这是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小说之一，在英国文学史上有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”的美誉。它是“一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品”，被认为是一部“最奇特的小说”和“神秘莫测的怪书”。英国作家毛姆评价道：“我不知道还有哪一部小说，其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。”

在英国北部风声犀利的荒原沼泽上，希斯克利夫爱上了带给他全部幸福与痛苦的凯瑟琳。孤漠的山庄，呼啸的狂风，扭曲的枯树，酝酿着传奇的爱恨故事。这是英国文学史上最奇特的一部小说，宛如一首奇特的抒情诗。字里行间充满着丰富的想象和狂飙般猛烈的情感，慢慢渗透出如青橄榄般苦涩而深远的爱情回味，这便是对爱与恨最美的诠释。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

1801年——

我刚刚拜访过我的房东回来——这位唯一的邻居，必将带给我诸多忧虑和不安。不可否认，这是一个风景绝妙的地区，在整个英格兰境内，我不相信自己还能寻觅到一个如此与世隔绝的地方，这里远离尘世纷扰——简直是一个厌世者的完美天堂。希斯克利夫先生和我仿佛是天生的一对，我们互不干扰地享受着横亘在我们眼前的荒凉景色。一个多么奇特的家伙！他丝毫也不会想到，我心中对他洋溢着一种多么温暖的感情——但当我骑马走上前去，我看到他的黑眼睛立刻充满猜疑地躲到了双眉下，而当我向他自报姓名后，他更是带着一种不信任的神情，将手指深深插入他的背心口袋里。

“希斯克利夫先生吗？”我问道。

他点一下头算是回答。

“我是洛克伍德，你的新房客，先生。我一到达这里，就尽快赶来向你表达我的敬意，希望我坚持租下画眉农庄的请求没有给你增添麻烦。我听说昨天你想……”

“画眉农庄是属于我个人的，先生，”他打断我的话，避免了下面的话题，“如果能够阻止，我是决不会允许任何人给我添麻烦的。进来！”

这句“进来”是咬着牙发出来的，表达着“见鬼去吧！”这样一种态度。甚至他倚靠的那扇栅栏门也没有对他的邀请表示支持，并未呈现敞开迎客的迹象。我想正是此情此景促使我接受了眼前这样一种邀请，对于一个似乎比我更冷漠的人，我充满了兴趣。

看到我的马的胸部几乎要撞上栅栏了，希斯克利夫才伸手推开了栅栏门，然后脸色阴沉地带我走上甬道。当我们走进院子的时候，他大声吩咐道：“约瑟夫，牵走洛克伍德先生的马，然后拿些葡萄酒来。”

“我想，这个家中只有一个仆人吧，”他连续的两道命令使人不由得产生这样一种想法，“难怪甬道的厚石板缝里长满了杂草，而且只有一些牲口在用嘴修剪那些树篱。”

约瑟夫是一个上了年纪的仆人，不，他简直已经是个老人了——或许年纪已经很老，尽管他的精神还很饱满，身体也还健壮。“上帝保佑我们吧！”当他从我手中牵过马时，用一种怒气冲冲的声音低声自语着，同时又那样气恼地看着我的脸，使我宽厚地推测：他一定需要上帝来帮助他消化肠胃里的食物，因为他这句虔诚的祈祷与我的意外出现并没有什么联系。

呼啸山庄是希斯克利夫先生的住宅的名称。“呼啸”是当地一个非常重要的形容词，用以描述这个地区的大气层在遭遇暴风雨袭击时所出现的混乱景象。毫无疑问，这个地方一定常年都刮着令人胆战心惊的狂风。房子的尽头有几棵矮小的冷杉，树身向一方倾斜得非常厉害，还有一排枯干的荆棘的枝条也伸向同一个方向，似乎在祈求太阳的施舍，这足以令人猜想到北风刮起来的威力。幸好建筑师有先见之明，将这座房子建造得异常坚固，狭窄的窗户深深地嵌入墙壁之中，每个墙角都有巨大、突起的岩石保护着。

在踏进这座住宅的门槛之前，我停下来欣赏着房子正面大量怪异的雕刻，尤其是围绕在正门四周的雕刻，上面除了大量岩块已经剥落的狮身鹰首怪兽、不知羞耻的小男孩儿外，还刻有“1500”以及“哈里顿·恩肖”。我希望得到几句解释，很想向乖戾的主人求教一下这里简短的历史，可是他站在门口的姿势表明，我要么赶快进去，要么立刻滚蛋，而在参观这座房子内部之前我可不想惹得他更不耐烦。

我们一步便跨进了这个家庭的起居室，完全没有前厅或走廊。他们将这个地方称作“正房”，真是超凡脱俗！通常说来，正房应该包括厨房和客厅在内的，可是我相信，在呼啸山庄内，厨房被迫隐退到了另外一个地方——至少，我注意到在正房的深处传来一阵阵谈话声，还有厨房中的盘碟刀叉相撞的声音。另外，我还观察到在大壁炉附近，完全没有烧炙、蒸煮和烘烤留下的痕迹，而且墙壁上也没有铜锅和锡锅在那里闪闪发亮。当然，在正房的另一头，有一个高大的橡木橱柜，上面摆放着一排排锡制器皿，其中夹杂着一些银壶和银杯，它们一摞摞高高地摆放到屋顶，为这里增添了一些简直称得上是辉煌的光亮和热气。那个橡木橱柜从未经过粉刷，它的整体结构对一双观察的眼睛是完全敞开的，一览无余——只有一个摆满燕麦饼、牛腿和羊肉的木架子将其遮住了一部分。在壁炉上方，挂着几杆难看的老枪，还有一对马枪。另外，为了装饰，壁炉架上还摆放着三只颜色俗艳的小茶叶罐。这里的地板是由光滑的白石铺砌，样式简单的高高的靠背椅被涂成了绿色，还有一两把笨重的黑色靠背椅隐藏在房间幽暗的地方。在橡木橱柜的圆拱下，躺卧着一只体型巨大的母猎犬，毛色为猪肝色，在它的身边围绕着一群“汪汪”吠叫的幼崽，至于另外一些狗则骚扰着房间的其他地方。

P1-3