这是一本纵论古今的历史书。哈特以人物传记的方式深刻地描述了这些人物事业和贡献。通过对其身价地位的阐释，哈特介绍了一种新的历史观点。他收集了100位世界上最伟大人物的重要资料，其中有政治家、军事家、发明家、作家、哲学家、发明家、艺术家、改革家——从阿育王到琐罗亚斯德。大多数人物传记配有图片或素描。

作者从百科全书所录近万人中，根据对历史进程影响的大小、范围、时间的长短等因素，选择了近100位历史人物，并依这些因素按顺序进行了排列。作者以严肃的写作态度，对人物的选录与排列顺序，充分说明了他的见解与理由。在政治家、军事家之外，作者选录了很多影响人们思想，改变人类生活方式的人物。虽然在本书中，作者给予政治家、军事家不少篇幅，但不难看出，作者所侧重的是影响人们思想及改变人类生活方式的好些人，如宗教领袖、思想家、哲学家和发明家。作者的意图正如培根所言：无论历史上有多少庙宇、宫殿被毁，但祖先留给我们的文化遗产将世代相传。所以我们在读这本书时就好像在追寻人类文明的发展足迹。

再版前言

作者前言

历史大事年表

100人名次排列

正文

侯补名单

附表(一)

附表(二)

附表(三)

结束语

译后小记

阿尔伯特·爱因斯坦是20世纪最伟大的科学家和有史以来

最卓越的知识分子。他最为知名的成就是他的相对论，其实包括了两个理论：1905年形成的狭义相对论和1915年形成的广义相对论。这两个理论可能应当被称为爱因斯坦的万有引力定律。这两个理论相当复杂，这里并不试图解释它们，只对狭义相对论做少许评论。

有一句熟悉的格言说：“任何事都是相对的。”但爱因斯坦的理论可不是这一哲学式陈词滥调的重复，它是一种精确的用数学表述的方法。在这一方法中，科学的度量是相对的。显而易见，对于时间和空间的主观感受依赖于观测者本身。但是在爱因斯坦以前，多数人认为在这些主观印象背后是真实的距离和绝对的时间，精密的仪器可以对它们进行客观地测量。通过否定有任何绝对的时间，爱因斯坦的理论引起了科学思想上的革命。下面的例子将说明他的理论是如何彻底地修正了我们的时空观。

让我们设想有一只飞船，飞船X，以每秒10万公里的速度飞离地球。飞船上的观测者和地球上的观测者同时对这一速度进行测量。他们得到的测量结果是一致的。同时另有一只飞船，飞船Y，与飞船X以相同的方向运行，但它的速度要比飞船X快得多。如果地球上的观测者测量飞船Y的速度，他们发现它在以每秒18万公里的速度飞离地球。飞船Y上的观测者也会得出相同的结论。

由于现在两只飞船运动的方向相同，看起来它们的速度应该是每秒相差8万公里，而且速度较快的飞船将以这个速度远离速度较慢的飞船而去。

但是爱因斯坦的理论预言当观测发生在两只飞船之间时，两只飞船上的观测者将会一致同意他们之间的距离正在以每秒10万公里增加而不是每秒8万公里。

表面上看这样的结果是很荒谬的，读者可能怀疑这里面玩了文字游戏，或是没有提到问题的某些重要细节。完全不是。这一结果与飞船结构的细节和推动它们的动力毫无关系。它既不是任何观测上的错误，也不是任何测量仪器上的缺陷。其中也不存在骗局。根据爱因斯坦的说法，上述结果(这一结果可以很容易地从他的速度合成的公式中计算出来)仅仅是时空基本性质造成的后果。

是的，所有这些可能有非常高深的理论性，确实有好几年很多人都把相对论看作是一种“象牙塔”假说而没有什么实际意义。当然，1945年原子弹被投放到广岛和长崎之后，不会有人再犯这一错误了。爱因斯坦相对论的结论之一就是在某种特定的意义上质量和能量是相等的。它们之间的关系可由公式E=Mc2给出。在这一公式中E代表能量，M等于质量，c代表光速。由于。等于每秒钟18.6万公里，这是一个很大的数字，因此，c2就更是一个相当巨大的数了。其结果就是只要有一小部分的物质发生变化，就会释放出数量惊人的能量。

