说不完的历史人物，道不清的恩怨情仇。追溯历史，感受的是它独有的厚重与深沉。谈起各朝各代的历史，人们或许对明朝和清朝的历史更感兴趣一些，一则是时间相距比较近，另外就是从这两个时代开始我们逐渐落后于西方，失去了世界领袖的地位。为此我们从《明史》和《清史稿》中选取重点章节，采用文白对照的方式消除读者文言阅读的障碍，整理编成了《文白对照明清史》(作者经典读库编委会)，希望以此来再现那段历史的真实面貌，以给人们一些启示。

《明史》和《清史稿》是研究明朝、清朝历史的最权威、最翔实的史料。《文白对照明清史》选取了两部史书的部分章节，包揽了明清两朝历代名人英才，如朱元璋、朱棣、努尔哈赤、康熙、乾隆、光绪、唐寅、李时珍、黄宗羲等人，《文白对照明清史》(作者经典读库编委会)将他们的事迹进行了合理的组织和裁剪，各自成篇，并在文言原文的下面附上白话译文，《文白对照明清史》同时还配备大量的图片，图文并茂地展现了明、清两个封建王朝的兴起、发展、昌盛、衰败、灭亡的过程。

明史

太祖本纪

成祖本纪

庄烈帝本纪

马皇后传

郭子兴传

徐达传

常遇春传

刘基传

蓝玉传

方孝儒传

于谦传

戚继光传

张居正传

汤显祖传

袁崇焕传

唐寅传

李时珍传

郑和传

魏忠贤传

胡惟庸传

李自成传

清史

太祖本纪

太宗本纪

世祖本纪

圣祖本纪

世宗本纪

高宗本纪

慈禧太后传

多尔衮传

郑成功传

年羹尧传

和珅传

林则徐传

曾国藩传

康有为传

洪秀全传

黄宗羲传

至正十九年春正月乙巳，太祖谋划进攻浙东尚未攻下的各个地方。他告诫众将说：“攻克城池依赖武力，平定乱世依赖仁义。我们之前人驻集庆，对百姓秋毫无犯，因此才能一举平定。每当我听到各位将领夺得一城而不妄杀一人，我就开心得不能自已。军队的行动如同火的燃烧一般，控制得不好就会烧掉整片原野。作为将领能以不妄杀为‘武’，不仅对国家有利，子孙也会受其福荫。”庚申，胡大海攻占诸暨。这个月，太祖命令宁越知府王宗显设立郡的学校。三月甲午，赦免了大逆之罪以下的犯人。丁巳，方国珍前来敬献了温州、台州、庆元几个城，让他的儿子方关作为人质，太祖没有接受。这一年夏天四月，俞通海等人夺回了池州。当时耿炳文守在长兴，吴良守在江阴，汤和守在常州，都多次击败张士诚的军队。太祖因此才得以久驻于宁越，攻伐浙东。六月壬戌，还师应天。秋八月，元将察罕帖木儿夺回了汴梁，刘福通带着韩林儿退守安丰。九月，常遇春夺取了衙州，擒获了元将宋伯颜不花。冬十月，派夏煜为使授予方国珍行省平章之职，方国珍以生病为由推辞了。十一月壬寅，胡大海夺取了处州，石抹宜孙败逃。这时元朝的守兵势单力薄，并听说中原一片混乱，人心涣散，所以长江下游以东、浙江绍兴各地，军队一攻即破。于是西与陈友谅相邻。

九月，还应天，论功行赏。先是，太祖救安丰，刘基谏不听。至是谓基曰：“我不当有安丰之行。使友谅乘虚直捣应天，大事去矣。乃顿兵南昌，不亡何待。友谅亡，天下不难定也。”壬午，自将征陈理。是月，张士诚自称吴王。

夏四月乙卯，袭破士诚将徐义水军于淮安，义遁，梅思祖以城降。濠、徐、宿三州相继下，淮东平。甲子，如濠州省墓，置守冢二十家，赐故人汪文、刘英粟帛。置酒召父老饮极欢，曰：“吾去乡十有余年，艰难百战，乃得归省坟墓，与父老子弟复相见。今苦不得久留欢聚为乐。父老幸教子弟孝弟力田，毋远贾，滨淮郡县尚苦寇掠，父老善自爱。”令有司除租赋，皆顿首谢。辛未，徐达克安丰，分兵败扩廓于徐州。夏五月壬午，至自濠。庚寅，求遗书。

夏四月，方国珍阴遣人通扩廓及陈友定，移书责之。五月己亥，初置翰林院。是月，以旱减膳素食，复徐、宿、濠、泗、寿、邳、东海、安东、襄阳、安陆及新附地田租三年。六月戊辰，大雨，群臣请复膳。太祖曰：“虽雨，伤禾已多，其赐民今年田租。”癸酉，命朝贺罢女乐，

