识破重要的股顶股底，看清大势，顺势而为，是一切获利的基础，Richard A.Dickson编著的《顺势而为(识破重要的市场拐点)》首次将两大传奇分析师罗瑞和威科夫的技术分析方法结合起来，帮你识破重要的市场拐点——股顶、股底，把握市场大势。　

投资是一个永恒的话题，看清大势、顺势而为是投资获利的基础，而重要的股顶、股底正是把握大势的关键。Richard A.Dickson编著的《顺势而为(识破重要的市场拐点)》首次将屡经验证的两大传奇分析师L.M.罗瑞（L.M.Lowry）和R.D.威科夫(R.D.Wyckoff)的技术分析方法结合起来，形成了系统的股市投资时机模型，阐释了股顶、股底是如何形成的，如何辨别股顶、股底，如何从中取得可观的长期收益，并给出了相应的操作方法。

《顺势而为(识破重要的市场拐点)》适合专业投资人士阅读，也适合想增加个人财富的业余投资人士阅读。

第一部分　威科夫-罗瑞分析方法解读1968年以来主要股市的股顶与股底　

　第一章 理查德D. 威科夫（Richard D. Wyckoff）和莱曼M. 罗瑞（Lyman M. Lowry）：两大分析师及其方法

　　理查德 D. 威科夫（Richard D. Wyckoff）

　　莱曼 M. 罗瑞（Lyman M. Lowry）

　　威科夫-罗瑞分析方法：深入解析

　　威科夫方法

　　罗瑞分析

　第二章 主要股市股顶如何形成：（1）先前征兆

　　上涨股市（牛市）的生命周期

　　主要股市股顶的特征

　　理想化的股市股顶状态

　　罗瑞指标

　　综合威科夫与罗瑞分析，确定主要市场股顶

　　1966～1969年牛市股顶

　　1970～1973年牛市股顶

　　1975～1976年牛市股顶

　　1980～1981年牛市股顶

　　2003～2007年牛市股顶

　第三章 主要股市股顶如何形成：（2）股市股顶消失

　　主要股市股顶形成的理想化模式（2）

　　利用罗瑞供求测量完善威科夫分析

　　1968～1969年牛市股顶最后阶段

　　1972～1973年牛市股顶最后阶段

　　1976年股市股顶后期持久

　　1980～1981年股市股顶

　　自1929～1932年以来的最差熊市——2007年股市股顶最后阶段

　第四章 主要股市股底如何形成：（1）投资者的恐慌与屈服

　　下跌股市（熊市）的生命周期

　　罗瑞指标

　　1968～1970年熊市股底

　　1973～1974年熊市股底

　　1981～1982年熊市股底

　　2000～2003年熊市股底

　　2007～2009年熊市股底

　第五章 主要股市股底如何形成：（2）股票累积与突破

　　主要股市股底形成的理想化模式（2）

　　罗瑞指标

　　1968～1970年熊市股底

　　1973～1975年熊市股底

　　1981～1982年熊市股底

　　2000～2003年熊市股底

　　2007～2009年熊市股底

第二部分　威科夫-罗瑞分析与其他分析工具相结合确定主要股市股顶与股底　　

　第六章 追因溯源：理查德 D. 威科夫如何利用点数图确定价格目标

　　点数图

　　点数图的制作

　　利用点数图判断主要股市股顶与股底：从水平方向计算

　　1969年牛市股顶与熊市目标价格范围

　　1970年熊市股底与1970～1973年牛市目标价格范围

　　1972～1973年牛市股顶与1975年糟糕熊市低点

　　1974～1975年股市股底

　　1976年股市的长期股顶

　　1981年牛市股顶与长期熊市终结点

　　1982年熊市股底与1982～2000年长期牛市初始阶段

　　2002～2003年熊市股底

　　2007年市场高点与1929～1932年最糟糕熊市的序幕

　第七章 确定股市股顶与股底：其他分析工具的使用

　　纽约证券交易所腾落指数

　　腾落指数与主要股市股顶、股底

　　运营公司腾落指数

　　腾落指数的周期性

　　预示主要股市股顶的另一个有用指标

　　30周移动平均线的应用

　第八章 2000～2001年的牛市股顶与长期牛市崩溃

　　2000～2001年股市股顶与随之而来熊市的主要股指

　　2000～2001年股市股顶与纽约证券交易所腾落指数

　　标准普尔十大行业部门及其股市股顶

