本书是法国现任总统萨科齐的传记，由中国学者和前外交官曹松豪撰写而成。

这部传记，以独特的视角和翔实的史料，描述了萨科齐半个多世纪的人生，透露了萨科齐从一名匈牙利移民之子到一位共和国总统的历程。

该传记作品的出版，代表了中国人对法国现实政治及历史文化的理解与关切，传达了中国人民对萨科齐总统的敬意与期待。

作者以独特的视角和翔实的史料，生动地描述了萨科齐从1955年诞生以来长达半个世纪的传奇人生，深刻地揭示了萨科齐从一名普通的匈牙利移民之子到一位共和国总统的成长历程。这对我们全面认识一个真实的萨科齐，促进中法两国之间的相互了解和友谊有着积极意义。

序一

序二

引言

上卷(1955年1月—1995年5月)

 第一章 匈牙利移民之子

一、保尔·萨科齐浪迹巴黎

二、父母的罗曼史

三、在巴黎诞生

四、父母离异

五、在圣路易学校的岁月

六、非凡的母亲安德蕾

七、外祖父马拉的关爱和启蒙

八、不堪回首的青少年时代

 第二章 戴党青年运动的新星

一、迁居塞纳河畔的讷伊市

二、到南泰尔读巴黎第十大学

三、加入戴党“共和国民主人士联盟”

四、格罗斯曼：第一个伯乐

五、帕斯瓜：第二个伯乐

六、在尼斯会议上崭露头角

七、参加希拉克邀请的庆功宴

八、戴党“保卫共和联盟”的诞生

 第三章 塞纳河畔的讷伊市长

一、佩雷蒂：第三个伯乐

二、为《费加罗报》老板埃尔桑助选

三、在巴黎政治学院深造

四、开始律师生涯

五、第一次婚姻

六、当选讷伊市长(上)

七、当选讷伊市长(下)

八、勤政和编织社会关系网

 第四章 希拉克的戴党副总书记

一、从青年运动之星到戴党中央委员

二、为希拉克竞选总统效力

三、成败交织的竞选岁月

四、进军波旁宫

五、同塞西丽亚的婚外情

六、为克洛德·希拉克证婚

七、支持希拉克对帕斯瓜的斗争

八、追随希拉克的“马约”路线

 第五章 为巴拉迪尔助选的叛逆者

一、加入巴拉迪尔的“思想库”

二、希拉克同巴拉迪尔的“君子协议”

三、接受巴拉迪尔总理的任命

四、当好巴拉迪尔的预算部长

五、智斗蒙面歹徒

六、同希拉克分道扬镳

七、为巴拉迪尔助选(上)

八、为巴拉迪尔助选(下)

下卷(1995年6月—2009年4月)

 第六章 叛逆者的八年沉浮

一、被希拉克摒弃在朱佩政府之外

二、“跨越沙漠"的岁月

三、第二次婚姻

四、希拉克的失误和朱佩的厄运

五、复出后担任戴党总书记和代主席

六、放弃竞选戴党主席

七、《自由》：回归希拉克阵营的序曲

八、为希拉克蝉联总统助选

 第七章 政绩卓著的内政部长

一、出任拉法兰政府的内政部长

二、雷厉风行地打击犯罪活动

三、解决移民问题的两大新举措

四、促进法国穆斯林组织大联合

五、成功侦破科西嘉前省长被害案

六、打击在法伊朗恐怖分子

七、改任经济、财政和工业部长

八、拯救阿尔斯通公司

 第八章 曾经内外交困的岁月

一、同希拉克的抗争升级

二、“清流事件”(上)

三、“清流事件”(中)

四、“清流事件”(下)

五、塞西丽亚的绯闻

六、遭遇舆论风暴

七、对《巴黎竞赛画报》的干预

八、名存实亡的婚姻

 第九章 同希拉克“决裂”的联盟主席

一、在布尔热代表大会上“加冕”

