本微型小说是一种独立的文体的眼光，重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品，从世界范围中精心筛选了一个世纪以来的微型小说的经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集，更具有综合性、经典性、权威性。这些名篇最大限度地发挥微型小说这一大众文化的优势，让文学和普通受众产生近距离的心理效应，让微型小说这一新兴的文体更加自信和有力量。希望通过本书，能窥见世界微型小说这一文体的佳作精品全貌。

本书是“世界微型小说名家名作百年经典”之第5卷。

微型小说是被界定为“介于边缘短篇小说和散文之间的一种边缘性的现代新兴文学体裁”。本丛书从世界文学宝库中精心筛选了1000余篇一个世纪以来的微型小说经典佳作。所选篇目构思行文凝练，立意新颖，风格清新，结构严密，结尾往往新奇巧妙，出人意料。通过言简意赅的描述彰显出它独特的艺术特点，能与方寸之间呈现其意味深远。

法国

 地窖/吉·塞斯勃隆

 修软垫椅的女人/莫泊桑

 客沙莉·白吕唐/莫泊桑

 侯爵夫人的粉肩/左拉

 西班牙的婚礼/梅里美

 大教堂/安德烈·莫洛亚

 “诺曼底”号/雨果

 鳄鱼/罗斯尼

 被诅咒的房子/加博里约

 前苏联俄罗斯

 公正的法官/列夫·托尔斯泰

 逆来顺受的人/契诃夫

 宝贝狗/契诃夫

 失败/契诃夫

 铁圈/索洛杜布

 一根琴弦/卡邱申科

 妈妈的眼睛/布洛宁

 在车站上/克拉夫琴科

美国

 画猫的男孩/拉夫卡迪奥·哈恩

 玻璃柜里的拿破仑帽子/科姆罗夫

 如此手术/约翰·温德汉姆

 偷羊贼也可以变成圣徒/威廉·埃克曼

 举起手来/哈尔奥·柯斯来

 手指/M·科林

 感谢您，太太！/休士

 浪子/欧文

 “画像版瑞西”，在圣诞节之前回家/卡罗莉

 与上帝互换的礼物/迪亚娜·瑞纳

 台阶上的天使/希勒瑞·白奇埃尔德

 无价之宝/伯纳德

 分享一双新鞋的温暖/罗杰·迪恩·基瑟

 幸福的玫瑰/阿·戈登

 金星人的挫折/阿·布克华德

 红色运动衫/马克·哈格

 小证人/威廉·H·麦加菲

 夜半来客/罗·亚瑟

德国

 地下室的中学考试/克莱曼

 上班诀窍/席波赖特

 反向实验/贡·德伊恩

 惨败/迪格尔

 登场/莱陶·赖因哈德

 特殊情况/克里希尔多夫

英国

 敞开着的窗户/萨基

 黑勾利斯/乔叟

 霍拉斯的厄运/维·坎宁

 花花公子/斯蒂尔

 行善者/王尔德

 我偷偷地看到/格·格林

日本

 转生/志贺直哉

 新闻时代/丰田有恒

 蛙/芥川龙之介

 欲壑/樱井美智代

 雨中/大西赤人

 明争暗斗比幸福/古贺牧彦

 时间外劳动/阿刀田高

 特异功能/星新一

 网中人/星新一

 十三美元的败局/石川直树

 再会/阿刀田高

巴西

 旅途女伴/费尔南多·萨比诺

 佩罗德大叔的遗嘱/雷东多

 赤身裸体的男人/费尔南多·萨比诺

 等待发药的长队/安德拉德

罗马尼哑

 离婚的条件/拉·巴拉斯基

 冠军也作弊/维·科瓦奇

 小提琴和大蒜/贝德斯·霍拉桑捷安

 生活写真/杨·伯耶舒

挪威

 父亲/比昂松

 鹰巢/比昂松

瑞典

 日食/谢尔玛·拉格洛芙

 英雄之死/拉格克维斯特

捷克

 死选民传奇/哈谢克

 善人/哈谢克

加拿大

 红宝石饰物/西尔瓦·克拉潘

 墨镜/艾里克·喀麦伦

 我与圣诞节的鬼魂/里科克

 野狼的呼唤/比昂卡·卡亚

 势利小人/卡拉汉

 囚犯/戴夫·威尔肯森

士耳其