至正二十三年九月，太祖回到应天，论功行赏。在此之前，太祖援救安丰，不听刘基的劝谏。到此时才对刘基说：“我不该去安丰的，假如陈友谅乘虚挥兵直捣应天，大事就破灭了。而他却驻兵于南昌，不灭亡还能期待什么。陈友谅一死，天下就不难平定了。”壬午，太祖亲自率兵征讨陈理。这个月，张士诚自称吴王。  至正二十六年夏四月乙卯，在淮安攻破了张士诚部将徐义的水军，徐义逃跑了，梅思祖献城投降。濠、徐、宿三州相继被攻下，淮东平定。甲子，太祖回濠州扫墓，安排了二十户守墓的人家，赐给旧友汪文、刘英粮食和布匹。太祖设下酒宴招待家乡父老饮用，极尽欢愉之情，说道：“我离开家乡十多年，历经多次艰难的战争，才得以回乡扫墓，与同乡的父老及年轻后辈再次相见，现在只苦于不能久留欢聚作乐，希望父老乡亲好好教育年轻子弟孝敬父母、尊敬兄长、努力耕种，不要远行经商，临近淮河的郡县仍受贼寇暴掠之苦，父老乡亲们要各自珍重。”太祖下令官府免除租税，父老相亲都磕头拜谢。辛未，徐达攻克安丰，抽调兵马在徐州打败了扩廓。夏五月壬午，太祖从濠州回来了。庚寅，搜征战乱之后保存下来的书籍。

至正二十七年夏四月，方国珍暗中派人联络扩廓和陈友定，太祖写信斥责他。五月己亥，开始设立翰林院。这个月，太祖因为旱灾减少膳食并吃素，又免除了徐、宿、濠、泗、寿、邳、东海、安东、襄阳、安陆及新归属地区三年的田租。六月戊辰，下大雨，一众臣属请求太祖恢复膳食。太祖说：“虽然下了雨，但是损伤的禾苗却已经很多了，不如让百姓们免交今年的田租吧。”癸酉，太祖下令朝贺时撤去女子歌舞助兴的项目。P9-11

近年来，随着文化事业的蓬勃发展，各类小说、影视剧作的推波助澜，使得越来越多的人对历史产生了浓厚的兴趣。他们在感受文艺作品一喜一悲的同时，也希望一探历史的究竟。而在各朝历史当中，距离最近的明、清两代，显然更受推崇。为了满足人们的这种愿望，我们从《明史》和《清史稿》中选取重点章节，整理编成了这册书，希望以此来呈现历史的真实面貌。

顺冶二年(1645年)，大清御史赵继鼎奏请纂修《明史》，乾隆四年(1739年)张廷玉进呈刊刻，《明史》告成，总共历时九十五年。这部史书由万斯同、王洪绪、张廷玉等人先后担任编纂总裁，多名学者参与编修，前后修订三次才最终定稿。全书分为三百三十二卷，记录了从太祖朱元璋到思宗朱由检二百多年的明朝历史。这部史书体例完善，选材广泛、精确，持论较为公允，并没有完全依照明朝官方定论。书成之后，受到众多文人学者的称赞。清朝学者赵翼称之为“近代诸史自欧阳公《五代史》外……未有如《明史》之完善者”，清代史学家钱大昕曾论称“其例有创前史所未有者”。

清朝灭亡后，后继的民国政府于1914年设立清史馆，不久就启动了纂修清史的工作。《清史稿》由原大清最后一任东三省总督赵尔巽任馆长和主编，缪荃孙、柯劭□等为总纂，历时十余年，于1927年秋大致完稿。全书共五百三十六卷，记录了从努尔哈赤称汗到清宣统帝退位近三百年的历史。对于这样一个朝代的历史，本应详加审定，以期减少错误，但“以时事之艰虞，学说之庞杂”，尤其是主编赵尔巽“年齿之迟暮，再多慎重，恐不及待”，经过简单校对以后，赵尔巽遂决定以《清史稿》之名刊行，以示其为未定本。然而，在刊行《清史稿》的时候，有人对原稿进行了篡改，在几经易稿之后，出现了多个版本的《清史稿》。尽管如此，《清史稿》中仍汇集了丰富的清史资料，加之今日尚未出现能够替换的其他清史，这部未定稿的正史，也就成了我们研究清史的一部最具参考价值的史书。

从体例上来说，《明史》和《清史稿》所采用的都是编撰“正史”的传统体例——纪传体，全书分为本纪、列传、志、表四个部分。从这两部史书的纪传中，我们选取了明清两朝历代名人英才，如朱元璋、朱棣、努尔哈赤、康熙、乾隆、光绪、唐寅、李时珍、黄宗羲等人，将他们的事迹进行了合理的组织和裁剪，各自成篇，以期从他们身上所发生的事件中可以纵观到明、清两个封建王朝的兴起、发展、昌盛、衰败、灭亡的过程，可以大致了解当时社会的文学、医学、军事、科技等方面的情况。更重要的是，我们希望通过对历史人物的解读定位，让读者可以看到一个个真实的、立体的人物形象。

为了能让读者更方便地阅读本书，在每篇正文之前，我们都用简要的语言撰写了相应的人物小传，以便于读者粗略地了解人物的生平事迹，让读者可以选择性地进行阅读。此外，本书所选取的章节都标注了其在原书中的位置，方便读者按图索骥，找寻原文，增加阅读量；书中精心编写的白话译文，最大限度地降低了因文言文晦涩难懂造成的阅读障碍，即使是不善文言的读者，也能轻松阅读此书；本书还配备了大量精美的图片，力求做到图文并茂，增加读者的阅读兴趣。

当然，历史的研究工作从未停止，将来可能会有对本书所选内容的重新认识，但这并不妨碍将本书作为正史读本，从中找寻丰富的历史资料。由于编者水平有限，书中难免会有错误和不足之处，我们诚恳地希望读者批评指正，以便我们更好地对这本书进行完善。

近代诸史自欧阳公《五代史》外……未有如《明史》之完善者。——清代史学家 赵要

《清史稿》为大宗之史料，故为治清代掌故者所甚重。——清史学科奠基人 孟森