二、在希拉克的执政危机中腾飞(上)

三、在希拉克的执政危机中腾飞(中)

四、在希拉克的执政危机中腾飞(下)

五、《见证》：吹响同希拉克“决裂”的号角

六、当选人民运动联盟总统候选人

七、同罗雅尔的较量

八、摘下共和国总统的桂冠

 第十章 爱丽舍宫的新主人

一、入主爱丽舍宫

二、成立菲永政府

三、第三次婚姻

四、社会经济改革受挫

五、以欧盟霸主姿态推进对欧外交

六、努力修复法美关系和重返北约

七、中国情结与2007年访华成功

八、重返对华友好的正确轨道

结束语

萨科齐大事记

后记

1948年12月初的一天，一个20岁的匈牙利贵族青年历经艰辛，来到了巴黎。

这个匈牙利移民名叫帕尔·萨科齐。其匈牙利语全名是纳吉鲍桥·萨科齐·帕尔，其法语名字为保尔·萨科齐·德·纳吉一鲍桥。后来，帕尔在结婚时加入了法国籍，按法语的要求更名为保尔·萨科齐。

保尔·萨科齐1928年5月5日生于布达佩斯的一个乡村贵族家庭。保尔的父亲吉尔吉·萨科齐是一个信奉新教的地主，母亲考陶琳则是一名天主教徒。保尔有两个兄长：大哥杰尔吉，比他大6岁，二哥瑟德昂则比他大4岁。

萨科齐家族的历史，至少可以追溯到16世纪。想当年，萨科齐家族的祖先在抗击土耳其入侵者的斗争中，为捍卫匈牙利的国王、宗教和土地立下过赫赫战功。为了表彰萨科齐先祖的无畏勇气，奥地利皇帝和匈牙利国王斐迪南二世重新册封他们，授予他们贵族纹章。在这个纹章的图案上，有一匹狼，再加上一把弯形大刀。

萨科齐家族定居在离首都布达佩斯只有一百公里远的阿拉塔杨的一个小城堡里。阿拉塔杨位于多瑙河支流——塞思河畔，在左诺克市之北，是一个拥有六万居民的城市。作为乡村贵族，保尔·萨科齐的祖父和父亲都曾当过阿拉塔杨市的副市长。

保尔·萨科齐在这样优裕的家庭环境里过着丰衣足食的生活。1938年，这个年仅十岁的匈牙利贵族子弟被送到瑞士瓦莱州的一家教会学校——圣莫里斯修道院读书，在异国他乡学习法语和德语，前后五年。

第二次世界大战的爆发，彻底打破了萨科齐家族的平静生活，也彻底改变了他们的命运。战争初期，吉尔吉·萨科齐带领全家逃到了奥地利南部的加苍蒂。这样，他们侥幸地躲过了匈牙利统治者——圣米加勒王国摄政王米克罗思·霍尔蒂的独裁，躲过了德军1944年5月对匈牙利的占领。

二战结束后，吉尔吉·萨科齐一家于1946年重返匈牙利，回到了阔别多年的家乡。和平恢复了，但是匈牙利的政治制度却已发生了根本的变化。他们感到自己同新的制度格格不入了。

战后的匈牙利确实发生了翻天覆地的变化。1945年4月，匈牙利共产党配合苏联红军，解放了全部国土。同时，匈牙利政府通过了关于废除土地私有制和分配土地给劳动农民的法令。

1946年2月，匈牙利议会宣布废除君主制，正式宣告匈牙利共和国成立。1947年春天，在匈牙利共产党的倡议下，匈牙利议会通过了《关于完成土地改革的几项措施》的法令，彻底粉碎了乡村地主企图夺回1945年被没收的土地的梦想。

毫无疑问，在共产党政权实行土地改革和建立农业合作社的暴风骤雨中，萨科齐家族遭到了前所未有的冲击，特别是他们的田产遭到了没收。1947年，吉尔吉·萨科齐在索尔诺克病逝，享年50岁。