　第九章 威科夫-罗瑞分析方法解读2000年牛市

　　利用标准普尔500指数分析2000～2001年股市股顶

　　2000年股市股顶与纳斯达克综合指数下的股市泡沫破灭

　第十章 当前股市行情

　　牛市

　第十一章 综述

后记

投资技术方法可以追溯到几百年，甚至是几十年前。基本投资分析通过公司收益、债务和管理实力等指标强调公司的内在价值及其未来的增长潜力。相比之下，技术分析着重对价格行为进行分析。技术人员认为，证券价格随着股市的趋势而变化。反之，识别这些趋势可以预测价格行为。技术分析领域的先驱包括查尔斯H．道(Charles H．Dow)、拉尔夫N．埃里奥特(Ralph N．Elliott)与威廉D．江恩(WilliamD．Gann)等知名人士，也包括小有名气的技术人员理查德D．威科夫(Richard D．Wyckoff)和莱曼M．罗瑞(Lyman M．Lowry)。尽管他们被认为是技术分析领域的标志性人物，但各种相关著作表明，他们也都是股市学习者。这两位技术人员之间的另一个共同点是，他们都认为供求规律是股市走势分析方法的要素。

1888年，理查德D．威科夫开始他的职业生涯，那时他才15岁，就开始做股票经纪人助理。在25岁时，他获得了足够的股市经验，于是开办了自己的股票经纪行。作为经纪人，威科夫从自己的视角看清主要股市投资者的购买和卖出模式。通过这样做，他意识到：可以通过股市行为判断其未来发展，股市行为反映了操纵股市人的计划和目的；也认识到供求规律决定价格变化，未来股市变化的最佳指标就是供求关系。在此基础上，威科夫根据供求规律预测未来的股市走势。

威科夫的预测技术取得巨大成功。为了满足客户的需求，他创办了《股票行情》杂志，本刊物后来被改名为《华尔街》。那时由于威科夫出众的分析和预测能力，该杂志成为领域内销量最大的刊物。1928年，威科夫将业务扩展到联营公司，并于1931年开设针对股市分析方法的函授课程。他认为，这些都是他40年在华尔街汲取经验的精华。这本书现存于亚利桑那州凤凰城的证券市场研究所，其理论基础同20世纪30年代没什么两样，都是供求规律。

P3-4

作者理查德A．迪克森(Richard A．Dickson)和特雷西L．努森(Tracy L．Knudsen)为理解和应用威科夫技术市场分析方法作出了杰出贡献，理应受到世人的称赞，获得荣誉。在罗瑞研究中，迪克森和努森从他们的视点出发，通过结合罗瑞研究成果与理查德D．威科夫(Richard D．Wyckoff)原理，清晰、有力地展示了协同方法。在这本书中，作者向我们说明了如何通过购买力度量和使用罗瑞研究的抛售压力指标，以便更深入、更准确地应用相关的威科夫供求规律。

我曾试图理解威科夫本质，破译特定价格下供求之间的相互作用及影响。在此过程中，看似简单但表述模糊的价格数量图令我止步不前。但现在，多亏了迪克森、努森的这本书，它提供了如何进行需求、供给的测量以及应用罗瑞购买力和抛售压力指标的方法，使我在研究中得以有所突破。较之以前，我现在对威科夫原理理解得更加深刻、更加准确、更加清晰。

迪克森、努森采用明确的标准，丰富、易于理解的例子，拂去笼罩简单条形图分析的迷雾，强有力地证明了罗瑞抛售压力和购买力指标可以帮助分析师或交易员(投资者)作出及时、准确的判断，同时也说明了如何判断和预测20世纪80～90年代蒸蒸日上的牛市和21世纪初惨不忍睹的熊市。他们二人综合运用罗瑞购买力、抛售压力与威科夫原理对股市股顶与股底进行分析，旨在向读者提供令人信服的实例。

另外，作者展示了威科夫点数图和非威科夫上涨、下跌指标都是促进市场兴衰供求研究的有效工具。

最后，读者可以满怀信心地去信赖理查德A．迪克森和特雷西L_努森的技术实力和个人诚信。我和理查德A．迪克森是多年的同事。1997年，迪克森因众多市场分析教育方面的成就获得商业技师协会的最佳教育工作奖。那时我也在现场。此外，我很高兴在全国各地的技术分析会议上与特雷西L_努森交谈，见证了她在技术分析领域的知识和经验。在进入罗瑞公司之前，她是美国债券与宏观经济研究机构(Stone&McCarthy Research Associates)的高级技术分析师，其后作为Candlecharts．com的高级市场策略师，她与技术分析师史蒂夫·尼松(Steve Nison)密切合作。我相信《顺势而为》这本书是他们职业生涯的顶尖之作。

