《气象科技英语翻译》是中国气象局批准的软科学重点项目，研究的是气象科技英语的特点和翻译方法与技巧，可以说也是一本专著。全书采用全新理念、全新构思编写，选用最新气象文献，较全面地涉及气象学科的各个领域，根据气象科技英语的文体和语言特点，依据翻译学的翻译策略与方法，注重教材编写的原创性。可帮助气象工作者扩大气象科技英语词汇，熟悉气象英语的语言和文本特质，使其在今后的工作与科研中不断提高气象科技英语的阅读、翻译、写作与科研能力。

本书主要包括气象科技英语翻译概论、气象科技英语翻译要义、案例翻译与分析等。书中所选案例包括单句和篇章两种，单句主要用于翻译要义的分析与讲解，篇章主要用于大气学科相关内容如气候学、气象学、大气物理学与大气环境、综合观测以及其他相关学科文本翻译技巧与方法的分析和归纳。所有案例均选自于最新气象文献，由课题组成员翻译，并根据具体文本归纳翻译技巧和方法，突出其原创性。这构成了该书的一大特色。本书第二个特色是按照教材的编写体例撰写，理论联系实践，讲练结合，适合课堂使用。就此意义上讲，本书既可用于高校大气科学类专业学生(专业英语)的学习和英语专业(科技英语翻译方向)的学生，也适用于从事气象行业的工作者。

前言

第一章 气象科技英语翻译概论

 第一节 科学翻译与气象科技翻译的关系

一、概述

二、文本类型的划分与应用

三、翻译类型的构建

思考题

 第二节 气象科技英语文献的分类

一、大气科学文献的分类标准

二、本书采用的分类标准

思考题

第二章 气象科技英语的文本特点及其翻译要义

 第一节 气象科技英语的语言和文体特点

一、词汇特点

二、句法特点

三、修辞特点

四、语篇特点

课外练习

 第二节 气象科技英语翻译要义

一、词语的翻译

二、句子的翻译

三、篇章的翻译

课外练习

第三章 案例翻译与分析——气候学

 第一节 气候系统与全球变化

案例一 厄尔尼诺-南方涛动现象和亚洲季风

案例二 人类活动对大气成分的影响

案例三 温室气体

课外练习

 第二节 气候变化

案例一 气候变化与病虫害

案例二 植被对气候的影响

案例三 气候变化对冰川和冻土的影响

课外练习

第四章 案例翻译与分析——气象学

 第一节 天气学

案例一 天气学知识

案例二 天气学名人(Ⅰ)

案例三 天气学名人(Ⅱ)

课外练习

 第二节 地球流体力学

案例一 地球流体力学的研究目标

案例二 地球流体力学的重要性

案例三 地球流体力学的属性

课外练习

 第三节 数值天气预报

案例一 国家环境预报中心再分析项目

案例二 环境预报模式

案例三 预报因子的交叉验证

课外练习

 第四节 气象灾害

案例一 气象灾害(Ⅰ)

案例二 气象灾害(Ⅱ)

案例三 土耳其斯坦的洪水与雪崩

课外练习

 第五节 海洋气象学

案例一 海洋气象学简介

案例二 数值预报步骤

案例三 大尺度环流的影响

课外练习

第五章 案例翻译与分析——大气物理学与大气环境

 第一节 云降水物理与人工影响天气

一、云降水物理

 案例一 雨滴的下落速度

 案例二 蒸发

 案例三 云微物理过程概述

 课外练习

二、人工影响天气

 案例一 早期播云试验

 案例二 催化云能否增加降水？

 案例三 人工消云和消雾

 课外练习

 第二节 大气污染与大气化学

案例一 大气污染物

案例二 挥发性有机化合物(VOCs)

案例三 大陆性细粒子气溶胶的一般成分

课外练习

 第三节 大气环境与生态

案例一 全球大气环境变化的情景评估

案例二 气候系统中的生物圈

案例三 道路交通二氧化碳的减排

课外练习

第六章 案例翻译与分析——综合观测

 第一节 天气雷达

案例一 雷达

案例二 美国20世纪天气雷达系统

案例三 使用多普勒雷达和激光雷达反演层积云毛毛雨参数

课外练习

 第二节 气象卫星

案例一 极轨卫星与静止卫星

案例二 数据采集系统(DCS)

案例三 泰罗斯业务垂直探测器

课外练习

第七章 案例翻译与分析——其他相关学科

 第一节 雷电防护

案例一 本杰明·富兰克林与避雷针

案例二 避雷针简介(Ⅰ)

案例三 避雷针简介(Ⅱ)

课外练习

 第二节 雷电的形成

案例一 雷电的成因

案例二 闪电的形成

课外练习

词汇表

参考文献