同年底，19岁的保尔·萨科齐由于惧怕被征发到西伯利亚服兵役，做出了逃亡法兰西的决定。显而易见，保尔的抉择是一次冒险，却得到母亲考陶琳的支持。在保尔临行前，母亲还把一颗小钻石塞进了儿子的口袋充当盘缠。为了掩盖保尔逃离匈牙利的事实，考陶琳向地方当局谎称她的儿子已在鲍洛顿湖溺水身亡。

1948年初，保尔·萨科齐躲在火车里，从匈牙利逃到了奥地利的首都维也纳。接着，他离开驻有苏联军队的维也纳，去了德国的巴登巴登。虽然保尔在巴登巴登没有获得去法国的签证，但他在萨尔茨堡的一家酒吧里遇到了法国外籍军团的招兵人员正在招募愿去越南打仗的人。招兵人员告诉保尔，参加外籍军团，就意味着进入法兰西。于是，保尔同法国外籍军团签订了一纸为期五年的服役合同。

然后，保尔·萨科齐作为法国外籍军团的一名新兵，从德国来到了阿尔及利亚的西迪·贝拉贝斯，在外籍军团总部接受了一段时间的军事训练。五个月后，保尔同其他新兵一道，从阿尔及利亚开拔到法国南方瓦尔省的弗雷瑞斯，在那里的兵营进行集中训练，准备开赴越南前线。

12月初，在进行最后一次体检时保尔遇到了一位匈牙利军医。这位好心的军医劝他不要去印度支那打仗，还帮保尔开了一个体检不合格的证明，让他办理了退伍手续。第二天，保尔就脱下军装，乘火车北上巴黎。经过三天的旅途，保尔抵达了巴黎的奥斯特里茨车站。

这天晚上，巴黎的街头冷冷清清，寒气逼人。保尔饥寒交迫，只好在凯旋门地铁站的入口过了一夜。这一夜给保尔留下的感悟应是永生难忘的。

P3-5

中国人为外国人写传记，过去似乎不多见。这本传记的传主是法国在任国家元首尼古拉·萨科齐先生，他当总统才两年多时间，就有中国人为他写了一部内容详尽、体制完备的传记，应该说是相当少见、但意义重大的一件事。

一般地说，传记作者必须熟悉传主的生平业绩，还要很好地了解传主所在国家的历史文化传统，并且善于把这些传统的因素和传主成长的经历结合起来作生动有序的记述。特别地讲，要依照中国人的阅读习惯，对外国的文化传统作出合乎逻辑的解读，并在此基础上介绍传主事业成功的线索。萨科齐先生是当代西方国家中很有影响力的政治家，他执政之后在处理与中国的关系问题上又引起了很多中国人的关注，这就要求传记的作者在东西方文化的分别把握和总体联系上都表现出很强的能力。

我很高兴，这部传记的作者曹松豪先生在相当程度上具备了前面所说的要求。他曾经是在中国驻法使馆工作的外交官，长期跟踪研究法国社会政治文化的演变，对萨科齐先生的经历相当了解，并积累了大量有价值的可靠材料。他翻译过三位法国政坛顶尖人物的传记，对于外国传记的写作方式比较熟悉。此外，他多年来勤于笔耕，在国内许多刊物上不断发表与法国研究有关的文章，对中国文化的表达方式也有很高水平的把握。我相信曹松豪先生有能力为萨科齐先生写出一部成功的传记作品。当然，最后的结果要待传记出版之后由中国更多的读者来给以评定。

