故事就从一个刮着龙卷风的夜晚开始了……龙卷风带着小女孩多萝茜和小狗托托还有他们的小房子，呼呼地跑了好远好远，然后轻轻地把他们放到了美丽的奥芝国。这里到处是可爱的绿草地，美丽的鲜花绽放芬芳，树上果实累累，还有漂亮的鸟儿婉转鸣唱，这里生活着善良的小个子人儿……

这是一段很长很长的旅程，途中有美丽的草原，也有阴暗的密林；有平坦的大道，也有坑坑洼洼的小径；有美味的面包、果子，也有饥俄、疲惫、困顿；有善良的孟奇金小矮人，也有凶恶的西方女巫和凶猛的飞猴，有重重的危险，但危险使得多萝茜他们变得更加坚强，更加团结，更加勇敢，更加有力量。

本书采用中英文对照的形式，使读者朋友在更好地学习、欣赏《绿野仙踪》的同时，提高英文的阅读、理解和翻译能力。另外，为了使读者能够快速地了解童话的内容意义，编者为每一章情节增加了心灵启迪部分，以使大家都有所收获并享受其中。

一个小女孩，一只蹦蹦跳跳的小狗，一个稻草人，一个铁皮人，加上一只胆小的狮子，哈，他们聚在一起，会发生什么样既好玩又奇妙的故事呢？本书采用中英文对照的形式，使读者朋友在更好地学习、欣赏《绿野仙踪》的同时，提高英文的阅读、理解和翻译能力。为了使读者能够深入了解故事的内涵，进而提高阅读兴趣和阅读水平，在每个章节后均插入了编者的点滴感悟，只希望所有读过的朋友都有所收获并享受其中的乐趣。

本书适合所有学习英文，并想提高英文阅读能力的读者，让曾经都是孩子的我们用心体会那份宁静与纯真。

作者简介

前言

第一章 旋风来了

第二章 会见芒奇金人

第三章 救出了稻草人

第四章 穿过森林的道路

第五章 救出了铁皮人

第六章 小胆狮

第七章 通往奥芝国之路

第八章 致命的罂粟花田

第九章 田鼠皇后

第十章 守卫城门的人

第十一章 神奇的翡翠城

第十二章 寻找恶女巫

第十三章 救助

第十四章 飞猴

第十五章 秘密被拆穿了

第十六章 大骗子的魔术

第十七章 轻气球怎样飞走的

第十八章 到南方去

第十九章 会捉人的树

第二十章 美丽的瓷器城

第二十一章 狮子成为万兽之王

第二十二章 桂特林的国家

第二十三章 甘林达满足了多萝茜的愿望

第二十四章 再回到家里来

小女孩不安地说：“但是托托怎么办呢？用什么来保护它呢？”

铁皮人回答说：“如果它遇到危险，我们一定会全力保护它。”

正当他说着这话时，从森林中传来一阵可怕的吼声。接着，一只大狮子跳了出来，站在路中间；它用它的爪子一拍，把稻草人打得转了好几个圈，然后滚倒在路边；然后它又用尖锐的爪子去抓铁皮人，虽然铁皮人也跌倒在路上，但是狮子在铁皮人身上却抓不出什么伤痕来，这倒使它吃了一惊。

现在，面对着这个强敌，小托托跑上前去冲狮子叫着，于是大野兽张开嘴去咬这只小狗。多萝茜害怕托托会被咬死，不顾危险冲向前去猛打狮子的鼻子，‘高声喊起来：

“你怎么敢咬托托！你羞不羞啊，像你这么大的野兽，还要去咬一只瘦弱的小狗！”

“我并没有咬到它，”狮子边说边用爪子擦着自己被多萝茜打中的鼻子。

“但是你是这么想的，”她反驳着，“你只是一个庞大的胆小鬼罢了。”

“我知道，”狮子说着，又害羞又惭愧地低下了头。“我也知道自己有这个缺点，但是我怎样才能够补救呢？”

“这我就不知道了。你自己想想看，你居然打一个填塞着稻草的人，就像这个可怜的稻草人！”

“他是用稻草填塞的吗？”狮子吃惊地问，一边望着她把稻草人扶起来，让他自己站住。然后又轻轻地拍着他，使它回复原来的样子。

多萝茜仍旧愤怒地回答：“没错，他是用稻草填塞的。”

“难怪他这么容易跌倒，”狮子说，“看他这么转着倒是让人吃惊。另外一个是不是也是用稻草填塞的？”

“不，”多萝茜说，“他是用铁皮做的。”说着，她又去帮助铁皮人站起来。

“难怪他差点把我的爪子给弄钝了，”狮子说，“当我的脚爪抓着铁皮时，我都打了个寒战。唔，这只你这么疼爱的小动物是什么啊？”

多萝茜回答说：“它是我的狗，名叫托托。”

狮子问：“它是用铁皮做的，还是用稻草填塞的？”

女孩子说：“都不是。它是一只有血有肉的狗。”

