《孙子兵法》是我国现存最古老的一部兵书，也是世界上古老的兵书。它是中国兵学的奠基之作，为后世兵学所取法，故被称为兵经。它不仅是中国兵学之祖，孕育了中国兵学，而且对世界兵学产生着越来越大的影响，已成为现代世界兵学的重要来源，被列入世界兵学之宝库。
本译本特作如下安排：一、逐篇进行题解；二、每篇都逐段进行详解，再作翻译；三、对原文进行全面校正，按篇次排列出来；四、全书翻译之后，再把译文按篇次全部集中起来。读者可以径读译文，不解之处可以回头看原文之评解与翻译。如读者认为译文不妥或评解有误，可以参考原文。