关于尼古拉·萨科齐先生，我也有所接触和了解。1991年他担任讷伊市市长时第一次访华，是由中国人民对外友好协会接待的，我当时作为副会长与他结识并成为朋友。后来我回访讷伊市，又受到他的热情招待。他当时是法国崭露头角的新生代政治家，走过十几年艰难坎坷的路程，终于在2007年竞选总统获得成功，登上法国最高领导人的大位。我们中国人很理解他在竞选中提出“决裂”的口号，批判法国现实生活中的“停滞主义”，勇敢地声明要带领法国走上新的发展之路。他竞选成功是抓住了法国人民渴望在全球化大潮中赢得进步的心理，希望保持法国作为一个伟大国家在全世界应该占有的荣誉地位，由此他在多数法国人的拥戴下担起了这份沉重的政治责任。作为法国人民的朋友，也是与萨科齐总统有着友好联系的熟人，我自然为他在竞选中取得胜利感到高兴，而且衷心盼望他在今后三年的任期中也取得成功。

关于这本传记的书名——“叛逆与浪漫”，我是从正面的意义理解的。叛逆，其含义大致和萨科齐所主张的决裂相同，他本人在自述性著作《见证》中曾作出权威的解释：“这种决裂不是同我们热爱的法兰西实行决裂。这种决裂也不是同我们的理想、互助价值、国家观、开放传统和政治雄心实行决裂……”他明确地列举“要同那些削弱法国的东西决裂”，“要同谎言决裂"，“要同法国的延误决裂”，“要同形式主义的原则决裂”，并且在行文末尾说：“最后的决裂、最强大的决裂、最重要的决裂，以及证明这三种决裂都是正确做法的决裂，就是要同法国人的绝望进行决裂……”这些话掷地有声，活画出一位具有叛逆精神的政治家勇敢地投入斗争的必胜信念。他显然是认为只有这样才能动员起法国人民创造新历史的行动，“使每个法国人重新看到自己的前景”，“赋予大家新的希望和新的机会”，“在建设生活中实现自己的深刻梦想”。至于浪漫，这是法国民族精神的特质所在，在萨科齐全部生活经历的各个方面都有充分的表现。我把这里说的浪漫理解为一种理想主义，一种诗人的激情和军人的雄心相结合的品质，一种在美丽幻想的指引下毅然决然投入行动的处事方式。我的理解当然不一定全面，但我大胆地肯定萨科齐总统拥有的这种浪漫对他事业成功起到了重要作用，而且我猜想只有在法国这样的国家才可能让具有这种浪漫特质的政治家赢得成功。

与竞选相比，执政对政治家是更为严峻的考验。这时候，叛逆和浪漫就不宜过分强调，而需要的反倒是持正和务实。萨科齐总统关于决裂的纲领，只有在持正和务实中得到贯彻执行才是有意义的，这当然是很不容易做到的。萨科齐在法国政坛上饱经历练，并不缺乏稳健干练的品质。举一个例子，他在《见证》中讲了很多“决裂”的主张，但在论及外交事务时却只是说“要重新思考法国的外交政策”，而没有用“决裂”的提法。这种务实的立场显然就使世界上许多国家对法国在国际舞台上将有的作为感到放心。

在这里，我无法回避萨科齐总统与中国的关系问题。我知道他对中国持友好的立场，因此我对中法关系良好发展的前景抱有信心，但却不能不为中法关系一度出现的风波感到忧虑和困惑。现在看来出现波折与萨科齐的浪漫特质不无关系，而最终问题得到解决又是稳健与务实起作用的结果。中国与法国都是在国际舞台上不多见的伟大国家，他们彼此之间的关系对世界的和平发展有着重要的影响力。我们对希拉克总统与中国几代领导人保持特别友好的关系留有亲切的回忆，当然盼望在萨科齐总统的时代，中法友谊仍能保持这种特别的友好，包括国家领导人、政府部门、社会各界和民间团体，都能继续亲密合作的关系，对此我们怀着热烈的期待。

我觉得中法之间实现更加有效的沟通，以达成互相信任和理解是很有必要的。这种沟通应该是全面的，包括领导人对普通民众，也包括普通民众对领导人。这样，在中国出版法国总统的传记当然就是非常有益之举。