 坟墓掩盖了医生的罪过/阿·涅辛

 我吞下了国家机密/阿·涅辛

 我是怎样自杀的？/阿·涅辛

 田野里出世的婴孩/奥尔汉·凯马尔

 小杜果/得尔威希

 爱情草/阿齐兹·内辛

意大利

 油炸团子/布扎蒂

 鼠害/布扎蒂

 魔服/布扎蒂

 梦/戈·帕里塞

 看护父亲的孩子/亚米契斯

 廉正的警官/保·约万尼斯

埃及

 黑暗与光明/马哈茂德·台木尔

 探视者/尤素福·伊德里斯

 三个声音/阿卜杜勒·瓦哈布·阿斯旺尼

澳大利亚

 阿维·阿斯平纳尔的闹钟/劳森

 暗红的玫瑰/伊冯·苏

保加利亚

 一枝红玫瑰/玛·帕弗洛娃

 照相机皮套/登·伏拉迪米罗夫

匈牙利

 一位发疯的州官/米·卡尔曼

 最大胆的梦想也是可以实现的/沃尔克尼·伊斯特万

 幽会/卡罗利·基什法鲁迪

新加坡

 保险箱/林锦

 下毒/林锦

 楼房中的裸女/张挥

 给金夫人的一封信/怀鹰

 爱情侦探/林高

 死不带去/孟紫

被诅咒的房子

年少英俊的子爵，过着年收入三万利佛尔的舒适生活。不幸的是他叔父去世了，这位叔父平日聚敛财富且爱财如命，所以将近二百万的家产全部留给了年轻的子爵。

当年轻人查点叔父的产业簿时，发现自己已是胜利路一座房子的主人了，这座房子在扣除各种捐税以后，每年可净剩租金八万二千法郎。

“数目太大了，”慷慨的子爵心想，“我叔父太苛薄了，租金太高，像我这样名声昭著的人，不该如此巧取豪夺，从明天起降低房租，房客们肯定会称赞我的。”

怀着这样高尚的目的，子爵立刻派人去叫那座房子的管家，管家迅速赶到，在主子面前深深鞠躬致敬。

“伯纳德，我的朋友，”子爵说，“你马上去通知房客我要降低房租三分之一。”这个从来没有听说过的词儿“降低”，好似给了伯纳德当头一棒。但他马上清醒过来，可又不敢完全相信自己的耳朵。

“降低房租吗？”他结结巴巴地问，“老爷您是在说笑话吧，降低？！老爷，您的意思是相反吧？”

“我一生从来没有这样认真过，我的朋友。”子爵答道，“我说了，我再说一遍，降低房租。”管家惊愕到困惑不解的程度，他感到啼笑皆非，不能镇定。

“老爷没有仔细想过吧。”他说，“今天晚上您会后悔的，降低房租，这种事情闻所未闻。老爷！要是让房客们知道了，他们对您会有什么看法呢？别的人又会怎么说呢？实在……”

“伯纳德先生，我的朋友。”子爵打断他的话说，“我喜欢我的吩咐，下属立刻照办不误。听明白就走吧！”

伯纳德像喝醉了似的踉踉跄跄地出了子爵的宅第。他完全糊涂了，他怀疑自己是不是成了恶梦中受人捉弄的玩物。他连自己是不是原来的伯纳德都开始疑心了。

“降低房租！降低房租！”他一遍一遍地说，“不能令人相信，要是住户提过意见的话……可是他们从来没说过什么呀。相反，他们都按期缴纳房租。唉！要是他叔父知道了，准会从坟里跳出来。这个侄儿肯定是疯子，降低房租，他该到宗族祠堂去受审，他是不会有好下场的。谁知道他以后还会搞出什么新花样？准是吃多了撑的。”

伯纳德由于过分激动，到家时脸色变得很苍白，他的妻子和女儿惊讶得齐声喊道：

“天哪！怎么啦？你出什么事了？”

“没什么，”他答话的声音都变了，“什么事也没出。”

“你在骗人，”太太说，“你肯定有事瞒着我，说吧，我是经得住的，新主人跟你讲了什么？他要把你辞掉吗？”

“要是辞掉那倒好办了，你想想看，他亲口告诉我，唉！就是我说了，你也决不会相信的……”

“那你就说说看吧。”

“好，我说，刚才，他命令我通知房客，说他要降低房租三分之一，你听清楚了吗？降低房租……”

伯纳德太太和小姐还没等他把话说完，就前仰后合地大笑起来。

“降低！”她们重复了一声，“真会开玩笑！降低房客们的租金！”