当然，没有人能仅仅从E=Mc2这一公式中就制造出原子弹或建造出核电站。必须牢记的是，还有其他许多人在原子能的发展中发挥了重要作用。但是爱因斯坦的贡献是不容置疑的。而且正是爱因斯坦在1939年致信罗斯福总统，指出发展原子武器的重要性并强调美国抢在德国之前发展这一武器的重要性。这封信促进了“曼哈顿计划”的展开，该计划导致了第一颗原子弹的出现。

狭义相对论引起了激烈的争论，但是有一点是所有人都同意的：它可能是曾经出现过的所有科学理论中最令人不可思议的科学理论。但所有人都想错了，因为爱因斯坦的广义相对论的前提条件就是万有引力效应并不来自于通常意义上的物理力，而是空间本身弯曲的结果。这真是更令人不可思议的思想！

如何测量空间本身的弯曲呢？怎样做才意味着空间是被弯曲了的呢？爱因斯坦不仅提出了这一理论，而且将他的理论写成清楚的数学公式，从公式中我们可以明确地做出预测并对他的假说进行检验。以后的观测结果，其中最著名的是那些在全日蚀时完成的，反复证实了爱因斯坦方程的正确性。

广义相对论在某些方面同所有其他科学定律相比有着明显的不同。首先，爱因斯坦不是在细心实验的基础上推导出他的理论，而是将理论建立于对称和数学的优美之上，建立在唯理主义的基础之上，就像古希腊哲学家和中世纪的学者们曾经试图做的那样。(这一做法使他对现代科学的基本经验观相抵触。)古希腊的哲学家们追求优美和对称，但他们从来没有设法去寻找能使其关键结论被实验检验证明成立的数学理论；与他们相反，爱因斯坦的理论可以非常成功地经受每一次检验。爱因斯坦探索的结果之一就是，广义相对论被公认为最优美、最优雅、最强有力、理智上满足所有科学理论的科学学说。

广义相对论还有另一个与众不同之处。大多数科学理论都是近似有效的。它们在许多环境下成立，但不是在所有环境下都成立。但就目前我们所知道的情况看，广义相对论在所有环境下都成立，没有任何例外。没有任何已知的环境，无论是理论上的还是实验中的，能使广义相对论仅仅近似成立。未来的实验可能会毁掉这一理论的完美纪录，但是迄今为止，广义相对论仍是最接近于任何科学家所能设想出来的“终极真理”。

尽管爱因斯坦因他的相对论广为人知，但无论如何他的其他科学成就也应使他赢得一个科学家的声望。事实上，爱因斯坦被授予诺贝尔物理学奖主要是因为他解释光电效应的一篇论文。光电效应是在此之前令物理学家困惑不解的一个重要现象。在这篇论文中他假定有光子存在。由于长期以来通过干涉实验已经建立起来光是由电磁波组成的概念，并因为波动性和粒子性被认为是“显而易见的”相互对立的概念，所以爱因斯坦的假说表现出同经典理论看似自相矛盾的彻底决裂。不仅仅是他的光电定律具有重要的实际应用，而且他的光子假说对于量子理论的发展也有重要的影响。光子假说今天已成为量子理论不可或缺的一部分。

在评价爱因斯坦时，不妨将他同牛顿作一比较。牛顿的理论基本上是容易理解的，并且他的天才还在于他第一个发展了他那些理论。从另一个方面看，爱因斯坦的相对论则极难理解，甚至在被详细解释后仍是如此。由此可以看出最初创造它们是何等的困难！当某些思想同当时流行的科学思想强烈抵触时，牛顿的理论从不显得前后矛盾。另一方面，相对论则充满了悖论。爱因斯坦的部分天才在于，在开始时，他的思想还只是一个无名青年的未经过检验的假说时，他没有因这些明显的矛盾而抛弃他的假说。相反，他在仔细全面思考，直到他能够证明这些矛盾仅仅是表面上的，并且在每一个事例中都有一个巧妙而且正确的方法解决这些悖论。

