说和侦破悬疑小说介绍给更多的读者。

这类小说尽管都是立足于现实世界；却有着丰富的人文地理、动植物、天文气象等多方面的科学知识，语言生动，情节曲折动人；而且他笔下的正面人物都具有坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操，有着难能可贵的正义感和克服困难的非凡勇气。总之，他的历险类小说不仅能起到普及科学知识的作用，还能寓教于乐，让读者——尤其是让孩子们体会到应该做一个爱国、有责任感、乐于助人的人。

直到2003年我们决心动手翻译时，国内出版社基本上都是再版或重译凡尔纳为人熟知的作品，新译的作品很少，有些作品虽然早期有人译过，市面上却并不多见。于是怀着弥补凡尔纳历险、侦破类小说稀缺这一遗憾的心情，我们开始了对《空中村庄》《南极的斯芬克斯》及《利沃尼惨案》等法文原著的翻译工作。

从2003年5月收到法国寄来的原版小说开始动笔翻译，到2010年10月签订出版合同为止，其问经历了漫长的7年。这期间的故事有很多，我们还应邀翻译出版了10万字的儿童读物《小蓝兔系列丛书》(5册)，朱良还因为身体原因先后做了两次手术。最终我们还是完成了这几部书的翻译工作，并进行了多次译校，认真研讨，反复推敲。仅就书名的翻译，我们就做了反复的考量，并与编辑“据理力争”。

如Le Villageaerien一书，有的译者将其译为《大森林》，这似乎与原文相距甚远；有的译为《飞行村》，让人看后会以为这个村庄可以在空中飞行。我们认为应该依照书的原文，即该村庄是搭建在离地几十法尺高的森林参天大树的树干间，因此将书名译为《空中村庄》。

又比如Face au drapeau一书，有的译为《迎着旗帜》，未免有些空泛：有的译作《迎着三色旗》，但似乎也未能将这个旗帜的意义写出来。我们最终决定将它译为《面对国旗》，强调了主人公在所处的特定环境下，看到国旗后，出于爱国主义而带来的思想的转变。他由一个一心只想将自己发明的武器卖个最高价的普通人，转变为宁可将其毁掉也不让它帮助海盗攻击祖国军舰的高尚的人。总之，我们力图本着“信、达、雅”这一翻译原则，尽最大努力完成了所有的翻译工作。当然，译稿中一定会有错误及疏漏，希望得到同行及读者们的批评指正。

此外，我们要特别说明的是，凡尔纳的小说虽然成就非凡，深受世界各国读者的喜爱，但也避免不了时代的局限性。他的作品有时会流露出那个年代西方对有色人种，尤其是对黑人的歧视。这是我们在阅读中应该批判的。

回想起7年来的努力，黎明伏案、深夜伴灯的热忱，一次次出版希望的破灭带来的沮丧，不免心潮起伏、感慨万千。我们俩都不太会用电脑，所有的文字都是写在稿纸上，每次校对都要再重新抄写一遍，这也给编辑工作增加了不少难度。之前也有出版社对这套书感兴趣，但看到厚厚的钢笔手抄稿就犹豫了，我们曾一度怀疑这套凝聚了我们多年心血的译稿不能面世。这次合作很顺利，我们相信这是缘分。

在这套凡尔纳经典作品即将面世之日，我们夫妇二人要真诚地感谢出版社编辑，还有多次帮助了我们的武汉大学出版社黄朝防、代君明等友人。

朱良、王宝琼