伯纳德发火了，他认为在他的家中，不允许她们那样放肆。他的太太也不甘示弱，结果争吵起来。太太认为，伯纳德先生一定是在喝得烂醉如泥的时候，得到这个荒唐的命令的。

要不是女儿极力劝阻的话，夫妇肯定会打起来。最后还是伯纳德太太不愿意人家以为她疯了，跑到子爵府上去问个究竟。伯纳德说的果然不错，她亲耳又听了一遍这句令人难以置信的话。可她是一个机灵的女人，她请主人当场立了字据。

整晚上，父亲、母亲和女儿在家里争论不休。他们拿不准主意，是执行呢，还是事先通知主人的亲属们加以注意？最后他们决定照办。

次日清晨，伯纳德穿上很好的一套衣服，出来向全体房客宣布重大的消息。

十分钟以后，胜利路的这幢大楼陷入了无法形容的混乱状态。那些在同一层楼住了四十多年，从来彼此不打招呼的人们，如今却聚在一起交谈起来。

“您听说了吗？先生？”

“实在想不到。”

“真是闻所未闻。”

“房东要减房租！”

“三分之一，对不？我的也减了。”

“奇怪！一定是搞错了吧。”

不管伯纳德怎样解释，也不管那字据，反正没人相信。有三个人给子爵写了信，告诉了他这里发生的事，要他提防管家的神经失常。可是子爵的回信证实了伯纳德所说的一切。房客不得不相信了，于是又纷纷议论起来。

“房东为什么要降低房租呢？”

“是啊，为什么呢？”

“他一定有充分的理由才这样做的。一个明智的人，决不会仅仅为了自己不图享乐而甘心放弃高额收入的，其中必有缘故，一定是有什么不可告人的秘密。”

于是每个人心里都在嘀咕，“此事蹊跷。”

“可这又是怎么回事呢？”

他们都在挖空心思地想，从大楼的顶层考虑到大楼的底层，想找出这个疑问的答案。每个住户都是一副沉思的面孔，都怀着一种莫衷一是的焦虑心情，就像一件不愉快的神秘事情即将降临时所表现的那样。有人甚至揣测，这个人一定是干过于心有愧的事，现在想要向社会赎罪。

“这不是一种用意善良的念头，”他们寻思道，“这不等于和一个坏人在一起吗？不能，绝不能！即使他有忏悔之心，但还是难免重犯类似的罪过。”

“再不就是这座楼盖的质量有问题。”另一个人提出他的看法。

事情是这样：房子确实比较陈旧。去年三月份房客们挖沟的时候，房子就不得不用柱子支撑着。

“也许是屋顶不好。”六层楼的一个住户说。

“不然也许是，”一个住在顶层的房客说。“地下室里有一台造伪币的机器，我在深夜常常听到奇怪的声音。”

还有人说这房子里住满了密探，而住在二楼的一位绅士则认为，房东想要放火烧房，好向保险公司索取一笔巨款。

接着，奇怪的事情一件接一件地发生了。在七楼和顶楼，听到r无法解释的异常声音。一天晚上，五楼的一位老太太的保姆到地窑里去偷酒，碰上了已故房东的鬼魂，一只手还拿着房租的收据。

于是人们更加焦躁不安起来，从害怕变成恐怖。二楼的那个绅士，家中有贵重的东西，决定搬出去，叫他的佣人送来了退房通知单。

伯纳德把情况报告了东家，东家回答说：“好，就让这个傻瓜搬走吧！”

到了第二天，三楼的一个人，虽然没有什么值钱的东西可担心，也提出退房，六楼的一些房客也开始仿效。

从此，搬家风一发不可收拾。到了周末的时候，所有的住户都送来了退房通知单。大家在期待着一场可怕的灾难。他们不能成寐，通宵达旦地守候着。一些惊惶失措的仆人声称，不给他们增加二倍工资，他们是不肯呆下去的。

伯纳德本人简直成了一个鬼，他惶惶然不可终日。他把二十二张退房通知单都挂在了房子的前面。每一张通知单上都写着“出租”的字样。有时候伯纳德领客人来看屋子。“您可以随便挑选，”他说，“这些屋子都退了。不知他们究竟为_r什么，可能就是房东要降低他们的房租。”