今天，我们将爱因斯坦的理论看成是比牛顿的理论更“正确”的理论。既然这样，为什么爱因斯坦在这个排行榜中的位置要比牛顿低呢？主要因为牛顿的理论奠定了现代科学与技术的基础。假如现在仅有牛顿的理论而没有爱因斯坦的理论，大多数的技术状况也与现在的实际情况是一样的。

还有另外一个因素影响爱因斯坦的名次。在大多数情况下，一种重要思想在发展过程中会有很多人为之作出贡献。明显的例子有社会主义的历史，或是电学和磁学理论的发展。虽然不应将相对论的发明百分之百地归功于爱因斯坦，但确实要将大部分功劳归于他。公平地说，同与相对论同样重要的其他许多思想的情况比较，相对论在更大程度上主要是由一个杰出天才独自创造的。

爱因斯坦1879年生于德国的乌尔姆城。他在瑞士上的高中，1900年成为瑞士公民。1905年他在苏黎世大学获得博士学位。但那时他未能找到一份进行学术研究的工作。不过就在同一年，他发表了关于狭义相对论、光电效应以及布朗运动等几篇论文。几年之内，这几篇论文，特别是有关相对论的论文，树立了他作为世界上最出色、最有天才的科学家之一的声望。他的理论引起激烈争论；除了达尔文以外，还没有哪一位当代科学家像爱因斯坦这样引起如此多的争论。尽管如此，他仍于1913年被任命为柏林大学的教授。他同时成为威廉皇帝物理研究所所长、普鲁士科学院院士。这些职位使他能随心所欲地支配时间进行研究工作。

德国政府没有丝毫理由后悔为爱因斯坦提供了如此不同寻常的慷慨待遇，因为两年后他就成功地提出了广义相对论。1921年他荣获诺贝尔奖。在他的后半生，爱因斯坦是世界著名的，大概也是有史以来最著名的科学家。

由于爱因斯坦是犹太人，当希特勒掌权后，他在德国的处境变得危险起来。1933年，他受聘于美国新泽西州的普林斯顿大学，在一个高级研究所里工作。1940年他成为美国公民。爱因斯坦的第一次婚姻以离婚告终；第二次婚姻显然很美满。他有两个孩子，是两个儿子。他1955年在普林斯顿去世。

爱因斯坦总是对他周围的世界充满兴趣。他经常表达他对政治事件的看法。他始终如一地反对政治独裁，并且是一个热情洋溢的和平主义者、犹太复国主义的坚定支持者。在穿着和社交习俗方面，他独具自我风格。他极富幽默感，有着恰到好处的谦逊，而且还是个有点天赋的小提琴手。牛顿墓碑上的墓志铭更适合用在爱因斯坦身上：“让生灵们欢呼吧，为人类曾出现过这样辉煌的人物！”

在《影响人类历史进程的100名人排行榜》问世12年以后，这本书依然很畅销，并且不断地被译成各种文字。为什么要对它进行重新修订？

这首先是因为历史并没有在1978年——本书第一版问世的那一年，停止它的脚步。恰恰相反，此后的12年间，许多新的事件发生，其中一些的确是始料不及的，新的历史人物出现了。即使12年前这本书再十全十美，它仍需要修改，因为此后的12年间世界变了。

当然，我的知识积累在1978年离十全十美还相差很远。我曾希望通过自身的努力获取知识，此外，读者们对于本书的回应对于我来说是很有教益的。在读者来信中，以及在一些我被邀请参加的广播节目中，读者指出了我书中忽略了的历史事实，也有人对某些我已熟知的历史事件做出了新的解释。因此，出版修订本的第二个原因是改进本书第一版中的不足。本书最大的困难在于对相对重要的政治领袖的评价。人们似乎过高地评价了当代政治领袖，因为对我们来说，他们是如此的伟大。但是，在几个世纪以前生活的政治人物，他们在当时也是同样的重要，如今却已被遗忘。

