本书是中国社会科学院外国文学研究所的一份国情调研综合报告。

本次国情调研拟选取全国有代表性的地区和城市，对我国公民，尤其是年轻一代的阅读趣味和价值取向做一次较为普遍、深入的调查研究，为我国的社会主义精神文明与和谐社会建设提供数据分析和政策建议。主要的调研内容包括：1.外国文学在有关人群的价值观、世界观形成过程中的作用；2.不同地区、不同人群对外国文学的态度；3.外国文学在我国的传播方式；4.外国文学对我国文学的影响；5.我国不同时期对于外国文学作品的接受。

外国文学研究与翻译三十年(代序)

第一章 调研的目的、思路与方法

 一、调研的目的与意义

 二、调研的思路与内容

 三、调研的方法及实施

第二章 问卷分析

 一、对外国文学的了解状况

 二、外国文学作品的阅读习惯

 三、阅读外国文学作品的动因

 四、外国文学作品对个人的影响

 五、阅读期待

 六、中外文学的交汇

 七、受访者对本次调研的感想

第三章 问题与对策

 一、重视阅读断层，努力提高学生对外国文学作品及阅读本身的兴趣

 二、重视青少年的人生困惑，努力引导他们相信文学作品的价值和作用

 三、重视通俗文化的入侵，努力提升经典作家和作品的影响

 四、重视翻译质量的滑坡，从各方面提高翻译作品的质量

 五、大力推介外国文学作品，努力满足读者的阅读期待

第四章 各小组调研报告

附录一 调研问卷

附录二 外国文学研究三十年——以中国社会科学院外国文学研究所为考察中心

 改革开放三十年英美文学研究小结

 俄罗斯(苏联)文学研究室三十年工作小结

 外国文学理论学科1981—2008年的工作

 中北欧室文学研究三十年回顾

 改革开放三十年东方文学翻译与研究

 南欧拉美室文学研究三十年回顾

 改革开放三十年和东欧文学

 改革开放后的《世界文学》

 《外国文学评论》二十一年总结

后记