客人们听后吓得马上走开。

二十二家房客及其全部家具全搬走了。大楼从上到下空空如也。就连老鼠，由于找不到吃的东西，也搬家了。只剩下管家提心吊胆，惴惴不安地还留在自己的住处，受到折磨。太太也不比他轻松，女儿为了早日离开父亲的家，嫁给了一个年轻的理发师，这种人在以前她是无论如何也不能容忍的。

终于，在一天早晨，伯纳德在做了一场可怕的噩梦以后，做出了最后决定，他去晋见子爵，交出房屋的钥匙，不辞而别了。

至今，胜利路那座被诅咒的房子依然空着没人住，房子外面积满了灰尘，院子里野草丛生，从来无人问津。这座楼房的名声坏到了连左邻右舍都受到牵连的地步，谁能想到，降低房租会招来这样悲惨的结果！

(宋韵声 施雪译)

P18-20

微型小说，在我国虽然自古有之，如《世说新语》《唐元话本》《聊斋志异》等，但一直属于短篇小说的范畴，未能从短篇小说中独立出来。上世纪80年代，随着改革开放和人们生活节奏加快，读者没时间看长篇大论，喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来，受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目，据不完全统计，现在发表微型小说的报刊有两干家左右，每年发表的微型小说达七八万篇。

微型小说尽管是从短篇小说中发展出来的，但与短篇小说有很大差别。1984年，《微型小说选刊》在南昌创刊。1985年，《小小说选刊》创刊。1992年，中国微型小说学会在上海成立。这样，微型小说这种新兴的文体从短篇小说中完全脱离出来了，成为小说四大家族中的一员。微型小说因比散文好看，比故事有品味，比小品文厚重，所以深受读者喜爱，尤其是中学生朋友。又伴随着中考、高考制度的改革，中考、高考作文越来越注重考查学生的想象力、创造力和感悟力，更加鼓励学生关注社会，关注生活，这些也是微型小说这一文体所独有的特征，微型小说的创作和表现手法都与中考、高考作文相吻合。南京师范大学教授凌焕新说：“微型小说是中学生训l练写作最好的学校。”从1994年满分高考作文《赤兔之死》开始，几乎每年都有微型小说在作文中获得满分，有些考生模仿微型小说作家的作品也获得了极高的分数。甚至有些考生为了获得高分采取抄袭微型小说作家作品的做法，如《患者吴良知先生的就诊报告》《我是一只想死的“老鼠”》等十多篇微型小说被某些考生抄袭，并作为满分作文被报纸刊出。适当的模仿和借鉴是允许的，但抄袭绝不可取。所以，莉门希望学生能通过阅读一些优秀的微型小说，提升自己的写作能力，凭自己的实力去获取高分。

目前，鉴于微型小说在中、高考作文中发挥的作用日益明显，越来越多的语文老师将微型小说引入中学作文教学中。全国有许多中学还将微型小说编成为教材，把微型小说明确为训练写作的主要文体。

因而微型小说的杂志、书籍在市场上异军突起，独领风骚，已抢占了一定市场。为了区别于别的微型小说选本，我们在编稿时更注重于可读性强、时代性强、趣味性强与构思巧妙、有深刻内涵的微型小说。

外国微型小说比中国微型小说更机智，想象力更丰富。他们创作手法多变，题材多样，或荒诞，或夸张，或象征，或魔幻。构思的巧妙、视角的独特、情节的跌宕起伏、结尾的出乎意料，让我们拍案叫绝。中国许多微型小说作家借鉴外国微型小说，从外国微型小说中汲取营养。一些优秀的中国微型小说在外国的微型小说中都能找到蓝本。

由于工作原因，编者接触到大量读者，他们都希望能有一个权威的微型小说经典选本。应广大读者要求，编者花三年时间，阅读了数十万篇外国微型小说，才精选出这一千余篇外国微型小说。这套书，以微型小说是一种独立的文体的眼光，重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品，从世界范围中精心筛选了一个世纪以来的微型小说的经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集，更具有综合性、经典性、权威性。这些名篇最大限度地发挥微型小说这一大众文化的优势，让文学和普通受众产生近距离的心理效应，让微型小说这一新兴的文体更加自信和有力量。希望通过这10卷本，能窥见世界微型小说这一文体的佳作精品全貌。这10卷本是最权威、最经典的世界微型小说选本，具有极高的收藏价值，对中学生写作文、初学写微型小说的作者都有极其重要的鉴赏和借鉴作用，也为理论工作者对微型小说研究提供了最具价值的资料，对繁荣微型小说起着推波助澜的作用。

编者