对古代政治人物的评价相对来说较为容易。我们可以看到他或她的行为对后世所造成的影响，并从中得出对他们历史地位的评价。对当代政治人物的评价却较为困难，无论他多么的具有权势，无论他进行了何种革新，我们都很难预见他的影响将在多长的时间内存在。

对于毛泽东的排名(第1版中名列第20位)即是如此。本书第一版完成于毛泽东去世后不久，那时对于他的成就记忆犹新。当然我知道毛泽东的影响会随着时间的流逝而有所减弱，但我却低估了减弱的范围和速度。在毛去世后不久，他的继承人邓小平果断地进行了多方面的改革，这些改革措施看起来并不是毛时代的政策的继续。很显然，本书第一版可能过高地估计了毛泽东的长期影响。

与此同时，世界名人排行榜中应当收录一些新的名字。米哈依·戈尔巴乔夫是苏联后期的领导人(1985—1991)。他的政策，他的行为——在历史紧要关头迟缓的反应，是冷战结束以及苏联解体的重要原因。有鉴于此，我将其排在第95位，虽然名列列宁之后，但却在历史上其他一些著名政治人物之前。另一处修正看上去有些自相矛盾：我认为，爱德华是真正的莎士比亚，而不是那位来自埃文河畔斯特拉特福的、被很多东正教讲义描绘为作者的人。我不得不做出这种改变，因为在第一版中我犯了一个严重的错误。

篇幅有限，我不能在这里详细阐述我的观点，我希望我的文章能够满足部分读者的要求。如果想作进一步的了解，可参阅查尔顿·奥格本的《神秘的莎士比亚》，该书就这一问题进行了专门的阐述。

除戈尔巴乔夫外，卢瑟福和福特也被收录于此书，他们在第一版中是没有的。卢瑟福是20世纪最有影响的科学家之一，我不知道为什么在第一版中我意会如此疏忽，一些科学家也对此表示惊讶。我认为他对原子理论的贡献超过贝克勒耳。在第1版的“候补名单”中，我列入福特。但有很多读者来信说，我对福特的评价过低。他们在信中陈述了应当将其排在100名的理由。我认为读者们的意见不无道理，于是本书再版时我做了相应的修改。

然而不能由此而推论，我的修改完全是以读者的意见为转移。关于福特，使我下决心修改的并非仅仅是读者在信中的建议。事实上，我曾收到过很多涉及书中其他观点的读者来信，有时并不是很有道理。本书的排名，好也罢，坏也罢，是我自己的观点，而不是读者或是专家的一致意见。

为了给新加进去的3位(戈尔巴乔夫、卢瑟福、福特)腾出位置，我必须删掉在第1版中出现的3个人，他们是：玻尔、毕加索、贝克勒耳。当然，这并不是意味着我认为他们不重要，恰恰相反，他们3位以及其他一些在“候补名单”中的人，与排在前100名中的人一样，是有智慧、有影响的人，他们帮助创造了我们人类生存的丰富多彩的世界。

麦克·哈特  1992年1月

本书的第一个译本完成于1997年5月。这么多年过去了，在经历了“非典”，目睹了“9·11”恐怖袭击事件、美国对伊拉克进行的战争及其目前所面临的困境、美国以外的世界其他地方出现的反美情绪，重读哈特博士的这本书，重新审视人类所走过的历程，不由得深深佩服作者对人类历史的感悟和睿智。

这是一本纵论古今的历史书。上下五千年的漫长历史中，哈特博士以自己的标准选出了100位最有影响的人。这些人分别来自16个国家或地区。他们当中不仅有政治家、军事家、发明家、探险家、宗教领袖，还有物理学家、化学家、数学家、天文学家、哲学家、音乐家、诗人等。时间跨度如此之大，涉及范围如此之广，不下一番鉴往知来的功夫，是无法完成此书的。