《顺势而为》是一本关于证券投资的开创性著作，它首次向读者展示了罗瑞和威科夫两大股市传奇人物分析方法的结合。由衷地感谢迪克森和努森。他们凭借其50多年作为技术分析师的经验，首次将数十年之久、屡经验证的罗瑞和威科夫两大股市传奇人物的分析方法结合起来，解释了主要股市股顶与股底是如何形成的。他们利用实例，简单、清晰地介绍了每个概念，帮助投资者深刻了解并确定其他技术方法无法揭示的新兴趋势变化。

这本著作获得了菲利普J．罗斯(Philip J．Roth)、查尔斯D．柯克帕特里克(Charles D．Kirkpatrick)、沃尔特·迪默(Walter Deemer)、亨利·普鲁登(Henry Pruden)博士等投资领域著名专家和投资高手的好评。

正是这些世界顶级投资高手对本书的高度评价，加上我对翻译以及股市领域的热爱，决定让更多的股市投资者接触股市投资的最新书籍。当我一口气读完这本英文著作后，书中各种各样的实例、清晰的投资逻辑、扎实的理论基础以及丰富的投资资信，都给我留下了深刻的印象，也对自己选择适当的投资时机大有帮助。不论你是否拥有丰富的技术分析经验，也不论你是否受过数学知识的培训，本书中详细的描述会让你学会识别股市股顶与股底，更好地把握投资时机，轻而易举地躲避投资市场的风险。更重要的是，如果你能学以致用，就会体会到：只要用心，投资市场唯我独尊。

在翻译的过程中，虽然几经修改，字斟句酌，想做到准确无误，意译与直译相结合，但毕竟由于能力水平与时间的限制，译文尚有不妥之处，恳请读者批评指正。

首先，诚挚地感谢机械工业出版社经管分社，他们独具慧眼地选中了这本书，并让我有机会首先领略两位投资界大师的风采。

其次，感谢导师李正林的指导，以及杨广袤、李臻、刘少光、张梦阳、任凤娟、高立冬等人的帮助。正是他们的鼎力相助，我才可以出色地完成本书的翻译。

由于时间和能力有限，本书在翻译过程中难免会出现一些错误和纰漏，诚恳地希望读者批评指正。本书的缺点、错误由我个人负责。对于本书译稿，如果有指正或者需要与译者商讨的，请通过电子邮件gjtz168@126．com与我联系。

迪克森和努森提供了简洁实用的手册，便于我们学习技术分析领域两大传奇分析师L.M.罗瑞和R.D.威科夫的相关分析技术。本书清晰讲述了如何确定股市主要趋势并从中获益。他们剔除了恐惧、贪婪的因素，告诉人们客观的规律。借助21世纪第一个10年的股市走势，本书详细剖析了股顶、股底形成和演化的过程，便于人们把握股市变化的趋势并从中获益。我把此书推荐给那些勇于进取的专业人士，以及想增加收益的个人投资者。

——菲利普 J.罗斯(Philip J.Roth)，著名股票投资机构米勒·塔巴克公司（Miller Tabak）特许市场技术分析师，市场分析师协会三任会长

迪克森和努森结合L.M.罗瑞和R.D.威科夫两大传奇分析师的知识、技能以及预测能力，形成了系统的股市投资时机模型。这是一本里程碑式的图书，不仅对股市专家，而且对想追随传奇分析师脚步的人都有帮助。

——查尔斯D.柯克帕特里克(Charles D.Kirkpatrick)，《技术分析：金融市场分析师资源宝典》（Technical Analysis: The Complete Resource for Financial Market Technicians）第二版合著者

《顺势而为》是对“寻找投资时机没什么用”这一思想的致命反驳。迪克森和努森首次将数十年之前屡经验证的两大传奇分析师L.M.罗瑞和R.D.威科夫的分析方法结合起来，阐释了股市股顶、股底是如何形成的，如何辨别股顶、股底，如何取得可观的长期收益。《顺势而为》将会成为一本极具参考价值的书，帮助投资者确定未来的股顶、股底。

——沃尔特·迪默(Walter Deemer), “沃尔特·迪默的市场策略与见解”， DTR公司总裁

迪克森和努森为理解和应用威科夫技术分析方法作出了杰出贡献，理应受到赞誉。我曾试图理解威科夫方法的本质，破译特定价格下供求之间的相互作用及影响，但是看似简单却表述模糊的量价关系图令我止步不前。多亏他们的这本书，应用购买动力和抛售压力两个指标对需求、供给进行分别测量，使我在研究中得以有所突破。较之以前，现在我对威科夫技术分析方法理解得更加深刻、准确、清晰。

——亨利O.(汉克)·普鲁登〔Henry O.（Hank）Pruden〕博士，美国加利福尼亚州旧金山金门大学阿基诺商学院教授兼市场技术分析研究所执行主任，《顶级交易的三大技巧》（The Three Skills of Top Trading）作者