在芭芭拉·斯图尔特著杨筱艳译的《我们所知道的/零时差YA书系》这个青少年心理故事中，斯图尔特融合了神秘、恐惧和不断推动友谊的叙述张力。这个故事最好开灯阅读，因为故事展现的是现实世界往往比儿童恐怖故事更吓人，并且最吓人的地方往往是家里。斯图尔特营造的焦灼氛围剖开了偏执多疑的真实状态，人类忠诚的局限，复仇之路上的执着，以及在这个年纪友谊改变青少年成长轨迹的方式。

芭芭拉·斯图尔特著杨筱艳译的《我们所知道的/零时差YA书系》向我们展示了美国青少年的成长困扰和自我解救之道，对国内读者有着启迪意义。特蕾西和莉莎是一对感情深厚的闺蜜。两人各自背负着一堆青春成长的创伤，却互相支撑，从彼此身上汲取力量和勇气。在特洛伊高中被人侮辱是特蕾西挥之不去的噩梦，不论是和好姐妹开怀大笑，还是和男友甜蜜温存，都无法让她从噩梦中挣脱开来；当地“香蕉人”的传说，时隐时现的偷窥的双眼，让貌似叛逆坚强的莉莎时刻绷紧着神经，唯恐传说变成现实，不仅伤害她自己，还会伤害她心爱的小妹妹凯蒂。不论生活现状有多么糟糕，特蕾西和莉莎都互相陪伴、彼此信赖，那些无法对外人

正文

我的心里七上八下，一种危险的情绪在脑海中弥漫。我一向很在意别人的行为，特别是莉莎的，而这次，我已到了濒临崩溃的边缘，这种紧张感深入我的骨髓和五脏。我恨不得当时待在家里，或单独跟亚当去了别的什么地方。我们当时在三楼特伦特的卧室中，喝着甜掉牙的葡萄果酒，抽着烟，用特伦特昂贵的话筒鬼哭狼嚎。自从放暑假，四天来我们就一直在做这些事。

可今晚不一样。

我们的脑子里热辣滚烫得像着了火。房间里到处都散发着男孩子的味儿：袜子、脏衬衫，还有别的，天知道是什么味儿。

窗子开着，没有一丝微风能减轻燠热。平衡被打破了，本来应该是我和亚当一对，莉莎和盖比、特伦特和瑞秋。可盖比得去打工。接着瑞秋把特伦特惹恼了——就为了点儿蠢事。后来，她怒气冲冲地夺门而出，她的汽车轮胎摩擦地面发出刺耳的声音，把我们都给逗乐了。

他们之间的争吵是一切的导火索吗？还是说，现在的后果远在这个晚上以前就开始了漫长的堆积，以至于后来火山爆发？

自然的反应是我们任何人都无法控制的。

“我的钥匙呢？”特伦特边问边在书桌上找着，“谁拿了我的钥匙？”

我喝光杯中暖热甜腻的酒，把酒水含在嘴巴里。我敢起誓，我感觉到牙齿正在被酒腐蚀。亚当正在拉扯自个儿运动鞋上的橡皮；莉莎站在爵士鼓后面，一边打着转儿，一边猛击着铙钹。

“要是你们几个家伙当中有人耍我——”特伦特说着，把洗衣篮底朝天倒在床上，在一堆衣服里扒拉着。

亚当向后倒在床上，单肘支撑着身体，然后伸手去够窗台上的瓶子。“也许是瑞秋拿走了。”他说。见特伦特的下巴绷得紧紧的，亚当改口道，“不是故意拿的。”

“不，是故意的。”我说着，从他手里拿过瓶子。

莉莎点了点头。“特蕾西说得对，她希望你去追她。”她说着，手指飞快地转动一根鼓槌，“别去追，明天问她拿好了。”

“明天一早我就得上班。”特伦特抱怨着耙了耙蓬乱的头发，一滴汗珠顺着他的脖子流下来，他的T 恤又湿又皱，好像刚从洗衣机里扯出来一样。他抓过手机，开始按键。我们都没说话，等着看瑞秋会不会接电话。

“来吧。”特伦特说，“都起来吧，我们去散个步。”

我们四个磕磕绊绊地走在黑暗的街上。蠢透了，又浪费时间。特伦特和莉莎走在前头。外面气温仍有二十六七摄氏度，可从特伦特的卧室出来，就觉得有点儿凉飕飕的。我搓搓胳膊，亚当把他的白色牛津纺衬衫递给我，他有好多件这种牛津纺衬衫，全都一模一样。白色牛津纺衬衫、T 恤、牛仔裤、黑色匡威鞋，他长年累月地这么穿戴，只是到了冬天，他会在外面套件黑色大毛衣。

“这件衣服能给我吗？”我将衣领拉起遮住鼻子，“它闻起来像你。”

亚当把我揽过去，放慢了脚步，拽我来到一户人家前面的草坪上。我犹豫了一下，投入他的怀中。他吻得很温柔，不像特洛伊高中的那个浑蛋那么粗鲁匆忙，就在这个时候……

“少秀恩爱了。”特伦特的叫声将我的思绪拉了回来。莉莎招手叫我们跟上，边走边吻挺不容易的，所以，最终我和亚当只是搂在一起，走着。在路灯下，我们都散发着一种邪恶的美。

莉莎的红唇变成了紫色，小辫子变成了古铜色；特伦特的眼镜片反射着灯光，使他的眼睛看起来像是已消失；亚当的头发黑得如同未干的柏油，将一道阴影打在他的脸上。突然，谁的手机响了。是特伦特的，瑞秋打电话来道歉了。

“是的，我要我的钥匙。不，我去找你。好吧，一会儿见。”特伦特将一个纸杯踢到街面上，一辆汽车驶过，鸣着笛，“她会在中学跟我们碰面。”

希尔赫斯特中学，我和莉莎曾经的母校。特伦特和亚当上的是奥奈达中学。我们快到的时候，莉莎嚷嚷着饿了，所以我们就在一家加油站停了下来。我身上一个子儿也没有，亚当给我买了包酸糖球。莉莎从加热柜里拿了一种雪茄形状的墨西哥食物。往布莱德利街走的时候，她将它拿在手里，像拿着指挥棒一样挥舞着，想让它快点儿凉下来，她在顶端咬了一口，做出一个作呕的怪相。“来点儿吗？”她问我。

我瞟了一眼：“这是什么玩意儿？”它看起来像一根僵硬的手指头。

“墨西哥卷。”

“牛肉的还是鸡肉的？”我戳了戳它，问道。

莉莎耸耸肩。

“算了。我还是不吃了。”我说。

墨西哥卷被莉莎扔在了街上。一阵刺耳的喇叭声响起，蓝色车灯闪烁起来。一辆警车停在马路牙子上，车窗玻璃摇了下来。我的心开始重重地跳起来。我想起了妈妈和斯科特，斯科特曾在一次静坐示威中因拒捕而被抓，我妈不得不把他保释出来。

我调整了一下呼吸，又吃了个酸糖球。

“你往地上扔了什么？”一个警察问，很显然，他是冲着莉莎问的。可莉莎指着自己，一脸无辜，还四处看了看：“我？扔墨西哥卷？”

P9-12