曹松豪先生这部传记作品出版，代表了中国人对法国现实政治及历史文化的理解与关切，传达了中国人民对萨科齐总统的敬意与期待。这也是中国与世界实现更好沟通、推进和谐世界建设、走向更加国际化的表现。我热烈盼望这部传记取得成功！

中国人民对外友好协会会长

陈昊苏

2009年10月12日

从我退休以来，至今已经两年多了。在此期间，由于2007年法国总统选举的缘故，我先后应邀为中国社科院《欧洲研究》杂志撰写了一篇政治分析文章《法国戴党新总统萨科齐及其当选的基本原因》，为上海辞书出版社翻译了《见证——萨科齐自述》一书，又写作了这本《叛逆与浪漫——萨科齐传》。

毫无疑问，在这三件事里，本书的撰写是最艰巨、最富挑战性的工作。经过两年左右的苦干，终于在2009年夏天来临时完稿，并且产生了一些实践心得。

首先，我认为，对于一个撰写国际人物传记的中国学者来说，要把真实性列为创作的根本原则。传记的生命在于真实。这是写国际人物传记的基本要求之一。违背了这个要求，就会在客观上美化人物或丑化人物，或者说，就会变成戏说历史和歪曲历史。

第二，要把掌握人物的大量第一手素材作为创作的基础。在写《叛逆与浪漫——萨科齐传》的过程中，我深深体会到，只有搜集到大量的法文第一手素材，并且在这些史料基础上加以分析、归纳、考证和整理，才能真正掌握传主活动的基本轨迹和传主思想的基本进程，为最大限度地实现人物的真实性奠定坚实的史料基础。

第三，要根据人物的基本情况和基本特点来确定写作的最佳视角。萨科齐的30年政治生涯，主要是在党内斗争、政党竞选运动和政府工作等范畴中进行的，特别是同希拉克的政治生涯息息相关。这是萨科齐的基本情况和基本特点。因此，必须以萨科齐的政党活动作为写作的切入点。只有抓住这个独特的视角，才能真正写出其与众不同的成长历程。

第四，要根据人物的发展阶段来设计一个最佳的传记结构。在写作过程中，我根据萨科齐人生的五大发展阶段，将内容分成第一卷(1955年至1995年)和第二卷(1995年至2008年)，并将每一卷对等地裁剪成五章，再将每一章对等地裁剪成八节。相信这有助于中国读者在了解第五共和国历史大背景的同时，对萨科齐的每一个发展阶段都有一个连续性的理解。

第五，要根据自己对人物认识的不断深化，来对书稿进行总体调整和反复修改。我在写作中体会到，对于萨科齐基本情况的认识并不是一蹴而就的，中间有一个逐步深化的过程。因此，我不断地修改目录，使得每个章节的标题和内容更加合情合理；在宏观把握人物基本情况和特点的情况下，我对书稿进行了反复修改；特别是细节描述和评述等部分，并注重在逻辑性和修辞等方面下功夫。

以上是我写作本书时的一些心得体会。对我而言，本书的写作，只是一次初步的尝试。恳请国内外广大读者和法国问题研究专家对拙著进行批评指正。

最后，谨向我的良师益友、为本书作序的中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生和中国前驻法国大使蔡方柏先生，向为本书提供萨科齐肖像画的全国政协常委、著名画家和雕塑家袁熙坤先生，向在百忙之中拨冗审读此书的外交部西欧司领导和同仁，向支持本书出版的上海辞书出版社领导等一并致以衷心的感谢。

曹松豪

2009年7月于北京嘉桐斋

“他当总统才两年多时间，就有中国人为他写了一部内容详尽、体制完备的传记，应该说是相当少见、但意义重大的一件事……传达了中国人民对萨科齐总统的敬意与期待。”

——中国人民对外友好协会会长 陈吴苏

“这本书对我们全面认识一个真实的萨科齐，促进中法两国之间的相互了解和友谊有着积极的意义。”

——中华人民共和国前驻法国大使、中国法兰西研究会会长 蔡方柏