哈特博士是美国应用物理学家。他素来喜爱历史。他曾获得康奈尔大学数学学士学位、纽约大学法学硕士学位、阿德尔菲大学物理学硕士学位和普林斯顿大学天文学博士学位。他先后在马里兰州太空研究中心、科罗拉多州国家大气研究中心和加利福尼亚天文台工作。他从百科全书所收近两万人中选出100人，以成此书。该书在1978年首次问世，立即成为畅销书。如今。十几年过去了，该书的影响力经久不衰，并且不断地被译成各种文字，在很多国家出版。读者手中的这个中文译本，是根据该书于1992年出版的第二版翻译的。同第一版相比，第二版所选人物及排名次序有所不同，即使是对同样的人，评价也不尽相同。

虽然在本书中，作者给予政治家、军事家不少篇幅，但不难看出。作者所侧重的是影响人们思想及改变人类生活方式的那些人，如宗教领袖、思想家、哲学家和发明家。作者的意图正如培根所言：无论历史上有多少庙宇、宫殿被毁，但祖先留给我们的文化遗产将世代相传。所以我们在读这本书时，就好像在追寻人类文明的发展足迹。

需要指出的是。本书的选录标准在有些地方，译者并不同意。有些人被列入此书，在我们看来几乎没有什么道理。不过从中我们可以体会到一个美国人的历史观。例如，北美的征服者在本书中，如果把哥伦布算在内，一共有3位：哥布伦、科尔特斯和皮萨罗。而西班牙女王伊莎贝拉一世之所以被收录本书，部分原因也是由于她支持了哥伦布探险。从美国人的角度看，讲西班牙语的墨西哥和拉丁美洲对美国人来说实在太重要了：一方面它是美国的后院：另一方面，它一直是美国移民的“高入境区”，也是美国非法移民的主要来源之一。据统计，1990年，讲西班牙语的拉美后裔占美国人口总数的9.0%；到2050年，这一数字将达到23%。长期以来，非法移民给美国社会带来的社会问题一直困扰着美国。在美国人看来，也许正是上述4个人的所作所为。造成中南美洲国家今天的局面。然而对我们来说，科尔特斯和皮萨罗似乎没有作者认为的那样重要。也许两者择其一足矣。因为他们的业绩实在非常雷同，而且并不伟大。

本书曾有中文译本(李唯中译：《人类百位名人排座次》，花山文艺出版社1991年第1版)。那么我们为什么还要翻译此书？这首先是由于李唯中先生的译本是根据本书第一版的阿拉伯文译本翻译的。本书第二版是第一版的修订，作者在第一版的基础上作了许多改动，并增添了新内容。此外，原书英文撰写，译成阿拉伯文后再转译中文，这中间也许会发生错误；事实上，核对原文，我们也发现了这一点。最后一个原因是李唯中先生的译本是简译本，还有很多很丰富的内容，李先生节略未译。尽管如此，我们仍然要感谢李唯中先生，因为他的译本给我们提供了有价值的参考。

在1997年译本的基础上。我们进行了重新修订，改正了原译稿中的一些错误。在翻译过程中，我们试图尽量把本书完整、准确地呈现给读者，但在实际上，要做到“信、达、雅”是多么的难！本书具体分工如下：赵梅女士翻译前言、结束语和前69人中的文化历史部分及部分科技人物(蔡伦、谷登堡、欧几里得、达尔文、莱特兄弟、笛卡儿、李斯特、奥托以及弗洛伊德)；姬虹女士翻译后31人；韦伟先生翻译前69人中其余的科技人物；最后由赵梅女士统校全书。另外，我们删节了原书的个别段落。

由于水平有限，加上时间仓促，无法仔细戡酌字句，错误之外。还望读者谅解。

最后，我还要向北京师范大学物理系的汪凯戈教授、北京大学物理系的黄莺小姐，以及北京大学外籍教师Everett夫妇、Caroline Leinbach小姐和Jan Mc Cumber小姐表达谢忱。由于他们的帮助，使本书的翻译更为完善。

赵梅

1997年5月初稿于北京

2004年10月修改于北京