“啊！它可真奇特，竟然那么小。除了像我这样的胆小鬼，谁会想去咬这样的一个小东西呢？”狮子忧愁地继续说。

“你怎么会变成胆小鬼呢？”多萝茜惊奇地望着这只大野兽问到，因为它简直大得像一只小马。

“这是一件奇怪的事情，”狮子回答说，“我想我生下来就是这样的。树林中的其他野兽都以为我很勇敢。因为不论在哪，狮子被称作百兽之王。我知道如果我把声音吼得非常响，动物们就都会害怕，然后避开我。不管什么时候，我遇到一个人就会非常害怕，但我还是照样地对他吼叫，他就会尽快逃走。如果大象、老虎和熊想和我挑战，那我自己就逃走了——我就是这样的一个胆小鬼。但是它们一听到我吼叫都会设法逃开。当然，我也会让它们走。”

“可是，不应该是这样的，百兽之王不应该是一个胆小鬼的。”稻草人说。

“我知道，”狮子一边回答着，一边用尾巴擦着眼泪，“这是我最大的烦恼，它使我生活得很痛苦。因为每逢我遇到危险，我的心就会跳得特别快。”

铁皮人说：“恐怕你有心脏病吧。”

“也许有，”狮子说。

“如果你有心脏病，”铁皮人接下去说，“你应当欢喜才对，因为那证明你有一颗心。而我的身体里没有心，所以不会有心脏病。”

“也许是的，”狮子想了一想说，“如果我没有心，就不会是一个胆小鬼了。”

“你有脑子吗？”稻草人问。

“我想我有，但我从来没有想到过它，”狮子回答说。

“我要到伟大的奥芝那里去，请求他给我一个脑子，”稻草人说，“因为我的头是用稻草填塞的。”

“我要去请求他给我一颗心，”铁皮人说。

“我去请求他把我和托托送回到堪萨斯州去，”多萝茜附和着说。

胆小的狮子问：“你们认为奥芝能给我胆量吗？”

“正像他给我脑子一样地容易，”稻草人说。

“或者像给我一颗心一样地容易，”铁皮人说。

“或者像送我回到堪萨斯州去一样地容易，”多萝茜说。

“那么，如果你们不讨厌我，我想和你们一块儿去，”狮子说，“我实在受不了再像胆小鬼一样生活了。”

“十分欢迎你，”多萝茜回答说，“因为你可以吓走别的野兽。在我看来，如果它们这么轻易地就被你吓走，它们肯定比你更胆小。”

“它们确实很胆小，”狮子说，“但是那并不能让我变得勇敢。只要我自己知道自己是一个胆小鬼，我就很不快乐。”

于是这个小团体又动身赶路了，狮子威严地大踏步走在多萝茜身边。托托起初不喜欢这个新同伴，因为它忘不了它差一点就在狮子的大牙床当中被咬得粉碎。但是过了一会儿，托托变得安心了，慢慢地还和这只胆小的狮子变成了朋友。

这一天，再没有出现什么危险来破坏他们旅途上的平静了。但是有一次，铁皮人不小心踩到了一只正在沿路爬行的甲虫，并且把那可怜的小东西踩死了，这使铁皮人非常不开心，因为他一直十分小心地不去伤害任何有生命的东西。因此走着走着他就因为难过和惋惜哭了起来。眼泪从他的脸上慢慢淌下来，流过盹牙床上的铰链，使它们生锈了。过了一会儿，当多萝茜问他问题时，铁皮人的嘴已经张不开了，因为他的上下牙床都紧紧地锈在一起了。他惊慌失措，赶紧向多萝茜做着许多手势，向她求救，但是她不知道怎么回事，狮子也不知道毛病出在什么地方。幸亏稻草人从多萝茜的篮子里取出油壶，给铁皮人的牙床上加上了油，几秒钟以后，他便能够像以前一样说话了。

P53-57

一个小女孩，一只蹦蹦跳跳的小狗，一个稻草人，一个铁皮人，加上一只胆小的狮子，哈，他们聚在一起，会发生什么样既好玩又奇妙的故事呢？

故事就从一个刮着龙卷风的夜晚开始了……龙卷风带着小女孩多萝茜和小狗托托还有他们的小房子，呼呼地跑了好远好远，然后轻轻地把他们放到了美丽的奥芝国。这里到处是可爱的绿草地，美丽的鲜花绽放芬芳，树上果实累累，还有漂亮的鸟儿婉转鸣唱，这里生活着善良的小个子人儿……

这是一段很长很长的旅程，途中有美丽的草原，也有阴暗的密林；有平坦的大道，也有坑坑洼洼的小径；有美味的面包、果子，也有饥俄、疲惫、困顿；有善良的孟奇金小矮人，也有凶恶的西方女巫和凶猛的飞猴，有重重的危险，但危险使得多萝茜他们变得更加坚强，更加团结，更加勇敢，更加有力量。

本书采用中英文对照的形式，使读者朋友在更好地学习、欣赏《绿野仙踪》的同时，提高英文的阅读、理解和翻译能力。另外，为了使读者能够快速地了解童话的内容意义，编者为每一章情节增加了心灵启迪部分，希望大家都有所收获并享受其中。

感谢中国水利水电出版社的徐丽娟编辑，是她的支持使这本书能以更好的形式和大家见面。感谢壹东设计的解神恩老师作了漂亮的封面和版式。

感谢壹东设计的卟噜(王雪)是她精心创作的插画才使本书如此美丽。

本书的主要整理工作由心远轩工作室的林晓珊、旷思思、王小青、林丽、李鑫、梁锋、庄东填、林晓婷、王克杰、赵应丁、黄卓等完成。我们希望呈现最美的童话故事给大家，读者如有什么意见和建议欢迎来信到：xinyuanxuan@263.net。

编者

2010年1月